Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vận tải (运输)

这个门是手动打开的。

zhège mén shì shǒudòng dǎkāi de.

“Cánh cửa này mở bằng tay.”

他有很多游戏机的手柄。

tā yǒu hěnduō yóuxì jī de shǒubǐng.

“Anh ấy có rất nhiều tay cầm chơi game.”

坑道里用柱子支撑着。

kēngdào li yòng zhùzi zhīchēngzhe.

“Trong đường hầm dùng cột để chống.”

他将技术运用到生产线上。

tā jiāng jìshù yùnyòng dào shēngchǎnxiàn shàng.

“Anh ấy áp dụng công nghệ vào dây chuyền sản xuất.”

这家铺面很宽敞。

Zhè jiā pùmiàn hěn kuānchǎng.

“Mặt tiền cửa hàng này rất rộng rãi.”

跑车在坡道上突然加速。

pǎochē zài pō dàoshàng tūrán jiāsù.

“Xe tuột dốc đột ngột tăng tốc trên dốc.”

在分析复杂的国际经济形势时，切不可被短期的表面现象所迷惑，而要深入研判底层供需逻辑。

Zài fēn xī fù zá de guó jì jīng jì xíng shì shí, qiè bù kě bèi duǎn qī de biǎo miàn xiàn xiàng suǒ mí huò, ér yào shēn rù yán pàn dǐ céng gōng xū luó jí.

“Khi phân tích tình hình kinh tế quốc tế phức tạp, tuyệt đối không được để những hiện tượng bề nổi ngắn hạn làm lu mờ nhận thức, mà cần đi sâu nghiên cứu quy luật cung cầu cốt lõi tầng dưới.”

她的音乐生涯十分成功。

tā de yīnyuè shēngyá shífēn chénggōng.

“Sự nghiệp âm nhạc của cô ấy rất thành công.”

在进入国家重大涉密学术会议会场前，请参会人员自觉将所有随身移动通信设备关闭电源关机。

Zài jìn rù guó jiā zhòng dà shè mì xué shù huì yì huì chǎng qián, qǐng cān huì rén yuán zì jué jiāng suǒ yǒu suí shēn yí dòng tōng xìn shè bèi guān bì diàn yuán guān jī.

“Trước khi bước vào hội trường cuộc họp học thuật bí mật trọng đại quốc gia, xin các đại biểu tham dự tự giác ngắt nguồn điện tắt máy tất cả các thiết bị thông tin liên lạc di động mang theo.”

本产品有两年的保固期。

běn chǎnpǐn yǒu liǎng nián de bǎogù qī

“Sản phẩm này bảo hành trong 2 năm.”

这段话写得太迂回了。

zhè duàn huà xiě de tài yūhuí le.

“Đoạn văn này viết vòng vo quá.”

哀乐声中，灵车缓缓驶出。

āiyuè shēng zhōng, língchē huǎn huǎn shǐ chū.

“Trong tiếng nhạc mặc niệm, xe tang từ từ rời đi.”

但那边有个盲区。

dàn nàbiān yǒugè mángqū

“Nhưng có một điểm mù ngay đó.”

在青年科学家前沿交叉学术沙龙上，不同学科思想的激烈冲撞与交融往往能够孕育出颠覆性的原创科学火花。

Zài qīng nián kē xué jiā qián yán jiāo chā xué shù shā lóng shàng, bù tóng xué kē sī xiǎng de jī liè chōng zhuàng yǔ jiāo róng wǎng wǎng néng gòu yùn yù chū diān fù xìng de yuán chuàng kē xué huǒ huā.

“Tại sa-lông học thuật liên ngành tiên phong các nhà khoa học trẻ, sự va chạm xung đột và giao thoa mãnh liệt của các tư tưởng ngành học khác nhau thường có thể thai nghén ra những tia lửa khoa học nguyên tác mang tính cách mạng.”

一节车皮载重多少吨?

yī jié chēpí zàizhòng duōshao dūn?

“Trọng tải một toa xe là bao nhiêu tấn?”

油桶轱辘远了。

yóu tǒng gūlu yuǎnle.

“Thùng dầu lăn ra xa rồi.”

汽车在高低不平的砾石路面上颠簸着。

qìchē zài gāodī bùpíng de lìshí lùmiàn shàng diānbǒ zhe

“Xe ô tô lắc lư trên mặt đường đá vụn không đều.”

请仔细观察细部。

Qǐng zǐxì guānchá xìbù.

“Hãy quan sát kỹ phần chi tiết.”

这是“路障”的一个常用表达。

Zhè shì "lùzhàng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "rào chắn đường bộ".”

吼声震天

hǒushēng zhèntiān

“Thét to chấn động cả trời đất.; tiếng gào rung chuyển trời đất.”

在这座全球领先的恒温超净实验室内，科学家们正在里面操作精密光刻设备加工纳米级芯片。

Zài zhè zuò quán qiú lǐng xiān de héng wēn chāo jìng shí yàn shì nèi, kē xué jiā men zhèng zài lǐ miàn cāo zuò jīng mì guāng kè shè bèi jiā gōng nà mǐ jí xīn piàn.

“Bên trong phía trong phòng thí nghiệm siêu sạch nhiệt độ không đổi hàng đầu thế giới này, các nhà khoa học đang thao tác thiết bị quang khắc chính xác để gia công các con chip cấp độ nanomet.”

他从后门悄悄溜进来。

tā cóng hòumén qiāoqiāo liū jìnlái.

“Anh ấy lén lút vào từ cửa sau.”

我忽略了他的盲点。

Wǒ hūlüè le tā de mángdiǎn

“Tôi đã bỏ qua điểm mù của anh ấy”