Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Sự nghiệp (职业生涯)

他因为努力工作而升官了。

Tā yīnwèi nǔlì gōngzuò ér shēngguān le.

“Anh ấy thăng quan vì làm việc chăm chỉ.”

他学习商业管理专业。

Tā xuéxí shāngyè guǎnlǐ zhuānyè.

“Anh ấy học chuyên ngành quản lý kinh doanh.”

国家实验室担负着突破重大前沿基础科学理论与锻造国家战略科技力量核心支柱的历史重任。

Guó jiā shí yàn shì dān fù zhe tū pò zhòng dà qián yán jī chǔ kē xué lǐ lùn yǔ duàn zào guó jiā zhàn lüè kē jì lì liàng hé xīn zhī zhù de lì shǐ zhòng rèn.

“Phòng thí nghiệm quốc gia đảm đương gánh vác trọng trách lịch sử về việc rèn giũa cột trụ cốt lõi của lực lượng khoa học công nghệ chiến lược quốc gia và đột phá các lý luận khoa học cơ bản tiên phong trọng đại.”

请查看我的行事历。

qǐng chákàn wǒ de xíngshì lì.

“Xin hãy xem lịch công tác của tôi.”

我们收到了新的制令单。

wǒmen shōudàole xīn de zhìlìngdān.

“Chúng tôi đã nhận được phiếu lệnh sản xuất mới.”

每年高校都有大批立志科技强军的优秀青年理工学子响应国家号召光荣参军入伍，投身现代国防科技建设。

Měi nián gāo xiào dōu yǒu dà pī lì zhì kē jì qiáng jūn de yōu xiù qīng nián lǐ gōng xué zǐ xiǎng yìng guó jiā hào zhào guāng róng cān jūn rù wǔ, tóu shēn xiàn dài guó fáng kē jì jiàn shè.

“Hàng năm tại các trường đại học đều có đông đảo sinh viên khối ngành khoa học kỹ thuật xuất sắc lập chí củng cố quân đội bằng khoa học kỹ thuật hưởng ứng lời kêu gọi của Tổ quốc vẻ vang nhập ngũ tòng quân, dấn thân vào xây dựng khoa học công nghệ quốc phòng hiện đại.”

他一步登天，被领导重用。

tā yībùdēngtiān, bèi lǐngdǎo zhòngyòng.

“Anh ấy một bước lên trời, lãnh đạo tin dùng.”

“孜”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Zī” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““孜” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

竞争很激烈。

jìng zhēng hěn jī liè 。

“Sự cạnh tranh rất khốc liệt.”

面试官询问我的工作经历。

miànshì guān xúnwèn wǒ de gōngzuò jīnglì.

“Người phỏng vấn hỏi về kinh nghiệm làm việc của tôi.”

军旅之事

jūnlǚ zhī shì

“Việc quân”

这家店已经歇业了。

Zhè jiā diàn yǐjīng xiēyè le.

“Cửa hàng này đã ngừng kinh doanh.”

运动员要吃苦耐劳。

yùndòngyuán yào chīkǔ nàiláo.

“Vận động viên phải kiên trì chịu khổ.”

装修工种他样样来得。

zhuāngxiū gōngzhǒng tā yàng yàng láide.

“Trang trí, thi công anh ấy đều thạo.”

科研园区保安人员恪尽职守、日夜巡逻，切实保障国家重点实验室的科研环境安全。

Kē yán yuán qū bǎo ān rén yuán kè jìn zhí shǒu, rì yè xún luó, qiè shí bǎo zhàng guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì de kē yán huán jìng ān quán.

“Nhân viên bảo vệ của khu nghiên cứu khoa học luôn tận tụy với công việc, tuần tra ngày đêm, bảo đảm thiết thực sự an toàn của môi trường nghiên cứu tại phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia.”

打字员每天工作八小时。

Dǎzì yuán měitiān gōngzuò bā xiǎoshí.

“Nhân viên đánh máy làm việc tám tiếng mỗi ngày.”

这家生产企业很有名。

Zhè jiā shēngchǎn qǐyè hěn yǒumíng.

“Doanh nghiệp sản xuất này rất nổi tiếng.”

委员会正在开会。

wěiyuánhuì zhèngzài kāihuì.

“Ủy ban đang họp.”

请把书放在桌上。

Qǐng bǎ shū fàng zài zhuō shang.

“Xin hãy đặt sách lên bàn.”

求职毕业生应当结合应聘岗位的核心任职要求，有针对性地突出个人项目经历并精心排版简历。

Qiú zhí bì yè shēng yīng dāng jié hé yìng pìn gǎng wèi de hé xīn rèn zhí yāo qiú, yǒu zhēn duì xìng dì tū chū gè rén xiàng mù jīng lì bìng jīng xīn pái bǎn jiǎn lì.

“Sinh viên tốt nghiệp tìm việc cần bám sát yêu cầu tuyển dụng cốt lõi của vị trí ứng tuyển để làm nổi bật có trọng tâm các kinh nghiệm dự án cá nhân và trình bày CV một cách chuyên nghiệp chỉn chu.”

国家完善交叉学科研究生学位授权审核机制，大力支持高校自主培养人工智能与量子信息领域高水平博士人才。

Guó jiā wán shàn jiāo chā xué kē yán jiū shēng xué wèi shòu quán shěn hé jī zhì, dà lì zhī chí gāo xiào zì zhǔ péi yǎng rén gōng zhì néng yǔ liàng zǐ xìn xī lǐng yù gāo shuǐ píng bó shì rén cái.

“Nhà nước hoàn thiện cơ chế thẩm định cấp phép học vị nghiên cứu sinh ngành liên ngành, ra sức hỗ trợ các trường đại học tự chủ đào tạo nhân tài tiến sĩ trình độ cao trong các lĩnh vực thông tin lượng tử và trí tuệ nhân tạo.”

我刚接到快递员的电话。

wǒ gāng jiē dào kuàidì yuán de diànhuà.

“Tôi vừa nhận điện thoại nhân viên giao hàng.”

我是这个公司的办事员。

wǒ shì zhège gōngsī de bànshìyuán.

“Tôi là nhân viên văn phòng của công ty.”

专人会在楼下等你。

zhuānrén huì zài lóu xià děng nǐ.

“Người chuyên trách sẽ đợi bạn ở dưới lầu.”