Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

她梳着一条小辫子，像麻雀尾巴。

tā shūzhe yītiáo xiǎobiànzi, xiàng máquè wěibā.

“Cô ấy tết một bím tóc nhỏ, trông giống như đuôi chim sẻ.”

为了抢在窗口期前攻克核心试验难题，总设计师连续在车间奋战数周，忙得连胡子都顾不上刮。

Wèi le qiǎng zài chuāng kǒu qī qián gōng kè hé xīn shì yàn nán tí, zǒng shè jì shī lián xù zài chē jiān fèn zhàn shù zhōu, máng dé lián hú zi dōu gù bù shàng guā.

“Để tranh thủ chinh phục nan đề thực nghiệm cốt lõi trước thời điểm cửa sổ mở ra, vị tổng công trình sư đã liên tục chiến đấu nhiều tuần tại phân xưởng, bận rộn tới mức chòm râu râu ria cũng chẳng màng cạo.”

他留着一撮山羊胡子。

Tā liú zhe yī cuō shānyáng húzi.

“Anh ấy để một chòm râu dê.”

毛茸茸的兔子非常可爱。

máoróngróng de tùzi fēicháng kě'ài.

“Con thỏ lông mềm cực kì dễ thương.”

我每天用洗发乳洗头。

Wǒ měitiān yòng xǐ fǎ rǔ xǐ tóu.

“Tôi dùng sữa gội đầu để gội đầu mỗi ngày.”

经过高分辨率图像超分辨率重建算法处理，原先模糊不清的历史老照片瞬间变得清晰锐利。

Jīng guò gāo fēn biàn lǜ tú xiàng chāo fēn biàn lǜ chóng jiàn suàn fǎ chǔ lǐ, yuán xiān mó hú bù qīng de lì shǐ lǎo zhào piān shùn jiān biàn dé qīng xī ruì lì.

“Sau khi được xử lý bằng thuật toán tái cấu trúc siêu phân giải hình ảnh độ nét cao, những bức ảnh lịch sử cũ vốn mờ mịt không rõ nét tức thì trở nên sắc nét và chi tiết.”

在深空探测飞控测控大厅里，那位面庞俊俏但眼神格外坚毅沉毅的青年女总调度员，下达指令沉着果断、分毫不差。

Zài shēn kōng tàn cè fēi kòng cè kòng dà tīng lǐ, nà wèi miàn páng jùn qiào dàn yǎn shén gé wài jiān yì chén yì de qīng nián nǚ zǒng diào dù yuán, xià dá zhǐ lìng chén zhuó guǒ duàn, fēn háo bù chā.

“Bên trong đại sảnh trắc nghiệm điều khiển điều khiển bay thám trắc không gian sâu, nữ điều độ viên trưởng trẻ tuổi với gương mặt xinh đẹp thanh tú khôi ngô nhưng ánh mắt vô cùng kiên nghị trầm tĩnh đã phát ra các khẩu lệnh quả đoán trầm tĩnh, không sai một li một hào.”

我每天使用润发液。

Wǒ měi tiān shǐ yòng rùn fǎ yè.

“Tôi dùng dung dịch dưỡng tóc mỗi ngày.”

她有一双细长的手指。

tā yǒu yīshuāng xìcháng de shǒuzhǐ.

“Cô ấy có một đôi ngón tay thon dài.”

她容貌佼好迷人。

tā róngmào jiǎo hǎo mírén.

“Diện mạo cô ấy xinh đẹp mê người.”

她照相都很上相。

tā zhàoxiàng dōu hěn shàng xiàng.

“Cô ấy chụp ảnh ăn ảnh lắm.”

脸上有颗雀子。

liǎnshang yǒu kē qiāozi.

“Trên mặt có tàn nhang.”

悠长的岁月。

yōucháng de suìyuè。

“Năm rộng tháng dài”

舞台上那位身穿传统精美少数民族华服的维吾尔族少女，随着欢快的乐曲欢快旋转着头上数十条纤细的小辫子。

Wǔ tái shàng nà wèi shēn chuān chuán tǒng jīng měi shǎo shù mín zú huá fú de wéi wú ěr zú shào nǚ, suí zhe huān kuài de yuè qǔ huān kuài xuán zhuǎn zhe tóu shàng shù shí tiáo xiān xì de xiǎo biàn zi.

“Trên sân khấu, thiếu nữ người Duy Ngô Nhĩ khoác trên mình bộ trang phục dân tộc thiểu số lộng lẫy truyền thống đang vui tươi xoay tròn theo điệu nhạc rộn rã làm tung bay hàng chục bím tóc nhỏ xinh xắn trên đầu.”

她喜欢扎两个发辫。

Tā xǐhuān zā liǎng gè fàbiàn.

“Cô ấy thích buộc hai cái tóc thắt bím.”

因为天黑，没有看清他是什么面相。

yīnwèi tiān hēi, méiyǒu kàn qīng tā shì shénme miànxiàng.

“Vì trời tối nên không nhìn thấy rõ được bộ dạng của anh ấy.”

眉毛画斜了不协调。

méimáo huà xié le bù xiétiáo.

“Lông mày vẽ lệch không hài hòa.”

雪花儿飘飘，我抬头仰视天空，雪花正像一片片茸毛飘落下来。

Xuěhuā er piāo piāo, wǒ táitóu yǎngshì tiānkōng, xuěhuā zhèng xiàng yīpiàn piàn róngmáo piāoluò xiàlái.

“Những bông tuyết rung rinh, tôi ngước nhìn bầu trời, những bông tuyết đang rơi tựa như lông tơ.”

宝宝用爽身粉很舒服。

Bǎobǎo yòng shuǎngshēn fěn hěn shūfu.

“Em bé dùng phấn rôm rất dễ chịu.”

听到这个消息，他面色苍白。

Tīngdào zhège xiāoxi, tā miànsè cāngbái.

“Nghe tin này, sắc mặt anh tái mét.”

她把头发吹干了。

Tā bǎ tóufa chuī gān le.

“Cô ấy đã sấy khô tóc rồi.”

她在舞台上魅力四射。

tā zài wǔtái shàng mèilì sì shè.

“Cô ấy trên sân khấu quyến rũ tỏa sáng.”