Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kiến trúc (建筑物)

这座现代化的地标性摩天大楼采用了先进的高性能双层真空隔音隔热中空玻璃幕墙。

Zhè zuò xiàn dài huà de dì biāo xìng mó tiān dà lóu cǎi yòng le xiān jìn de gāo xìng néng shuāng céng zhēn kōng gé yīn gé rè zhōng kōng bō lí mù qiáng.

“Tòa nhà chọc trời mang tính biểu tượng hiện đại này sử dụng hệ thống vách kính hộp chân không hai lớp cách âm cách nhiệt hiệu năng cao tiên tiến.”

微电子纳米超净实验室全域铺设了超高平整度导静电耐磨环氧树脂地板，有效杜绝微细静电干扰。

Wēi diàn zi nà mǐ chāo jìng shí yàn shì quán yù pū shè le chāo gāo píng zhěng dù dǎo jìng diàn nài mó huán yǎng shù zhī dì bǎn, yǒu xiào dù jué wēi xì jìng diàn gān rǎo.

“Toàn bộ khu vực phòng thí nghiệm siêu sạch nano vi điện tử được lát sàn nhà mặt sàn nền nhựa epoxy chống mài mòn dẫn điện tĩnh độ phẳng siêu cao, ngăn ngừa hiệu quả sự can nhiễu tĩnh điện vi mô.”

我把鸡蛋壳儿扔进垃圾桶。

Wǒ bǎ jīdàn ké er rēng jìn lājītǒng.

“Tôi vứt vỏ trứng gà vào thùng rác.”

在联合国《全球数字契约》谈判框架下，中国积极倡导构建普惠包容、安全有序的全球数字治理新秩序。

Zài lián hé guó 《 quán qiú shù zì qì yuē 》 tán pàn kuāng jià xià, zhōng guó jī jí chàng dǎo gòu jiàn pǔ huì bāo róng, ān quán yǒu xù de quán qiú shù zì zhì lǐ xīn zhì xù.

“Dưới khung khổ đàm phán của 'Khế ước Số Toàn cầu' thuộc Liên Hợp Quốc, Trung Quốc tích cực đề xướng xây dựng một trật tự quản trị số toàn cầu mới an toàn, trật tự, bao trùm và cùng có lợi.”

终端机的连接需要稳定。

zhōngduān jī de liánjiē xūyào wěndìng.

“Kết nối của thiết bị đầu cuối cần ổn định.”

敌军突破了东部的战线。

díjūn tūpòle dōngbù de zhànxiàn.

“Quân địch đã phá vỡ chiến tuyến phía đông.”

一绺丝线

yī liǔ sī xiàn

“Một bó tơ”

这座楼的正面看起来不错。

zhè zuò lóu de zhèngmiàn kàn qǐlái bù cuò.

“Mặt tiền tòa nhà này xem ra khá tốt.”

多读文史哲经典名著能够陶冶高尚情操、拓展认知格局，让我们的精神世界变得无比丰盈。

Duō dú wén shǐ zhé jīng diǎn míng zhù néng gòu táo yě gāo shàng qíng cāo, tuò zhǎn rèn zhī gé jú, ràng wǒ men de jīng shén shì jiè biàn dé wú bǐ fēng yíng.

“Đọc nhiều danh tác kinh điển văn - sử - triết có thể bồi đắp tâm hồn thanh cao, mở rộng tầm nhìn nhận thức, khiến thế giới tinh thần của chúng ta trở nên vô cùng giàu có và phong phú.”

在深空探测指挥大厅通往机房的专用过道两侧，陈列着中国航天人历次重大发射任务的珍贵历史照片与徽章。

Zài shēn kōng tàn cè zhǐ huī dà tīng tōng wǎng jī fáng de zhuān yòng guò dào liǎng cè, chén liè zhe zhōng guó háng tiān rén lì cì zhòng dà fā shè rèn wù de zhēn guì lì shǐ zhào piān yǔ huī zhāng.

“Ở hai bên lối đi hành lang thông đạo chuyên dụng từ đại sảnh chỉ huy thám trắc không gian sâu dẫn tới phòng máy, trưng bày các huy hiệu và bức ảnh lịch sử quý giá về các nhiệm vụ phóng trọng đại qua các thời kỳ của những người làm hàng không vũ trụ Trung Quốc.”

