Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

我们采用集约农业提高产量。

Wǒmen cǎiyòng jíyuē nóngyè tígāo chǎnliàng.

“Chúng tôi áp dụng nông nghiệp thâm canh để tăng sản lượng.”

她在大学学习护理学。

Tā zài dàxué xuéxí hùlǐ xué.

“Cô ấy học ngành điều dưỡng ở đại học.”

各行各业都有挑战。

gè háng gè yè dōu yǒu tiǎozhàn.

“Mọi ngành nghề đều có thách thức.”

“技”是现代汉语中非常高频的核心汉字。

“jì” shì xiàndài Hànyǔ zhōng fēicháng gāopín de héxīn Hànzì.

““技” (KỸ, KĨ) là chữ Hán cốt lõi có tần suất xuất hiện rất cao trong tiếng Trung hiện đại (Kỹ thuật, khéo léo).”

他得到年终奖金。

tā dé dào nián zhōng jiǎng jīn 。

“Anh ấy nhận được tiền thưởng cuối năm.”

去年当广播员时他播过音。

qùnián dāng guǎngbōyuán shí tā bō guò yīn.

“Năm ngoái khi còn làm phát thanh viên, anh ấy từng lên sóng.”

酒店员工正在打扫房间。

Jiǔdiàn yuángōng zhèngzài dǎsǎo fángjiān.

“Nhân viên khách sạn đang dọn phòng.”

老一辈功勋战略科学家是挺起中华民族科技脊梁的历史功臣，他们的光辉业绩永远铭刻在共和国的史册之上！

Lǎo yī bèi gōng xūn zhàn lüè kē xué jiā shì tǐng qǐ zhōng huá mín zú kē jì jí liáng de lì shǐ gōng chén, tā men de guāng huī yè jì yǒng yuǎn míng kè zài gòng hé guó de shǐ cè zhī shàng!

“Các nhà khoa học chiến lược có công lao tiền bối chính là những công thần người có công lớn lịch sử nâng đỡ cột sống khoa học công nghệ của dân tộc Trung Hoa, sự nghiệp sáng ngời của các cụ mãi mãi khắc ghi trên những trang sử vàng của nước Cộng hòa!”

这是“业界”的一个常用表达。

Zhè shì "yèjiè" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "giới trong nghề".”

国家前沿重点实验室聘请了多位国际顶尖物理学家担任学术委员会高级战略顾问，深度参与科研指导。

Guó jiā qián yán zhòng diǎn shí yàn shì pìn qǐng le duō wèi guó jì dǐng jiān wù lǐ xué jiā dān rèn xué shù wěi yuán huì gāo jí zhàn lüè gù wèn, shēn dù cān yù kē yán zhǐ dǎo.

“Phòng thí nghiệm trọng điểm tiên phong quốc gia đã trân trọng mời mời làm thuê mướn nhiều nhà vật lý hàng đầu quốc tế đảm nhận chức vụ cố vấn chiến lược cao cấp của Hội đồng Học thuật, tham gia sâu sắc vào việc chỉ đạo nghiên cứu khoa học.”

老师写黑板。

lǎo shī xiě hēi bǎn 。

“Giáo viên viết lên bảng đen.”

售货员很友好。

shòu huò yuán hěn yǒu hǎo 。

“Nhân viên bán hàng rất thân thiện.”

大家都应做好自己的本职工作。

dàjiā dōu yīng zuò hǎo zìjǐ de běnzhí gōngzuò.

“Mọi người nên làm tốt công việc mình đảm nhận.”

祝你事业大展鸿图！

Zhù nǐ shìyè dà zhǎn hóngtú!

“Chúc bạn sự nghiệp phát triển mạnh mẽ!”

新当选的国家级重点实验室主任在庄严的就职典礼上郑重承诺，将全力引领团队攻克关键战略核心技术。

Xīn dāng xuǎn de guó jiā jí zhòng diǎn shí yàn shì zhǔ rèn zài zhuāng yán de jiù zhí diǎn lǐ shàng zhèng zhòng chéng nuò, jiāng quán lì yǐn lǐng tuán duì gōng kè guān jiàn zhàn lüè hé xīn jì shù.

“Vị chủ nhiệm phòng thí nghiệm trọng điểm cấp quốc gia mới trúng cử tại buổi lễ nhậm chức trang nghiêm đã trịnh trọng cam kết sẽ dốc toàn lực dẫn dắt nhóm nghiên cứu chinh phục các công nghệ lõi chiến lược then chốt.”

我需要翻译。

wǒ xū yào fān yì 。

“Tôi cần phiên dịch.”

他经历了很多。

tā jīng lì le hěn duō 。

“Anh ấy đã trải qua nhiều điều.”

在国际高新技术装备博览会上，我国自主研发制造的高端工业母机厂商吸引了全球海量采购商洽谈合作。

Zài guó jì gāo xīn jì shù zhuāng bèi bó lǎn huì shàng, wǒ guó zì zhǔ yán fā zhì zào de gāo duān gōng yè mǔ jī chǎng shāng xī yǐn le quán qiú hǎi liàng cǎi gòu shāng qià tán hé zuò.

“Tại Triển lãm Trang thiết bị Công nghệ Cao Quốc tế, các hãng sản xuất nhà sản xuất máy công cụ công nghiệp cao cấp do nước nhà tự chủ nghiên cứu chế tạo đã thu hút đông đảo các nhà thu mua toàn cầu tới đàm phán hợp tác.”

我每天八点去上班。

Wǒ měi tiān bā diǎn qù shàngbān.

“Mỗi ngày 8 giờ tôi đi làm.”

他的职业是医生。

tā de zhí yè shì yī shēng 。

“Nghề nghiệp của anh ấy là bác sĩ.”

职员要认真工作。

zhíyuán yào rènzhēn gōngzuò.

“Nhân viên cần nghiêm túc làm việc.”

邮递员每天送很多信件。

yóudìyuán měitiān sòng hěnduō xìnjiàn.

“Người đưa thư mỗi ngày giao rất nhiều thư từ.”