Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Ngoại hình (外表)

外表的美丑不过是皮囊之别，真正能够穿越岁月长河永葆魅力的永远是高尚丰盈的内在灵魂。

Wài biǎo de měi chǒu bù guò shì pí náng zhī bié, zhēn zhèng néng gòu chuān yuè suì yuè cháng hé yǒng bǎo mèi lì de yǒng yuǎn shì gāo shàng fēng yíng de nèi zài líng hún.

“Vẻ đẹp hay xấu bên ngoài chỉ là sự khác biệt nơi dung nhan thể xác, điều thực sự có thể vượt qua dòng chảy năm tháng giữ mãi sức hút vĩnh cửu mãi là một tâm hồn cao đẹp và phong phú bên trong.”

这是第三层。

zhè shì dì sān céng 。

“Đây là tầng thứ ba.”

这座山很高。

Zhè zuò shān hěn gāo.

“Ngọn núi này rất cao.”

这件衣服有些瑕玷。

Zhè jiàn yīfu yǒu xiē xiá diàn.

“Chiếc áo này có vài vết nhỏ.”

芳草萋萋

fāngcǎo qī qī

“Cỏ mọc um tùm”

她的手工活非常纤巧。

Tā de shǒugōng huó fēicháng xiānqiǎo.

“Công việc thủ công của cô ấy rất tinh vi khéo léo.”

他的手上有胼胝。

Tā de shǒu shàng yǒu piánzhī.

“Tay anh ấy có chai.”

老学者微微眯起双眼透过高倍光学显微镜仔细观察，终于在纳米薄膜样本上找到了极其微小的晶格缺陷。

Lǎo xué zhě wēi wēi mī qǐ shuāng yǎn tòu guò gāo bèi guāng xué xiǎn wēi jìng zǐ xì guān chá, zhōng yú zài nà mǐ báo mó yàng běn shàng zhǎo dào le jí qí wēi xiǎo de jīng gé quē xiàn.

“Vị học giả lão thành khẽ nheo híp đôi mắt quan sát kỹ lưỡng qua kính hiển vi quang học độ phóng đại cao, cuối cùng đã tìm ra khuyết tật mạng tinh thể vi mô cực nhỏ trên mẫu màng mỏng nano.”

这件宋代官窑青瓷花瓶胎质坚密细腻，通体釉色温润如玉、表面光滑平整。

Zhè jiàn sòng dài guān yáo qīng cí huā píng tāi zhì jiān mì xì nì, tōng tǐ yòu sè wēn rùn rú yù, biǎo miàn guāng huá píng zhěng.

“Chiếc bình hoa gốm sứ hoa lam lò quan thời Tống này có cốt gốm đanh chắc mịn màng, toàn thân tráng lớp men óng ả như ngọc, bề mặt trơn láng nhẵn bóng không tì vết.”

这个孩子的手很灵巧。

zhège háizi de shǒu hěn língqiǎo.

“Tay của cậu bé này rất linh hoạt.”

那人身高体大，但动作并不粗笨。

nà rén shēngāo tǐdà，dàn dòngzuò bìng bù cūbèn。

“Người ấy dáng cao to nhưng không đến nỗi vụng về.”

他患有斜视，需要手术治疗。

tā huàn yǒu xiéshì, xūyào shǒushù zhìliáo.

“Anh ấy bị mắt lé, cần phẫu thuật.”

古罗马哪有人剪平头!

gǔ luó mǎ nǎ yǒu rén jiǎn píng tóu!

“Chúng không có mui phẳng ở La Mã cổ đại!”

这幅画中的女子绝色动人。

zhè fú huà zhōng de nǚzǐ juésè dòngrén.

“Cô gái trong bức tranh này đẹp tuyệt trần.”

取名“娟”寓意着美好、吉祥与光明的前途。

Qǔmíng “juān” yùyì zhe měihǎo, jíxiáng yǔ guāngmíng de qiántú.

“Đặt tên là “Quyên” mang ngụ ý tốt đẹp, may mắn cát tường và tiền đồ tươi sáng.”

无论遇到多么棘手复杂的问题都要理性沟通，在公共场合大声争吵会让场面十分难看且无济于事。

Wú lùn yù dào duō me jí shǒu fù zá de wèn tí dōu yào lǐ xìng gōu tōng, zài gōng gòng chǎng hé dà shēng zhēng chǎo huì ràng chǎng miàn shí fēn nán kàn qiě wú jì yú shì.

“Bất luận gặp phải vấn đề nan giải phức tạp đến đâu cũng cần trao đổi lý tính, cãi vã to tiếng nơi công cộng chỉ làm cho cục diện trở nên vô cùng khó coi mà chẳng giải quyết được việc gì.”

他蓬头垢面地回家了。

Tā péngtóugòumiàn de huí jiā le.

“Anh ấy về nhà với tóc tai rối bù và mặt mũi bẩn thỉu.”

她天生拥有闭月羞花之貌。

Tā tiānshēng yǒngyǒu bì yuè xiū huā zhī mào.

“Cô ấy trời sinh có vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành.”

她的笑容很妩媚。

tā de xiàoróng hěn wǔmèi.

“Nụ cười của cô ấy rất quyến rũ.”

他改变了样貌和气质。

Tā gǎi biàn le yàng mào hé qì zhì.

“Anh ta đã thay đổi ngoại hình và khí chất.”

他昨天轻微的感冒了。

tā zuótiān qīngwēi de gǎnmàole.

“Hôm qua anh ấy bị cảm nhẹ.”

我手拙，每次包都露馅儿。

wǒ shǒu zhuō, měi cì bāo dōu lòuxiànr.

“Tớ vụng quá, gói kiểu gì cũng bị hở nhân.”