Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

一定要把这事的根底追出来。

yídìng yào bǎ zhèshì de gēndǐ zhuī chūlái。

“Nhất định phải tìm cho ra gốc gác chuyện này.”

消防员在灭火时佩戴了防护面罩，以防止吸入有害气体。

Xiāofángyuán zài mièhuǒ shí pèidài le fánghù miànzhào, yǐ fángzhǐ xīnrù yǒuhài qìtǐ.

“Lính cứu hỏa đeo mặt nạ phòng độc khi chữa cháy để tránh hít phải khí độc.”

夜色如浓稠的墨砚，深沉得化不开。

Yèsè rú nóng chóu de mò yàn, shēnchén dé huà bù kāi

“Màn đêm giống như một lớp đá mực dày, quá sâu để có thể hòa tan”

这本书很厚。

zhè běn shū hěn hòu 。

“Cuốn sách này rất dày.”

他瘦弱的身体让人心疼。

tā shòuruò de shēntǐ ràng rén xīnténg.

“Cơ thể gầy yếu của anh ấy làm người khác đau lòng.”

他真是个老土不懂潮流。

Tā zhēnshi gè lǎo tǔ bù dǒng cháoliú.

“Anh ấy đúng là đồ nhà quê, không hiểu mốt.”

为了保持口腔健康，我每天都用牙线。

wèile bǎochí kǒuqiāng jiànkāng, wǒ měi tiān dōu yòng yáxiàn.

“Để bảo vệ sức khỏe răng miệng, tôi luôn dùng chỉ nha khoa.”

他十分高兴。

tā shí fēn gāo xìng 。

“Anh ấy vô cùng vui vẻ.”

他好像很高兴。

tā hǎo xiàng hěn gāo xìng 。

“Anh ấy dường như rất vui.”

该型号航空发动机核心高温涡轮盘关键部件全部采用了我国完全自主研制的单晶高温合金精密铸造而成。

Gāi xíng hào háng kōng fā dòng jī hé xīn gāo wēn wō lún pán guān jiàn bù jiàn quán bù cǎi yòng le wǒ guó wán quán zì zhǔ yán zhì de dān jīng gāo wēn hé jīn jīng mì zhù zào ér chéng.

“Tất cả các bộ phận linh kiện then chốt của đĩa tuabin nhiệt độ cao cốt lõi động cơ hàng không thuộc dòng này đều được đúc chính xác bằng hợp kim chịu nhiệt độ cao đơn tinh thể do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển.”

在戈壁发射场零下三十度的极寒攻坚深夜，后勤保障组为连续奋战的测控队员们端来了一碗碗热气腾腾的红糖姜汤驱寒暖身。

Zài gē bì fā shè chǎng líng xià sān shí dù de jí hán gōng jiān shēn yè, hòu qín bǎo zhàng zǔ wèi lián xù fèn zhàn de cè kòng duì yuán men duān lái le yī wǎn wǎn rè qì téng téng de hóng táng jiāng tāng qū hán nuǎn shēn.

“Vào đêm khuya vượt khó giữa cái rét cực hàn âm 30 độ nơi bãi phóng sa mạc Gobi, tổ bảo đảm hậu cần đã bưng tới cho các đội viên trắc nghiệm điều khiển đang chiến đấu liên tục từng bát nước canh gừng củ gừng đường đỏ nóng hổi bốc khói để xua tan giá lạnh làm ấm cơ thể.”

听到自己被国家重点科研实验室录取的喜讯，他那平日里沉稳严肃的脸上露出了无比开心的灿烂表情。

Tīng dào zì jǐ bèi guó jiā zhòng diǎn kē yán shí yàn shì lù qǔ de xǐ xùn, tā nà píng rì lǐ chén wěn yán sù de liǎn shàng lù chū liǎo wú bǐ kāi xīn de càn làn biǎo qíng.

