这是“挚友”的一个常用表达。
Zhè shì "zhìyǒu" de yí gè chángyòng biǎodá.
“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "bạn tri kỷ tâm giao tri âm".”
Chủ đề Gia đình gồm 761 từ vựng, được chia thành 32 phần học tập (mỗi phần 24 từ).
这是“挚友”的一个常用表达。
Zhè shì "zhìyǒu" de yí gè chángyòng biǎodá.
“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "bạn tri kỷ tâm giao tri âm".”
他们决定明年生孩子。
tāmen juédìng míngnián shēng háizi.
“Họ quyết định sẽ sinh con vào năm sau.”
他和大学时期的几位同窗好友共同创办了一家专注于高端工业软件自主研发的科技创新企业。
Tā hé dà xué shí qī de jǐ wèi tóng chuāng hǎo yǒu gòng tóng chuàng bàn le yī jiā zhuān zhù yú gāo duān gōng yè ruǎn jiàn zì zhǔ yán fā de kē jì chuàng xīn qǐ yè.
“Anh ấy cùng vài người bạn thân bạn tốt cùng lớp thời đại học đã chung tay sáng lập nên một doanh nghiệp đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ chuyên sâu vào tự chủ nghiên cứu phát triển phần mềm công nghiệp cao cấp.”
这是他老人家的亲笔。
zhè shì tā lǎorenjia de qīnbǐ.
“Đây là chữ viết tay của ông ấy.”
我的丈母娘非常喜欢花。
wǒ de zhàngmuniáng fēicháng xǐhuan huā.
“Mẹ vợ tôi rất thích hoa.”
拾音器能捕捉声音。
Shíyīnqì néng bǔzhuō shēngyīn.
“Bộ phối hợp có thể thu âm thanh.”
身穿传统精致中式凤冠霞帔的汉服新娘在婚礼仪式上容光焕发,尽显东方婚俗文化的端庄优雅与古典雅韵。
Shēn chuān chuán tǒng jīng zhì zhōng shì fèng guān xiá pèi de hàn fú xīn niáng zài hūn lǐ yí shì shàng róng guāng huàn fā, jìn xiǎn dōng fāng hūn sú wén huà de duān zhuāng yōu yǎ yǔ gǔ diǎn yǎ yùn.
“Cô dâu mặc trang phục Hán phục với chiếc mũ phượng áo ráng thêu hoa văn truyền thống tinh xảo tại nghi thức hôn lễ rạng rỡ thần thái, phô diễn trọn vẹn sự đoan trang tao nhã cùng phong vị cổ điển của văn hóa hôn lễ phương Đông.”
他只是担个名儿,并没做什么工作。
tā zhǐ shì dān gè míngr er,bìng méi zuò shén me gōngzuò。
“Ông ấy chỉ có danh phận, thật ra không làm gì cả.”
你不是个好朋友。
nǐ bú shì gè hǎo péngyou.
“Bạn không phải là một người bạn tốt.”
她对宝宝说:“么么哒!”
tā duì bǎobao shuō:“memedā!”
“Cô ấy nói với em bé: "Muah!"”
我曾祖父年轻时很勇敢。
Wǒ zēngzǔfù niánqīng shí hěn yǒnggǎn.
“Ông cố tôi hồi trẻ rất dũng cảm.”
子女尽孝是天经地义的事。
zǐnǚ jìnxiào shì tiānjīngdìyì de shì.
“Con cái hiểu thảo với cha mẹ là chuyện hiển nhiên.”
在晚会上,他和他的密友亲密交谈。
zài wǎnhuì shàng tā hé tā de mìyǒu qīnmì jiāotán
“Tại buổi tiệc tối, anh ấy và người bạn thân của mình trò chuyện thân mật.”
他们保持炮友关系。
tāmen bǎochí pào yǒu guānxì.
“Họ duy trì quan hệ làm bạn tình.”
国家全面完善困境儿童与孤儿基本生活兜底保障机制,社会各界爱心汇聚守护孩子们健康快乐成长。
Guó jiā quán miàn wán shàn kùn jìng ér tóng yǔ gū ér jī běn shēng huó dōu dǐ bǎo zhàng jī zhì, shè huì gè jiè ài xīn huì jù shǒu hù hái zi men jiàn kāng kuài lè chéng zhǎng.
“Nhà nước hoàn thiện toàn diện cơ chế bảo đảm an sinh tối thiểu cuộc sống cơ bản cho trẻ em mồ côi cô nhi và trẻ em có hoàn cảnh khó khăn, các giới trong xã hội quy tụ tình thương chở che các em nhỏ lớn lên khỏe mạnh vui tươi.”
国家妇幼健康保障体系持续完善升级,全国孕产妇死亡率与婴儿死亡率均历史性降至全球中高收入国家前列水平。
Guó jiā fù yòu jiàn kāng bǎo zhàng tǐ xì chí xù wán shàn shēng jí, quán guó yùn chǎn fù sǐ wáng lǜ yǔ yīng ér sǐ wáng lǜ jūn lì shǐ xìng jiàng zhì quán qiú zhōng gāo shōu rù guó jiā qián liè shuǐ píng.
“Hệ thống bảo đảm sức khỏe bà mẹ và trẻ em quốc gia liên tục được nâng cấp hoàn thiện, tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh và tỷ lệ tử vong sản phụ trên cả nước đều giảm mang tính lịch sử xuống mức đứng trong hàng ngũ các quốc gia có thu nhập trung bình cao trên toàn cầu.”
老教授与太太相濡以沫半个多世纪,在科研与教学岗位上比翼齐飞、共同为国家培育了大批栋梁英才。
Lǎo jiào shòu yǔ tài tài xiāng rú yǐ mò bàn gè duō shì jì, zài kē yán yǔ jiào xué gǎng wèi shàng bǐ yì qí fēi, gòng tóng wèi guó jiā péi yù le dà pī dòng liáng yīng cái.
“Vị giáo sư già cùng bà xã gắn bó keo sơn chia ngọt sẻ bùi hơn nửa thế kỷ, cùng nhau kề vai sát cánh trên cương vị nghiên cứu và giảng dạy ươm mầm nên biết bao nhân tài rường cột cho đất nước.”
他被父母骂作逆子。
Tā bèi fùmǔ mà zuò nìzǐ.
“Anh ta bị cha mẹ mắng là nghịch tử.”
他好像喜欢上我了。
tā hǎoxiàng xǐhuan shàng wǒle.
“Hình như anh ấy thích tôi rồi.”
他帮朋友做媒介绍对象。
Tā bāng péngyǒu zuòméi jièshào duìxiàng.
“Anh ấy giúp bạn làm mai giới thiệu đối tượng.”
我们家现在四世同堂。
Wǒmen jiā xiànzài sì shì tóng táng.
“Nhà chúng tôi hiện bốn thế hệ cùng chung sống.”
Mở rộng vốn từ tiếng Trung theo ngữ cảnh giao tiếp thực tế
Các màu sắc cơ bản và mở rộng thường dùng trong giao tiếp hằng ngày
Thế giới muôn loài động vật gần gũi, thú cưng và các loài hoang dã
Các loại quả tươi ngon, bổ dưỡng giàu vitamin trong đời sống hằng ngày
Các loại rau xanh tươi ngon, củ quả và nông sản dinh dưỡng mỗi bữa ăn
Các thành viên trong gia đình, họ hàng ruột thịt và cách xưng hô chuẩn mực
Tên gọi các bộ phận trên cơ thể người từ đầu đến chân một cách chi tiết