雷达发射波束探测目标。

Léidá fāshè bōshù tàncè mùbiāo

“Radar phát sóng chùm để dò tìm mục tiêu”

无论身在天涯海角，游子心中时刻深深眷恋着祖国故乡的青山绿水与养育自己的这片热土。

Wú lùn shēn zài tiān yá hǎi jiǎo, yóu zi xīn zhōng shí kè shēn shēn juàn liàn zhe zǔ guó gù xiāng de qīng shān lǜ shuǐ yǔ yǎng yù zì jǐ de zhè piàn rè tǔ.

“Bất luận đang ở chân trời góc bể nào, trong lòng người con xa xứ luôn luôn vương vấn thương nhớ sâu sắc non xanh nước biếc của quê hương Tổ quốc và mảnh đất lành nồng ấm đã nuôi dưỡng mình khôn lớn.”

气象卫星与地面雷达监测网络正在密切关注着超强台风的中心气压变化与移动路径。

Qì xiàng wèi xīng yǔ dì miàn léi dá jiān cè wǎng luò zhèng zài mì qiè guān zhù zhe chāo qiáng tái fēng de zhōng xīn qì yā biàn huà yǔ yí dòng lù jìng.

“Vệ tinh khí tượng cùng mạng lưới radar giám sát mặt đất đang theo dõi sát sao từng biến chuyển áp suất tâm bão và đường đi của siêu bão.”

中外青年学者在长期的跨国联合科研项目中结下了深厚亲密的学术伙伴情谊。

Zhōng wài qīng nián xué zhě zài cháng qī de kuà guó lián hé kē yán xiàng mù zhōng jié xià le shēn hòu qīn mì de xué shù huǒ bàn qíng yì.

“Các học giả trẻ tuổi trong và ngoài nước trong các dự án nghiên cứu khoa học liên hợp xuyên quốc gia lâu dài đã kết nên tình cảm đối tác học thuật thân mật gắn bó khăng khít và sâu đậm.”

现代智能入户门配备了融合指纹、人脸识别与活体掌静脉多重生物特征识别的高安全级别智能锁。

Xiàn dài zhì néng rù hù mén pèi bèi le róng hé zhǐ wén, rén liǎn shí bié yǔ huó tǐ zhǎng jìng mài duō chóng shēng wù tè zhēng shí bié de gāo ān quán jí bié zhì néng suǒ.

“Cửa chính căn hộ thông minh hiện đại được trang bị ổ khóa thông minh cấp độ an toàn cao tích hợp đa sinh trắc học gồm vân tay, nhận diện khuôn mặt và tĩnh mạch lòng bàn tay thể sống.”

沿着这条林荫大道一直往前走，前边正中央就是学校新落成的大礼堂。

Yán zhe zhè tiáo lín yīn dà dào yì zhí wǎng qián zǒu, qián biān zhèng zhōng yāng jiù shì xué xiào xīn luò chéng de dà lǐ táng.

“Cứ đi thẳng về phía trước men theo đại lộ rợp bóng cây này, đằng trước ngay chính giữa chính là Đại lễ đường mới khánh thành của trường.”

桌上放着一根长条木板。

Zhuō shàng fàng zhe yī gēn cháng tiáo mù bǎn.

“Trên bàn đặt một tấm gỗ dài.”

士兵们在驻地医院接受治疗。

Shìbīngmen zài zhùdì yīyuàn jiēshòu zhìliáo.

“Các binh sĩ đang được điều trị tại bệnh viện nơi đóng quân.”

横梁稳固横搭屋中。

héngliáng wěngù héng dā wū zhōng.

“Xà ngang vững chắc được lắp trong nhà.”

他喜欢方形的桌子。

tā xǐhuan fāngxíng de zhuōzi.

“Anh ấy thích cái bàn hình vuông.”

面对突如其来的困难，他硬生生地撑了过去。

miàn duì tū rú qí lái de kùn nán ， tā yìng shēng shēng dì chēng le guò qù 。

“Trước những khó khăn ập đến bất ngờ, anh ấy đã kiên cường chống cự vượt qua.”

孩子们用方块搭建城堡。

háizimen yòng fāngkuài dājiàn chéngbǎo.

“Bọn trẻ dùng khối vuông để xây lâu đài.”