“Nghe được tin mừng mình đã được trúng tuyển vào phòng thí nghiệm nghiên cứu khoa học trọng điểm quốc gia, trên gương mặt ngày thường vốn điềm đạm nghiêm nghị của anh ấy bừng sáng lên một nét biểu cảm vô cùng rạng rỡ và hạnh phúc.”

他很有范儿，走路很帅气。

Tā hěn yǒu fànr, zǒulù hěn shuàiqì.

“Anh ấy rất có phong cách, đi bộ rất ngầu.”

随着我国高水平对外开放持续扩大，国际经贸合作的朋友圈越来越大、发展韧性越来越强。

Suí zhe wǒ guó gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng chí xù kuò dà, guó jì jīng mào hé zuò de péng yǒu quān yuè lái yuè dà, fā zhǎn rèn xìng yuè lái yuè qiáng.

“Cùng với việc mở cửa đối ngoại trình độ cao của nước ta liên tục mở rộng, vòng bạn bè hợp tác kinh tế thương mại quốc tế ngày càng lớn, tính dẻo dai phát triển càng ngày càng mạnh mẽ.”

她是一名优秀的发型设计师。

Tā shì yī míng yōuxiù de fǎxíng shèjì shī.

“Cô ấy là một nhà thiết kế kiểu tóc xuất sắc.”

身量不高

shēnliàng bù gāo

“Dáng người không cao”

美发师帮我剪了头发。

Měifàshī bāng wǒ jiǎn le tóufà.

“Nhà tạo mẫu tóc đã giúp tôi cắt tóc.”

这是其中的一部分。

zhè shì qí zhōng de yí bù fen 。

“Đây là một phần trong số đó.”

导医台护士用亲切和蔼的微笑与耐心细致的指引，瞬间抚平了前来就诊患者内心的焦躁与不安。

Dǎo yī tái hù shì yòng qīn qiè hé ǎi de wēi xiào yǔ nài xīn xì zhì de zhǐ yǐn, shùn jiān fǔ píng le qián lái jiù zhěn huàn zhě nèi xīn de jiāo zào yǔ bù ān.

“Nữ y tá tại bàn hướng dẫn khám bệnh bằng nụ cười mỉm ân cần hiền hậu cùng sự chỉ dẫn kiên nhẫn tỉ mỉ đã tức thì làm xoa dịu nỗi bồn chồn lo âu trong lòng người bệnh đến khám.”

麦收后地里都是茬子。

màishōu hòu dì li dōu shì cházi.

“Sau vụ gặt, trên ruộng toàn là gốc rạ.”

别看他长得丑，可他是我们学习的才子，真是人不可貌相。

Bié kàn tā zhǎng dé chǒu, kě tā shì wǒmen xuéxí de cáizǐ, zhēnshi rén bùkě màoxiàng

“Đừng nhìn anh ấy xấu trai, nhưng anh ấy là một người tài, thật là không nên đánh giá con người qua vẻ bề ngoài.”

这项发表在国际顶尖学术期刊上的重磅原创物理学发现，在全球凝聚态物理界占据着举足轻重的分量。

Zhè xiàng fā biǎo zài guó jì dǐng jiān xué shù qī kān shàng de zhòng bàng yuán chuàng wù lǐ xué fā xiàn, zài quán qiú níng jù tài wù lǐ jiè zhàn jù zhe jǔ zú qīng zhòng de fèn liàng.

“Phát hiện vật lý nguyên tác mang tính bước ngoặt này được đăng tải trên tạp chí học thuật hàng đầu thế giới chiếm giữ một sức nặng trọng lượng vô cùng to lớn trong giới vật lý chất ngưng tụ toàn cầu.”

那棵大树上有一个蜂巢。

nà kē dà shù shàng yǒu yī gè fēngcháo.

“Có một cái tổ ong trên cái cây lớn đó.”

他样子很奇怪。

tā yàng zi hěn qí guài 。

“Trông anh ấy rất lạ.”