孤立 (gū lì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “孤立” có phiên âm Pinyin là “gū lì”, âm Hán Việt là “CÔ LẬP”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “cô lập, đơn độc; tách rời” (tiếng Anh: isolated, to isolate, insular).

Chữ 孤立 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “孤立” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 立. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 立 23 nét viết

Tốc độ đọc:

孤立

gū lì HÁN VIỆT: CÔ LẬP

孤立: cô lập, đơn độc; tách rời

cô lập đơn độc tách rời

Nghĩa tiếng Anh (English): isolated, to isolate, insular

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 孤立

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 孤

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CÔ (孤): thuộc bộ TỬ (子), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 子 (TỬ) + 瓜 (QUA). Từ ghép HSK: 孤单 (CÔ ĐƠN: cô đơn, cô độc), 孤独 (CÔ ĐỘC: cô độc, đơn độc, lẻ loi), 孤立 (CÔ LẬP: cô lập, đơn độc; tách rời).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

孤

gū CÔ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đơn độc; cô độc; cô đơn; lẻ loi; trơ trọi

Bộ 子 (BỘ TỬ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

子 TỬ (Đứa con, con cái, hạt mầm, học trò, người quân tử.) 瓜 QUA (Quả dưa, các loại bầu bí dây leo.)

Chữ CÔ (孤): thuộc bộ TỬ (子), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 子 (TỬ) + 瓜 (QUA). Từ ghép HSK: 孤单 (CÔ ĐƠN: cô đơn, cô độc), 孤独 (CÔ ĐỘC: cô độc, đơn độc, lẻ loi), 孤立 (CÔ LẬP: cô lập, đơn độc; tách rời).

立

lì LẬP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đứng, đứng thẳng; thiết lập, lập nên

Bộ 立 (BỘ LẬP • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亠 ĐẦU VÀ VAI (Đầu ngẩng cao và hai vai thẳng.) 丷 HAI TAY HOẶC THÂN THẲNG (Thân hình đứng thẳng đĩnh đạc.) 一 MẶT ĐẤT BẰNG PHẲNG (Mặt đất nâng đỡ đôi bàn chân đứng vững.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đầu đội nón nấc hiên ngang Chân dang vững chãi đứng trên đất bằng. Đầu ĐẦU (亠) chân đứng đất bằng, Chữ LẬP (立) tự lập vĩnh hằng hiên ngang.”

Chữ LẬP (立) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn vẽ một người đứng thẳng hai chân trên mặt đất bằng phẳng (一). Lập là độc lập tự chủ, không dựa dẫm, tự mình đứng vững trên đường đời bằng tài đức của bản thân.

Câu ví dụ với từ “孤立”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在推进中国式现代化进程中，我们必须坚持系统观念，决不能把各项经济社会发展改革孤立割裂开来看待。

Zài tuī jìn zhōng guó shì xiàn dài huà jìn chéng zhōng, wǒ men bì xū jiān chí xì tǒng guān niàn, jué bù néng bǎ gè xiàng jīng jì shè huì fā zhǎn gǎi gé gū lì gē liè kāi lái kàn dài.

“Trong tiến trình thúc đẩy hiện đại hóa đất nước, chúng ta bắt buộc phải kiên trì quan điểm hệ thống, tuyệt đối không thể nhìn nhận các cuộc cải cách phát triển kinh tế xã hội một cách cô lập và chia cắt rời rạc.”

In promoting modernization, we must adhere to systemic views, never viewing economic and social reforms in isolation.

Ví dụ #2

深刻领悟“孤立”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ gū lì ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “孤立” (cô lập, đơn độc - CÔ LẬP) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "孤立" (cô lập, đơn độc) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.