Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vận tải (运输)

推土机发出的声音很大。

tuītǔjī fāchū de shēngyīn hěn dà.

“Tiếng máy ủi đất phát ra rất lớn.”

请遵守交通标志。

Qǐng zūnshǒu jiāotōng biāozhì.

“Xin hãy tuân thủ biển báo giao thông.”

十字路口车流量大。

shízìlù kǒu chē liúliàng dà.

“Ngã tư có lưu lượng xe lớn.”

我国成功建成了全球首条全线支持车路云一体化高精度自动驾驶测试的八车道现代化智慧高速公路。

Wǒ guó chéng gōng jiàn chéng le quán qiú shǒu tiáo quán xiàn zhī chí chē lù yún yī tǐ huà gāo jīng dù zì dòng jià shǐ cè shì de bā chē dào xiàn dài huà zhì huì gāo sù gōng lù.

“Nước ta đã xây dựng thành công tuyến đường cao tốc thông minh hiện đại hóa 8 làn xe làn đường xe chạy đầu tiên trên toàn cầu hỗ trợ toàn tuyến thử nghiệm lái xe tự động độ chính xác cao tích hợp xe - đường - đám mây.”

我们要坚定不移走中国特色社会主义现代化发展道路，奋力书写时代崭新篇章。

Wǒ men yào jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì xiàn dài huà fā zhǎn dào lù, fèn lì shū xiě shí dài zhǎn xīn piān zhāng.

“Chúng ta cần kiên định không ngừng bước đi trên con đường phát triển hiện đại hóa chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc Trung Quốc, dốc sức viết nên chương mới rực rỡ của thời đại.”

这辆吉普车非常坚固耐用。

zhè liàng jípǔchē fēicháng jiāngù nàiyòng.

“Chiếc xe jeep này rất bền và chắc chắn.”

这座历史文化名城的古街两旁青砖古瓦、商铺林立，保留着浓郁的传统江南风貌。

Zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng de gǔ jiē liǎng páng qīng zhuān gǔ wǎ, shāng pù lín lì, bǎo liú zhe nóng yù de chuán tǒng jiāng nán fēng mào.

“Hai bên con phố cổ của danh thành văn hóa lịch sử này gạch xanh ngói cổ, cửa hàng san sát, lưu giữ phong thái diện mạo Giang Nam truyền thống đậm đà.”

这把锥子的尖头很锋利。

zhè bǎ zhuīzi de jiān tóu hěn fēnglì.

“Mũi nhọn của cái dùi này rất sắc.”

国家实验室严格推行公务用车全流程数字化透明管理，坚决杜绝任何违规私用公车行为发生。

Guó jiā shí yàn shì yán gé tuī xíng gōng wù yòng chē quán liú chéng shù zì huà tòu míng guǎn lǐ, jiān jué dù jué rèn hé wéi guī sī yòng gōng chē xíng wéi fā shēng.

“Phòng thí nghiệm quốc gia thực thi nghiêm ngặt quản lý số hóa minh bạch toàn bộ quy trình đối với xe dùng cho công vụ xe công, kiên quyết chấm dứt mọi hành vi sử dụng xe công việc tư vi phạm quy định phát sinh.”

指导员帮助学生完成作业。

zhǐdǎoyuán bāngzhù xuéshēng wánchéng zuòyè.

“Người hướng dẫn giúp học sinh làm bài tập.”

这条高架桥比较长。

zhè tiáo gāojiàqiáo bǐjiào cháng.

“Cây cầu vượt này khá dài.”

历史的车轮滚滚向前不可阻挡，中国科技自立自强与中华民族伟大复兴的历史历史进程任何人也无法阻挡！

Lì shǐ de chē lún gǔn gǔn xiàng qián bù kě zǔ dǎng, zhōng guó kē jì zì lì zì qiáng yǔ zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng de lì shǐ lì shǐ jìn chéng rèn hé rén yě wú fǎ zǔ dǎng!

“Bánh xe bánh xe lịch sử cuồn cuộn lăn về phía trước không gì ngăn cản nổi, tiến trình lịch sử phục hưng vĩ đại của dân tộc Trung Hoa và tự chủ tự cường khoa học công nghệ Trung Quốc không bất kỳ ai có thể ngăn cản nổi!”

