Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

他想成为一名理发师。

tā xiǎng chéngwéi yī míng lǐfà shī.

“Anh ấy muốn trở thành một thợ cắt tóc.”

她的美貌让人想起西施。

tā de měimào ràng rén xiǎngqǐ xīshī.

“Vẻ đẹp của cô ấy làm người ta nhớ đến Tây Thi.”

他的话很有斤两。

tā dehuà hěn yǒu jīnliǎng。

“Lời nói của anh ấy rất có trọng lượng.”

经过几代科技工作者数十载艰苦卓绝的接续奋斗，我国重大工程装备制造产业打下了极其雄厚坚实的工业底子。

Jīng guò jǐ dài kē jì gōng zuò zhě shù shí zài jiān kǔ zhuó jué de jiē xù fèn dòu, wǒ guó zhòng dà gōng chéng zhuāng bèi zhì zào chǎn yè dǎ xià le jí qí xióng hòu jiān shí de gōng yè dǐ zi.

“Trải qua mấy chục năm tiếp nối phấn đấu gian khổ tột cùng của mấy thế hệ những người làm khoa học công nghệ, ngành chế tạo trang thiết bị công trình trọng đại nước ta đã tạo dựng nên một nền tảng căn bản vốn liếng cơ sở công nghiệp vô cùng vững chắc và hùng hậu.”

一口吃不成胖子，一步跨不到千里；做学问与搞科研必须持之以恒、循序渐进、久久为功。

Yī kǒu chī bù chéng pàng zi, yī bù kuà bú dào qiān lǐ ； zuò xué wèn yǔ gǎo kē yán bì xū chí zhī yǐ héng, xún xù jiàn jìn, jiǔ jiǔ wèi gōng.

“Một miếng ăn không thể thành người béo người mập, một bước không thể sải bước ngàn dặm; làm học vấn và làm nghiên cứu khoa học bắt buộc phải kiên trì bền bỉ, tuần tự từng bước, công phu lâu dài.”

这床被子很厚实，盖着很暖和。

zhè chuáng bèizi hěn hòushi, gàizhe hěn nuǎnhuo.

“Chiếc chăn này rất dày dặn, đắp vào rất ấm áp.”

情人眼里出西施, 他认为漂亮就行。

qíngrén yǎn lǐ chū xīshī, tā rènwéi piàoliang jiùxíng.

“Người tình trong mắt hóa Tây Thi, anh ấy thấy đẹp là được.”

站在巍峨雄奇的长城之巅极目远眺群山莽莽，令人不禁油然而生强烈的民族自豪感与爱国之情。

Zhàn zài wēi é xióng qí de cháng chéng zhī diān jí mù yuǎn tiào qún shān mǎng mǎng, lìng rén bù jīn yóu rán ér shēng qiáng liè de mín zú zì háo gǎn yǔ ài guó zhī qíng.

“Đứng trên đỉnh Vạn Lý Trường Thành hùng vĩ tráng lệ phóng tầm mắt nhìn ra muôn trùng núi non bao la bát ngát, khiến người ta không kìm được mà trào dâng niềm tự hào dân tộc và tình yêu quê hương đất nước mãnh liệt.”

经过基层调解员耐心细致的释法说理与真情疏导，两家多年因宅基地纠纷结下的心里疙瘩终于彻底解开了。

Jīng guò jī céng tiáo jiě yuán nài xīn xì zhì de shì fǎ shuō lǐ yǔ zhēn qíng shū dǎo, liǎng jiā duō nián yīn zhái jī dì jiū fēn jié xià de xīn lǐ gē da zhōng yú chè dǐ jiě kāi le.

“Trải qua sự giải thích pháp luật thấu tình đạt lý và khuyên nhủ chân thành kiên nhẫn của cán bộ hòa giải cơ sở, khúc mắc gút thắt trong lòng giữa hai gia đình kết tụ nhiều năm do tranh chấp đất ở cuối cùng đã được tháo gỡ triệt để.”

这片土地的沙质很好。

Zhè piàn tǔdì de shā zhì hěn hǎo.

“Chất cát của mảnh đất này rất tốt.”

这条路很短。

zhè tiáo lù hěn duǎn 。

“Con đường này rất ngắn.”

她喜欢赤色的花朵。

tā xǐhuan chìsè de huāduǒ.

“Cô ấy thích hoa màu đỏ.”

“脂”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Zhī” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““脂” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

这首歌的主音很清晰。

Zhè shǒu gē de zhǔyīn hěn qīngxī.

“Chủ âm của bài hát này rất rõ ràng.”

我需要一些双氧水。

wǒ xūyào yīxiē shuāngyǎngshuǐ.

“Tôi cần một ít oxy già.”

在面对复杂的挑战时，保持肥胖的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí féi pàng de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái Béo phì đặc biệt quan trọng.”

这是“优胜”的一个常用表达。

Zhè shì "yōushèng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "chiến thắng xuất sắc".”

东北黑土地是极其珍贵的肥沃耕地资源，我们要像保护大熊猫一样采取有力措施切实保护好黑土地。

Dōng běi hēi tǔ dì shì jí qí zhēn guì de féi wò gēng dì zī yuán, wǒ men yào xiàng bǎo hù dà xióng māo yī yàng cǎi qǔ yǒu lì cuò shī qiè shí bǎo hù hǎo hēi tǔ dì.

“Vùng đất đen Đông Bắc là nguồn tài nguyên đất canh tác màu mỡ phì nhiêu màu mỡ vô cùng quý giá, chúng ta cần phải áp dụng các biện pháp đắc lực thiết thực bảo vệ thật tốt đất đen giống như bảo vệ gấu trúc.”

他的头皮屑很多。

tā de tóupí xiè hěnduō.

“Anh ấy có rất nhiều gàu.”

化装表演

huàzhuāng biǎoyǎn

“Hoá trang biểu diễn”

养蜂必须随着花令迁移蜂箱。

yǎng fēng bìxū suízhe huā lìng qiānyí fēngxiāng.

“Nuôi ong mật nên dời thùng ong đến những nơi có hoa theo mùa.”

当在监测大屏上看到核心卫星载荷成功展开并正常运转时，总指挥紧绷的脸色终于露出了舒心的微笑。

Dāng zài jiān cè dà píng shàng kàn dào hé xīn wèi xīng zài hè chéng gōng zhǎn kāi bìng zhèng cháng yùn zhuàn shí, zǒng zhǐ huī jǐn bēng de liǎn sè zhōng yú lù chū le shū xīn de wēi xiào.

“Khi nhìn thấy tải trọng vệ tinh cốt lõi bung mở thành công và vận hành bình thường trên màn hình giám sát, vẻ mặt sắc mặt căng thẳng của vị tổng chỉ huy cuối cùng đã hé lộ nụ cười nhẹ nhõm an lòng.”

用作做暗疮面膜和磨砂膏，可去死皮。

Yòng zuò zuò ànchuāng miànmó hé móshā gāo, kě qù sǐ pí

“Được sử dụng làm mặt nạ trị mụn và tẩy tế bào chết, có thể tẩy tế bào chết”

化装师帮演员化妆。

Huàzhuāng shī bāng yǎnyuán huàzhuāng.

“Chuyên viên hóa trang giúp diễn viên trang điểm.”