Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

北斗高精度卫星导航系统能够向全球各类智能终端提供厘米级甚至毫米级的极速精准定位位置服务。

Běi dǒu gāo jīng dù wèi xīng dǎo háng xì tǒng néng gòu xiàng quán qiú gè lèi zhì néng zhōng duān tí gōng lí mǐ jí shèn zhì háo mǐ jí de jí sù jīng zhǔn dìng wèi wèi zhì fú wù.

“Hệ thống vệ tinh định vị Bắc Đẩu độ chính xác cao có thể cung cấp dịch vụ định vị vị trí siêu tốc chuẩn xác đến từng centimet, thậm chí là milimet cho các loại thiết bị đầu cuối thông minh trên toàn cầu.”

语言文字与传统经典是传承优秀历史文化与促进中外不同文明交流对话互鉴的核心媒介与精神纽带。

Yǔ yán wén zì yǔ chuán tǒng jīng diǎn shì chuán chéng yōu xiù lì shǐ wén huà yǔ cù jìn zhōng wài bù tóng wén míng jiāo liú duì huà hù jiàn de hé xīn méi jiè yǔ jīng shén niǔ dài.

“Ngôn ngữ văn tự cùng các thư tịch kinh điển truyền thống là phương tiện trung gian cốt lõi và nhịp cầu tinh thần kết nối để kế thừa văn hóa lịch sử tốt đẹp và thúc đẩy sự đối thoại giao lưu học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh khác nhau của Trung Quốc và thế giới.”

她是一位优秀的舞蹈家。

tā shì yī wèi yōuxiù de wǔdǎojiā.

“Cô ấy là một vũ công xuất sắc.”

编者按

biānzhěàn

“Lời toà soạn”

为期三天的国际前沿人工智能科学大会日程安排得极其充实紧凑，涵盖了数十场顶级主旨演讲与圆桌论坛。

Wéi qī sān tiān de guó jì qián yán rén gōng zhì néng kē xué dà huì rì chéng ān pái dé jí qí chōng shí jǐn còu, hán gài le shù shí chǎng dǐng jí zhǔ zhǐ yǎn jiǎng yǔ yuán zhuō lùn tán.

“Lịch trình 3 ngày của Đại hội Khoa học Trí tuệ Nhân tạo Tiên phong Quốc tế được bố trí vô cùng dày dặn và chặt chẽ, bao quát hàng chục phiên phát biểu dẫn đề đỉnh cao cùng các diễn đàn bàn tròn.”

他是博士。

tā shì bó shì 。

“Anh ấy là tiến sĩ.”

国家大力推进现代职业教育高质量发展，着力培养一大批具备精湛高超专业技能的大国工匠与高素质技术技能人才。

Guó jiā dà lì tuī jìn xiàn dài zhí yè jiào yù gāo zhì liàng fā zhǎn, zhuó lì péi yǎng yī dà pī jù bèi jīng zhàn gāo chāo zhuān yè jì néng de dà guó gōng jiàng yǔ gāo sù zhì jì shù jì néng rén cái.

“Nhà nước đẩy mạnh phát triển giáo dục nghề nghiệp hiện đại chất lượng cao, tập trung đào tạo một đội ngũ đông đảo các thợ cả đại đức của đất nước cùng nhân tài kỹ thuật kỹ năng chất lượng cao sở hữu tay nghề kỹ năng chuyên môn tinh xảo tuyệt đỉnh.”

跨部门协作时，顺畅及时的信息共享是确保重大项目按期保质交付的关键所在。

Kuà bù mén xié zuò shí, shùn chàng jí shí de xìn xī gòng xiǎng shì què bǎo zhòng dà xiàng mù àn qī bǎo zhì jiāo fù de guān jiàn suǒ zài.

“Khi phối hợp liên phòng ban, việc chia sẻ thông tin trôi chảy và kịp thời là chìa khóa then chốt bảo đảm dự án trọng điểm được bàn giao đúng hạn và chất lượng.”

“工”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Gōng” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““工” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

这位老总是军队出身。

zhè wèi lǎozǒng shì jūnduì chūshēn.

“Vị lão tổng này xuất thân từ quân đội.”

科室人员

kēshì rényuán

“Phòng nhân viên”

在奥运赛场上，我国优秀青年运动员以坚韧不拔的毅力奋勇拼搏，为祖国赢得了崇高的荣誉与赞誉。

Zài ào yùn sài chǎng shàng, wǒ guó yōu xiù qīng nián yùn dòng yuán yǐ jiān rèn bù bá de yì lì fèn yǒng pīn bó, wèi zǔ guó yíng dé le chóng gāo de róng yù yǔ zàn yù.

