Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Ngoại hình (外表)

他的设计非常拙劣。

tā de shèjì fēicháng zhuōliè.

“Thiết kế của anh ta rất vụng về.”

这片森林草木繁茂。

zhè piàn sēnlín cǎomù fánmào.

“Khu rừng này cây cỏ um tùm/rậm rạp.”

她的刘海很漂亮。

tā de liúhǎi hěn piàoliang.

“Tóc mái của cô ấy rất đẹp.”

她天生具有绝美的姿色。

tā tiānshēng jùyǒu jué měi de zīsè.

“Cô ấy sinh ra đã có nhan sắc tuyệt trần.”

她对自己的美貌很自信。

tā duì zìjǐ de měimào hěn zìxìn.

“Cô ấy rất tự tin về khuôn mặt đẹp của mình.”

老科学家布满深邃皱纹的坚毅脸庞上，写满了数十年来隐姓埋名、默默奉献祖国国防尖端重器研制的无悔岁月。

Lǎo kē xué jiā bù mǎn shēn suì zhòu wén de jiān yì liǎn páng shàng, xiě mǎn le shù shí nián lái yǐn xìng mái míng, mò mò fèng xiàn zǔ guó guó fáng jiān duān zhòng qì yán zhì de wú huǐ suì yuè.

“Trên khuôn mặt kiên nghị hằn sâu những nếp nhăn của nhà khoa học lão thành, đã khắc trọn những tháng năm không chút hối tiếc của mấy chục năm ẩn họ giấu tên, âm thầm cống hiến cho sự nghiệp nghiên cứu chế tạo đại khí mũi nhọn quốc phòng của Tổ quốc.”

那女子拥有沉鱼落雁般的美貌。

Nà nǚzǐ yōngyǒu chényú luòyàn bān de měimào.

“Người phụ nữ đó có vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành.”

“姣”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Jiāo” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““姣” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

她貌若天仙。

tā mào ruò tiānxiān.

“Cô ấy có dung mạo như tiên nữ.”

这辆车其貌不扬，却很耐用。

zhè liàng chē qímàobùyáng, què hěn nàiyòng.

“Chiếc xe này trông không nổi bật nhưng rất bền.”

此女嫣貌倾人城。

cǐ nǚ yān mào kēng rén chéng.

“Cô gái này có dung mạo xinh đẹp làm người mê say.”

他每天都用剃须刀刮胡子。

tā měitiān dōu yòng tìxūdāo guā húzi.

“Mỗi ngày anh ấy đều dùng dao cạo râu.”

这漆颜色十分正。

zhè qī yánsè shífēn zhèng.

“Màu của sơn này rất chuẩn.”

在国际文化交流节展台前，身着典雅中国汉服的青年志愿者向各国友人热情展示中华茶艺之美。

Zài guó jì wén huà jiāo liú jié zhǎn tái qián, shēn zhe diǎn yǎ zhōng guó hàn fú de qīng nián zhì yuàn zhě xiàng gè guó yǒu rén rè qíng zhǎn shì zhōng huá chá yì zhī měi.

“Trước gian hàng Lễ hội Giao lưu Văn hóa Quốc tế, cô gái người đẹp tình nguyện viên thanh niên khoác lên mình bộ trang phục Hán phục Trung Hoa thanh nhã đã nhiệt tình phô diễn vẻ đẹp của nghệ thuật trà Trung Hoa trước bạn bè các nước.”

饭前便后使用流动清水与抑菌肥皂认真洗手，是预防肠道细菌感染最简单有效的卫生习惯。

Fàn qián biàn hòu shǐ yòng liú dòng qīng shuǐ yǔ yì jūn féi zào rèn zhēn xǐ shǒu, shì yù fáng cháng dào xì jūn gǎn rǎn zuì jiǎn dān yǒu xiào de wèi shēng xí guàn.

“Rửa tay cẩn thận bằng xà phòng diệt khuẩn dưới vòi nước chảy trước khi ăn và sau khi đi vệ sinh là thói quen vệ sinh đơn giản và hiệu quả nhất để phòng ngừa nhiễm khuẩn đường ruột.”

他穿了皂色衣服。

tā chuānle zào sè yīfu.

“Anh ấy mặc quần áo màu đen.”

国家大剧院舞台上，演员们身着手工刺绣的传统戏曲华丽霓裳，以婉转优美的唱腔展现了国粹艺术的无穷魅力。

Guó jiā dà jù yuàn wǔ tái shàng, yǎn yuán men shēn zhuó shǒu gōng cì xiù de chuán tǒng xì qǔ huá lì ní cháng, yǐ wǎn zhuǎn yōu měi de chàng qiāng zhǎn xiàn le guó cuì yì shù de wú qióng mèi lì.

“Trên sân khấu Nhà hát Lớn Quốc gia, các diễn viên khoác trên mình những bộ trang phục hí khúc truyền thống thêu tay hoa lệ lộng lẫy, bằng giọng hát ngọt ngào uyển chuyển đã phô diễn sức quyến rũ bất tận của nghệ thuật quốc túy dân tộc.”

她每周都会去美容院做护理。

tā měi zhōu dōuhuì qù měiróng yuàn zuò hùlǐ.

“Cô ấy mỗi tuần đều đến thẩm mỹ viện để chăm sóc da.”

他在手上纹身了鲤鱼图案。

tā zài shǒu shàng wénshēnle lǐyú tú'àn.

“Anh ta xăm cá chép lên tay.”

草帽缏很结实。

Cǎomào biàn hěn jiéshí.

“Dải rơm làm mũ rất chắc.”

她的睫毛是自然卷曲。

tā de jiémáo shì zìrán juǎnqū.

“Lông mi của cô ấy cong tự nhiên.”