Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

团队进行脑力激荡。

Tuánduì jìnxíng nǎolì jīdàng.

“Đội nhóm tiến hành động não.”

比赛进入加时阶段。

Bǐsài jìnrù jiāshí jiēduàn.

“Trận đấu bước vào hiệp phụ.”

办公室里有一台新的影印机。

Bàngōngshì lǐ yǒu yī tái xīn de yǐngyìn jī.

“Văn phòng có một chiếc máy sao chụp mới.”

她的阅历很丰富。

tā de yuèlì hěn fēngfù.

“Kinh nghiệm của cô ấy rất phong phú.”

这个规则非常苛刻。

zhège guīzé fēicháng kēkè.

“Quy định này rất hà khắc.”

我们家有一台新的复印机。

wǒmen jiā yǒuyī táixīn de fùyìnjī.

“Nhà chúng tôi có một máy photocopy mới.”

大家散会后去吃饭。

dàjiā sànhuì hòu qù chīfàn.

“Mọi người đi ăn sau khi kết thúc họp.”

只有真正深入基层一线与劳动群众同甘共苦，才能深切体会到人民群众的喜怒哀乐与急难愁盼。

Zhǐ yǒu zhēn zhèng shēn rù jī céng yī xiàn yǔ láo dòng qún zhòng tóng gān gòng kǔ, cái néng shēn qiè tǐ huì dào rén mín qún zhòng de xǐ nù āi lè yǔ jí nàn chóu pàn.

“Chỉ khi thực sự đi sâu xuống cơ sở tuyến đầu cùng chia ngọt sẻ bùi với quần chúng lao động, người ta mới có thể thấu cảm sâu sắc nỗi niềm vui buồn và những băn khoăn trăn trở cấp thiết của nhân dân.”

有人提议，今天暂时休会。

yǒurén tíyì, jīntiān zhànshí xiūhuì.

“Có người đề nghị, hôm nay tạm nghỉ họp.”

政务服务大厅推行线上全天候办理服务，所有企业审批事项承诺在三个工作日内全部办结。

Zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng xiàn shàng quán tiān hòu bàn lǐ fú wù, suǒ yǒu qǐ yè shěn pī shì xiàng chéng nuò zài sān gè gōng zuò rì nèi quán bù bàn jié.

“Đại sảnh dịch vụ hành chính công thực thi dịch vụ làm thủ tục trực tuyến 24/7, tất cả các hạng mục phê duyệt của doanh nghiệp cam kết sẽ giải quyết xong toàn bộ trong vòng ba ngày làm việc.”

它也有未竟的心愿。

tā yě yǒu wèijìng de xīnyuàn

“Nó là hình ảnh thu nhỏ của công việc kinh doanh chưa hoàn thành.”

聊天内容有点乏味。

liáotiān nèiróng yǒudiǎn fáwèi.

“Nội dung trò chuyện hơi tẻ nhạt.”

他表达了深深的歉意。

tā biǎodále shēn shēn de qiànyì.

“Anh ấy bày tỏ sự xin lỗi sâu sắc.”

队长召集全体队员开会。

duìzhǎng zhàojí quántǐ duìyuán kāihuì.

“Đội trưởng triệu tập toàn thể đội viên đến họp.”

这里的工作环境很舒适。

zhèlǐ de gōngzuò huánjìng hěn shūshì.

“Môi trường làm việc ở đây rất thoải mái.”

在阖家团圆的新春除夕之夜，数百万人民警察、电力保障工人与消防救援指战员依然24小时坚守值班岗位守卫万家灯火。

Zài hé jiā tuán yuán de xīn chūn chú xī zhī yè, shù bǎi wàn rén mín jǐng chá, diàn lì bǎo zhàng gōng rén yǔ xiāo fáng jiù yuán zhǐ zhàn yuán yī rán 24 xiǎo shí jiān shǒu zhí bān gǎng wèi shǒu wèi wàn jiā dēng huǒ.