“Trên đấu trường Olympic, các vận động viên tuyển thủ thể thao thanh niên xuất sắc của nước ta bằng nghị lực kiên cường bất khuất đã dũng mãnh nỗ lực chiến đấu, giành lấy danh dự và sự ngợi ca cao đẹp cho Tổ quốc.”

他因为兴趣而转了科系。

tā yīnwèi xìngqù ér zhuǎnle kēxì.

“Anh ấy đã chuyển ngành vì sở thích.”

唯有对从事的科学探索事业怀揣着发自内心的炽热热爱，才能在漫长枯燥的实验岁月中永葆激情。

Wéi yǒu duì cóng shì de kē xué tàn suǒ shì yè huái chuāi zhe fā zì nèi xīn de chì rè rè ài, cái néng zài màn cháng kū zào de shí yàn suì yuè zhōng yǒng bǎo jī qíng.

“Chỉ khi nuôi dưỡng trong tim tình yêu nồng nhiệt tha thiết xuất phát từ đáy lòng đối với sự nghiệp thám hiểm khoa học, người ta mới có thể giữ mãi ngọn lửa đam mê qua những tháng năm thực nghiệm dài đằng đẵng.”

他是经理。

tā shì jīng lǐ 。

“Anh ấy là quản lý.”

挑夫背着竹篓上山坡。

tiāofū bèizhe zhú lǒu shàng shānpō.

“Người gánh thuê vác giỏ tre lên dốc.”

在国家科学技术奖励大会电视直播现场，主持人深情讲述了老一辈功勋战略科学家隐姓埋名为国铸剑的壮美人生。

Zài guó jiā kē xué jì shù jiǎng lì dà huì diàn shì zhí bō xiàn chǎng, zhǔ chí rén shēn qíng jiǎng shù le lǎo yī bèi gōng xūn zhàn lüè kē xué jiā yǐn xìng mái míng wèi guó zhù jiàn de zhuàng měi rén shēng.

“Tại hiện trường truyền hình trực tiếp Đại hội Khen thưởng Khoa học và Công nghệ Quốc gia, người dẫn chương trình người chủ trì đã xúc động kể lại cuộc đời tráng lệ đúc kiếm cho Tổ quốc ẩn danh giấu tên của các nhà khoa học chiến lược có công lao tiền bối.”

由跨学科青年学者组成的科研攻关小组密切协同配合，短短数月内便成功解决了算法收敛难题。

Yóu kuà xué kē qīng nián xué zhě zǔ chéng de kē yán gōng guān xiǎo zǔ mì qiè xié tóng pèi hé, duǎn duǎn shù yuè nèi biàn chéng gōng jiě jué le suàn fǎ shōu liǎn nán tí.

“Nhóm tiểu tổ xung kích nghiên cứu khoa học bao gồm các học giả trẻ liên ngành đã phối hợp hiệp đồng chặt chẽ, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi đã giải quyết thành công nan đề hội tụ thuật toán.”

训练者指导新员工。

Xùnliàn zhě zhǐdǎo xīn yuángōng.

“Người huấn luyện hướng dẫn nhân viên mới.”

大科学装置超精密抛光是一项极其考验定力与功力的细致活儿，要求工匠在亚纳米尺度下做到绝对极致无瑕。

Dà kē xué zhuāng zhì chāo jīng mì pāo guāng shì yī xiàng jí qí kǎo yàn dìng lì yǔ gōng lì de xì zhì huó er, yāo qiú gōng jiàng zài yà nà mǐ chǐ dù xià zuò dào jué duì jí zhì wú xiá.

“Gia công đánh bóng siêu chính xác của thiết bị khoa học lớn là một công việc việc làm thao tác tỉ mỉ cực kỳ thử thách công lực và định lực, đòi hỏi người thợ phải đạt tới độ chuẩn mực tột cùng không tì vết ở quy mô dưới nanomet.”

上司的要求很高。

shàngsi de yāoqiú hěn gāo.

“Yêu cầu của cấp trên rất cao.”

这个箱子很轻。

zhè ge xiāng zǐ hěn qīng 。

“Cái thùng này rất nhẹ.”

他是一名公交车驾驶员。

tā shì yī míng gōngjiāo chē jiàshǐ yuán.

“Anh ấy là một tài xế xe buýt.”