Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Sự nghiệp (职业生涯)

法官宣布休庭。

Fǎguān xuānbù xiū tíng.

“Thẩm phán tuyên bố nghỉ xử án.”

为了全职回国投身大科学工程建设，战略科学家毅然向海外著名终身教职机构递交了辞呈。

Wèi le quán zhí huí guó tóu shēn dà kē xué gōng chéng jiàn shè, zhàn lüè kē xué jiā yì rán xiàng hǎi wài zhù míng zhōng shēn jiào zhí jī gòu dì jiāo le cí chéng.

“Để toàn tâm toàn ý về nước dấn thân vào xây dựng công trình khoa học lớn, nhà khoa học chiến lược đã kiên quyết đệ trình đơn xin thôi việc đơn từ chức lên cơ quan giáo sư biên chế trọn đời nổi tiếng ở nước ngoài.”

他因错误被贬职。

Tā yīn cuòwù bèi biǎn zhí.

“Anh ta bị giáng chức vì sai lầm.”

我下个月开始毕业实习。

Wǒ xià gè yuè kāishǐ bìyè shíxí.

“Tôi sẽ bắt đầu thực tập tốt nghiệp vào tháng tới.”

职业教育帮助学生掌握技能。

Zhíyè jiàoyù bāngzhù xuéshēng zhǎngwò jìnéng.

“Giáo dục nghề nghiệp giúp học sinh nắm vững kỹ năng.”

为了升职，他选择跳槽。

wèile shēng zhí, tā xuǎnzé tiàocáo.

“Để thăng tiến, anh ấy đã chọn nhảy việc.”

我今天收到工资单了。

wǒ jīntiān shōu dào gōngzī dānle.

“Hôm nay tôi đã nhận được bảng lương.”

国家打破论资排辈传统陈规，破格提拔了一批在关键核心技术攻坚战中立下卓越战功的青年科学家担任领军岗位。

Guó jiā dǎ pò lùn zī pái bèi chuán tǒng chén guī, pò gé tí bá le yī pī zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhàn zhōng lì xià zhuó yuè zhàn gōng de qīng nián kē xué jiā dān rèn lǐng jūn gǎng wèi.

“Nhà nước phá vỡ các quy tắc cũ kỹ truyền thống luận thâm niên sắp hàng, đặc cách cất nhắc đề bạt một loạt các nhà khoa học trẻ tuổi đã lập nên chiến công hiển hách trong trận đánh vượt khó công nghệ lõi then chốt đảm nhiệm các cương vị đầu ngành.”

这本书通俗易懂，非常适合摄影爱好者作为入门教材。

zhè běn shū tōng sú yì dǒng ， fēi cháng shì hé shè yǐng ài hào zhě zuò wéi rù mén jiào cái 。

“Cuốn sách này dễ hiểu, rất thích hợp cho những người yêu thích nhiếp ảnh dùng làm tài liệu nhập môn.”

他们讨论年薪的问题。

tāmen tǎolùn niánxīn de wèntí.

“Họ thảo luận vấn đề tiền lương cả năm.”

那家公司正在招工，需要清洁工。

Nà jiā gōngsī zhèngzài zhāogōng, xūyào qīngjiégōng.

“Công ty đó đang tuyển công nhân vệ sinh.”

今天发料按计划进行。

Jīntiān fā liào àn jìhuà jìnxíng.

“Hôm nay phát vật tư theo đúng kế hoạch.”

这家公司专营电子产品。

zhè jiā gōng sī zhuān yíng diàn zǐ chǎn pǐn

“Công ty này chuyên kinh doanh sản phẩm điện tử.”

水管工人修好了漏水的管子。

Shuǐguǎn gōngrén xiū hǎo le lòushuǐ de guǎnzi.

“Thợ sửa ống nước đã sửa xong ống bị rò rỉ.”

我想申请这个职位。

wǒ xiǎng shēnqǐng zhège zhíwèi.

“Tôi muốn xin ứng tuyển vị trí này.”

请填写您的职位名称。

Qǐng tiánxiě nín de zhíwèi míngchēng.

“Vui lòng điền tên chức vụ của bạn.”

行政部负责处理员工问题。

xíngzhèng bù fùzé chǔlǐ yuángōng wèntí.

“Bộ phận hành chính chịu trách nhiệm giải quyết vấn đề nhân viên.”

他在埋头工作。

tā zài máitóu gōngzuò.

“Anh ấy đang vùi đầu vào công việc.”

一朝飞黄腾达，他变得很傲慢。

yī zhāo fēihuángténgdá, tā biàn de hěn àomàn.

“Vừa mới phất lên, anh ta trở nên kiêu ngạo.”

国家实验室每年选拔一批极具潜力的青年学者赴全球顶尖大科学中心进行中长期学术访问与前沿技术进修。

Guó jiā shí yàn shì měi nián xuǎn bá yī pī jí jù qián lì de qīng nián xué zhě fù quán qiú dǐng jiān dà kē xué zhōng xīn jìn xíng zhōng cháng qī xué shù fǎng wèn yǔ qián yán jì shù jìn xiū.

“Phòng thí nghiệm quốc gia mỗi năm tuyển chọn một đợt các học giả trẻ sở hữu tiềm năng lớn đến các trung tâm khoa học lớn đỉnh cao toàn cầu để tiến hành học tập nâng cao tu nghiệp công nghệ tiên phong và thăm viếng học thuật trung và dài hạn.”

这位青年战略科学家虽然出道时间不算长，但凭借敏锐独特的学术洞察力已在前沿量子物理领域取得了瞩目原创成就。

Zhè wèi qīng nián zhàn lüè kē xué jiā suī rán chū dào shí jiān bù suàn zhǎng, dàn píng jiè mǐn ruì dú tè de xué shù dòng chá lì yǐ zài qián yán liàng zǐ wù lǐ lǐng yù qǔ dé le zhǔ mù yuán chuàng chéng jiù.

“Vị nhà khoa học chiến lược trẻ tuổi này tuy thời gian bước vào nghề khởi đầu sự nghiệp tính ra chưa dài, nhưng nhờ vào năng lực nhìn thấu học thuật độc đáo nhạy bén đã đạt được những thành tựu nguyên tác đáng chú ý trong lĩnh vực vật lý lượng tử tiên phong.”