“Trong đêm giao thừa Tết Nguyên Đán sum họp gia đình, hàng triệu chỉ huy cứu hỏa cứu nạn, công nhân bảo đảm điện lực và cảnh sát nhân dân vẫn bám trụ vị trí ca trực trực ban 24/24 giờ để canh giữ ánh sáng ấm no của muôn triệu mái nhà.”

他听到了断断续续的说话声。

Tā tīng dào le duànduànxùxù de shuōhuà shēng.

“Anh ấy nghe thấy tiếng nói chuyện ngắt quãng.”

下午五点钟工厂放工。

xiàwǔ wǔdiǎnzhōng gōngchǎng fànggōng。

“Năm giờ chiều nhà máy tan ca.”

他和我轮班加班。

tā hé wǒ lúnbān jiābān.

“Anh ấy và tôi thay phiên làm thêm.”

表现优异的实习生在考核合格后顺利获得转正资格。

biǎo xiàn yōu yì de shí xí shēng zài kǎo hé hé gé hòu shùn lì huò dé zhuǎn zhèng zī gé 。

“Thực tập sinh thể hiện xuất sắc sau khi đạt bài kiểm tra đã thuận lợi được nhận chính thức.”

记者问受访者的感受。

jìzhě wèn shòufǎngzhě de gǎnshòu.

“Phóng viên hỏi cảm nhận của người được phỏng vấn.”

尽管大科学装置二期扩建工程物理调试工作量极其庞大繁重，全体参研人员依然保质保量如期完成了所有节点任务。

Jǐn guǎn dà kē xué zhuāng zhì èr qī kuò jiàn gōng chéng wù lǐ tiáo shì gōng zuò liàng jí qí páng dà fán zhòng, quán tǐ cān yán rén yuán yī rán bǎo zhì bǎo liàng rú qī wán chéng le suǒ yǒu jié diǎn rèn wù.

“Mặc dù khối lượng công việc lượng công tác hiệu chỉnh vật lý công trình mở rộng giai đoạn 2 thiết bị khoa học lớn vô cùng nặng nề khổng lồ, toàn thể cán bộ tham gia nghiên cứu vẫn hoàn thành đúng hạn mọi nhiệm vụ mốc điểm bảo đảm chất lượng và số lượng.”

我跑步跑得没劲。

wǒ pǎobù pǎo de méijìn.

“Tôi chạy đến kiệt sức.”

因材料跟不上，工程已停摆三天了。

yīn cáiliào gēnbùshàng，gōngchéng yǐ tíngbǎi sāntiān le。

“Vì vật liệu không đủ, cho nên công trình đã ngừng thi công ba ngày rồi”

全国科学技术大会、国家科学技术奖励大会在人民大会堂隆重召开，表彰为科技事业作出卓越贡献的科学家。

Quán guó kē xué jì shù dà huì, guó jiā kē xué jì shù jiǎng lì dà huì zài rén mín dà huì táng lóng zhòng zhào kāi, biǎo zhāng wèi kē jì shì yè zuò chū zhuó yuè gòng xiàn de kē xué jiā.

“Đại hội Khoa học Kỹ thuật Toàn quốc và Đại hội Trao Giải thưởng Khoa học Kỹ thuật Quốc gia đã được long trọng tổ chức tại Đại lễ đường Nhân dân, biểu dương các nhà khoa học có cống hiến kiệt xuất cho sự nghiệp khoa học công nghệ.”

他僦了一间小房子。

tā jiùle yī jiàn xiǎo fángzi.

“Anh ấy thuê một căn phòng nhỏ.”

可心如 意

kěxīnrúyì

“Vừa như ý”

实现碳达峰与碳中和是一场广泛而深刻的经济社会系统性变革，任务极其艰巨而光荣。

Shí xiàn tàn dá fēng yǔ tàn zhōng hé shì yī cháng guǎng fàn ér shēn kè de jīng jì shè huì xì tǒng xìng biàn gé, rèn wù jí qí jiān jù ér guāng róng.

“Hiện thực hóa mục tiêu đạt đỉnh carbon và trung hòa carbon là một cuộc chuyển đổi mang tính hệ thống kinh tế xã hội sâu rộng, nhiệm vụ vô cùng gian nan nhưng cũng rất đỗi quang vinh.”