Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Sự nghiệp (职业生涯)

他梦想成为一名音乐家。

tā mèngxiǎng chéngwéi yī míng yīnyuèjiā.

“Anh mơ ước trở thành một nhạc sĩ.”

他赚了不少佣钱。

Tā zhuàn le bù shǎo yōng qián.

“Anh ấy kiếm được khá nhiều tiền hoa hồng.”

靶上有几个箭头。

bǎ shàng yǒu jǐ gè jiàntóu.

“Trên bia có vài mũi tên.”

她是一个有名的裁缝师。

tā shì yīgè yǒumíng de cáifengshī.

“Cô ấy là một thợ may nổi tiếng.”

敞敄人员正在开会。

Chǎng wù rényuán zhèngzài kāihuì.

“Nhân viên văn phòng đang họp.”

国家完善以增加知识价值为导向的科技成果转化收入分配激励机制，让优秀科研人员获得合理而丰厚的回报与报酬。

Guó jiā wán shàn yǐ zēng jiā zhī shí jià zhí wèi dǎo xiàng de kē jì chéng guǒ zhuǎn huà shōu rù fēn pèi jī lì jī zhì, ràng yōu xiù kē yán rén yuán huò dé hé lǐ ér fēng hòu de huí bào yǔ bào chóu.

“Nhà nước hoàn thiện cơ chế khích lệ phân phối thu nhập từ chuyển hóa thành quả khoa học công nghệ lấy định hướng gia tăng giá trị tri thức làm trọng tâm, giúp các nhà nghiên cứu xuất sắc nhận được sự đền đáp và thù lao xứng đáng, hậu hĩnh.”

副总经理主持会议。

Fù zǒng jīnglǐ zhǔchí huìyì.

“Phó Tổng Giám Đốc chủ trì cuộc họp.”

绝大多数工薪族每天都要加班。

jué dàduōshù gōngxīnzú měitiān dōu yào jiābān.

“Đa số người làm công ăn lương đều tăng ca mỗi ngày.”

电匠修理了电线。

Diàn jiàng xiūlǐ le diànxiàn.

“Thợ điện đã sửa dây điện.”

两院院士增选工作严格执行同行高标准无记名评审机制，确保每一位当选院士候选人都具备顶尖学术水平与高尚学风道德。

Liǎng yuàn yuàn shì zēng xuǎn gōng zuò yán gé zhí xíng tóng háng gāo biāo zhǔn wú jì míng píng shěn jī zhì, què bǎo měi yī wèi dāng xuǎn yuàn shì hòu xuǎn rén dōu jù bèi dǐng jiān xué shù shuǐ píng yǔ gāo shàng xué fēng dào dé.

“Công tác bầu bổ sung Viện sĩ hai Viện Hàn lâm thực thi nghiêm ngặt cơ chế bỏ phiếu kín thẩm định tiêu chuẩn cao của đồng nghiệp, bảo đảm mỗi một ứng cử viên ứng viên Viện sĩ trúng cử đều sở hữu đạo đức tác phong học thuật cao đẹp và trình độ học thuật đỉnh cao.”

国家级非遗红帮裁缝老艺人凭借精湛绝伦的手工量体裁衣绝技，量身定制出一套套严丝合缝的高级西服。

Guó jiā jí fēi yí hóng bāng cái féng lǎo yì rén píng jiè jīng zhàn jué lún de shǒu gōng liàng tǐ cái yī jué jì, liàng shēn dìng zhì chū yī tào tào yán sī hé fèng de gāo jí xī fú.

“Người thợ may già thuộc phái may Hồng Bang di sản phi vật thể cấp quốc gia nhờ vào tuyệt kỹ cắt may đo ni đóng giày thủ công điêu luyện đã may đo riêng từng bộ âu phục cao cấp vừa vặn chuẩn chỉnh đến từng đường kim mũi chỉ.”

会计员正在做账。

kuàijì yuán zhèngzài zuò zhàng.

“Nhân viên kế toán đang làm sổ sách.”

