值班 (zhí bān) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “值班” có phiên âm Pinyin là “zhí bān”, âm Hán Việt là “TRỊ BAN”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trực ban, ca trực làm nhiệm vụ trực” (tiếng Anh: to be on duty, on duty, shift).

Chữ 值班 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “值班” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 人 22 nét viết Ngày đăng: 30/01/2021

Tốc độ đọc:

值班

zhí bān HÁN VIỆT: TRỊ BAN

值班: trực ban, ca trực làm nhiệm vụ trực

trực ban ca trực làm nhiệm vụ trực

Nghĩa tiếng Anh (English): to be on duty, on duty, shift

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 值班

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 值

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Hai mảnh NGỌC lành đặt sánh đôi, Chính giữa lưỡi ĐAO tách phân rồi. Chia phần thứ bậc thành BAN lớp, Ca kíp siêng năng việc sáng ngời.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

值

zhí TRỊ

giá trị; đáng giá; trực (ban); trị số

Bộ ( - ):

班

bān BAN

lớp học, ca làm việc

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Hai mảnh NGỌC lành đặt sánh đôi, Chính giữa lưỡi ĐAO tách phân rồi. Chia phần thứ bậc thành BAN lớp, Ca kíp siêng năng việc sáng ngời.”

Câu ví dụ với từ “值班”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在阖家团圆的新春除夕之夜，数百万人民警察、电力保障工人与消防救援指战员依然24小时坚守值班岗位守卫万家灯火。

Zài hé jiā tuán yuán de xīn chūn chú xī zhī yè, shù bǎi wàn rén mín jǐng chá, diàn lì bǎo zhàng gōng rén yǔ xiāo fáng jiù yuán zhǐ zhàn yuán yī rán 24 xiǎo shí jiān shǒu zhí bān gǎng wèi shǒu wèi wàn jiā dēng huǒ.

“Trong đêm giao thừa Tết Nguyên Đán sum họp gia đình, hàng triệu chỉ huy cứu hỏa cứu nạn, công nhân bảo đảm điện lực và cảnh sát nhân dân vẫn bám trụ vị trí ca trực trực ban 24/24 giờ để canh giữ ánh sáng ấm no của muôn triệu mái nhà.”

On Lunar New Year's Eve, police officers, power workers, and firefighters remained on duty 24/7 to safeguard families.

Ví dụ #2

深刻领悟“值班”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ zhí bān ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “值班” (trực ban, ca trực làm nhiệm vụ trực - TRỊ BAN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "值班" (trực ban, ca trực làm nhiệm vụ trực) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.