即便在海拔八千八百多米的世界最高峰珠穆朗玛峰之巅，我国自主建设的高原基站依然能够提供流畅稳定的通信信号。

Jí biàn zài hǎi bá bā qiān bā bǎi duō mǐ de shì jiè zuì gāo fēng zhū mù lǎng mǎ fēng zhī diān, wǒ guó zì zhǔ jiàn shè de gāo yuán jī zhàn yī rán néng gòu tí gōng liú chàng wěn dìng de tōng xìn xìn hào.

“Ngay cả trên đỉnh Everest - nóc nhà của thế giới ở độ cao hơn 8.800 mét, trạm thu phát sóng cao nguyên do nước ta tự chủ xây dựng vẫn có thể cung cấp tín hiệu liên lạc viễn thông ổn định và mượt mà.”

孩子们在绿灯时过街。

háizimen zài lǜdēng shí guòjiē.

“Bọn trẻ qua đường khi đèn xanh.”

街道很干净。

jiē dào hěn gān jìng 。

“Đường phố rất sạch sẽ.”

咱们村上安 拖拉机站了。

zánmen cūnshàng ān tuōlājīzhàn le。

“Thôn ta đã đặt trạm máy kéo rồi.”

在大科学工程全系统联调测试的高峰期，数百位多学科交叉科学家与工程师二十四小时三班倒连续奋战。

Zài dà kē xué gōng chéng quán xì tǒng lián diào cè shì de gāo fēng qī, shù bǎi wèi duō xué kē jiāo chā kē xué jiā yǔ gōng chéng shī èr shí sì xiǎo shí sān bān dǎo lián xù fèn zhàn.

“Trong giai đoạn cao điểm thời kỳ đỉnh điểm kiểm tra thử nghiệm liên kết hiệu chỉnh toàn hệ thống của công trình khoa học lớn, hàng trăm nhà khoa học và kỹ sư liên ngành đã chiến đấu liên tục 24/24 theo ba ca xoay vòng.”

我坐公共汽车去学校。

Wǒ zuò gōnggòng qìchē qù xuéxiào.

“Tôi đi xe buýt đến trường.”

这是“红绿灯”的一个常用表达。

Zhè shì "hónglǜdēng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "Đèn giao thông xanh đỏ".”

骑摩托车要戴头盔。

qí mótuō chē yào dài tóukuī.

“Đi xe máy phải đội mũ bảo hiểm.”

万米载人深潜器“奋斗者”号成功坐底马里亚纳海沟最深处，创造了我国载人深潜科考的历史新纪录。

Wàn mǐ zài rén shēn qián qì "fèn dòu zhě" hào chéng gōng zuò dǐ mǎ lǐ yà nà hǎi gōu zuì shēn chù, chuàng zào le wǒ guó zài rén shēn qián kē kǎo de lì shǐ xīn jì lù.

“Tàu lặn có người lái vạn mét 'Người Phấn Đấu' đã hạ đáy thành công nơi sâu nhất của rãnh vực rãnh nứt Mariana, xác lập kỷ lục lịch sử mới cho khảo sát khoa học lặn sâu có người lái của nước ta.”

油轮需求量的下降使很多工作职位受到威胁。

yóulún xūqiú liáng de xiàjiàng shǐ hěn duō gōngzuò zhíwèi shòudào wēixié

“Sự giảm nhu cầu về tàu dầu đe dọa rất nhiều vị trí công việc.”

大道至简，实干为要；我们要坚定不移走中国特色自主创新大道，加快建设世界科技强国。

Dà dào zhì jiǎn, shí gàn wèi yào ； wǒ men yào jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó tè sè zì zhǔ chuàng xīn dà dào, jiā kuài jiàn shè shì jiè kē jì qiáng guó.

“Đại đạo chí giản (đạo lý lớn thì giản dị), thực làm làm thực chất là quan trọng nhất; chúng ta phải kiên định không ngừng bước đi trên con đường lớn đại lộ tự chủ đổi mới sáng tạo mang đặc sắc Trung Quốc, đẩy nhanh xây dựng cường quốc khoa học công nghệ thế giới.”