王老师做事一向尽职尽责。

Wáng lǎoshī zuòshì yīxiàng jìnzhí jìnzé.

“Giáo viên Wang luôn tận tâm và có trách nhiệm”

他是一个勤劳的打工仔。

Tā shì yí gè qínláo de dǎgōng zǎi.

“Anh ấy là một người làm công chăm chỉ.”

老师傅修车很有经验。

lǎoshīfu xiū chē hěn yǒu jīngyàn.

“Thợ cả sửa xe rất có kinh nghiệm.”

石匠正在雕刻石像。

Shí jiàng zhèngzài diāokè shíxiàng.

“Thợ đá đang điêu khắc tượng đá.”

那位护士很温柔。

nà wèi hù shì hěn wēn róu 。

“Y tá đó rất dịu dàng.”

用人单位在雇佣劳动者时必须依法依规签订正规劳动合同，并按时足额缴纳各项社会保险。

Yòng rén dān wèi zài gù yōng láo dòng zhě shí bì xū yī fǎ yī guī qiān dìng zhèng guī láo dòng hé tóng, bìng àn shí zú é jiǎo nà gè xiàng shè huì bǎo xiǎn.

“Đơn vị sử dụng lao động khi tuyển dụng thuê mướn người lao động bắt buộc phải ký kết hợp đồng lao động chính quy đúng quy định pháp luật và đóng đầy đủ các khoản bảo hiểm xã hội đúng hạn.”

渔夫每天都出海。

yúfū měitiān dōu chūhǎi.

“Ngư dân mỗi ngày đều ra khơi.”

随着国家综合性科学中心前沿科研成果加速就地转化，周边战略性新兴产业园区呈现出一派红火繁荣的创新景象。

Suí zhe guó jiā zōng hé xìng kē xué zhōng xīn qián yán kē yán chéng guǒ jiā sù jiù dì zhuǎn huà, zhōu biān zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè yuán qū chéng xiàn chū yī pài hóng huǒ fán róng de chuàng xīn jǐng xiàng.

“Cùng với việc các thành quả nghiên cứu khoa học tiên phong của Trung tâm Khoa học Tổng hợp Quốc gia đẩy nhanh chuyển hóa tại chỗ, khu công nghiệp mới nổi chiến lược xung quanh hiện ra một khung cảnh đổi mới sáng tạo phát đạt hưng thịnh rực rỡ sầm uất phồn thịnh.”

他无论干什么，都喜欢争强好胜。

Tā wúlùn gànshénme, dōu xǐhuan zhēng qiáng hàoshèng.

“Bất kể anh ấy làm gì, anh ấy thích được tranh giành thiệt hơn”

对于我,一个北漂将近三年的人来说,第一次见到她,就有这 样一种感觉:这就是我需要的地方。

Duìyú wǒ, yīgè běi piāo jiāngjìn sān nián de rén lái shuō, dì yī cì jiàn dào tā, jiù yǒu zhèyàng yī zhǒng gǎnjué: Zhè jiùshì wǒ xūyào de dìfāng.

“Tôi đã sống lang thang ở Bắc Kinh gần ba năm nay. Lần đầu đến đây tôi đã nghĩ đây chính là nơi mà tôi cần đến.”

请坐在椅子上。

Qǐng zuò zài yǐzi shang.

“Mời ngồi trên ghế.”

国际跨境电子商务综合试验区全面推行无纸化报关与智能通关，大幅提升了跨境商务结算效率。

Guó jì kuà jìng diàn zi shāng wù zōng hé shì yàn qū quán miàn tuī xíng wú zhǐ huà bào guān yǔ zhì néng tōng guān, dà fú tí shēng le kuà jìng shāng wù jié suàn xiào lǜ.

“Khu Thí nghiệm Tổng hợp Thương mại Điện tử Xuyên biên giới Quốc tế triển khai toàn diện thủ tục thông quan thông minh và khai báo hải quan không dùng giấy tờ, nâng cao vượt bậc hiệu suất thanh toán thương vụ thương mại xuyên biên giới.”