冲撞 (chōngzhuàng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “冲撞” có phiên âm Pinyin là “chōngzhuàng”, âm Hán Việt là “XUNG TRÀNG”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “va chạm, đâm sầm vào; xung đột va chạm tư tưởng” (tiếng Anh: to collide with, to bump into, clash, collision).

Chữ 冲撞 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “冲撞” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 目. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

冲洗崇高

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 目 26 nét viết

Tốc độ đọc:

冲撞 Phồn thể: 衝撞

chōngzhuàng HÁN VIỆT: XUNG TRÀNG

冲撞: va chạm, đâm sầm vào; xung đột va chạm tư tưởng

va chạm đâm sầm vào xung đột va chạm tư tưởng

Nghĩa tiếng Anh (English): to collide with, to bump into, clash, collision

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 冲撞

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 冲

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ XUNG (冲, phồn thể: 衝): thuộc bộ BĂNG (冫), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 冫 (BĂNG) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 冲动 (XUNG ĐỘNG: bốc đồng, nông nổi; xung động bộc phát), 冲击 (XUNG KÍCH: tác động, va chạm, cú sốc; xung kích), 冲突 (XUNG ĐỘT: xung đột, va chạm mâu thuẫn).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

冲

chōng XUNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xông pha, lao tới; pha, dội (nước)

Bộ 冫 (BỘ BĂNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

冫 BĂNG (Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ XUNG (冲, phồn thể: 衝): thuộc bộ BĂNG (冫), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 冫 (BĂNG) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 冲动 (XUNG ĐỘNG: bốc đồng, nông nổi; xung động bộc phát), 冲击 (XUNG KÍCH: tác động, va chạm, cú sốc; xung kích), 冲突 (XUNG ĐỘT: xung đột, va chạm mâu thuẫn).

撞

zhuàng TRÀNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đâm, va chạm, đụng phải

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 立 LẬP (Đứng thẳng vững vàng trên mặt đất, thành lập.) 里 LÝ (Dặm đường (500m), làng quê thôn xóm, bên trong nội bộ.)

Chữ TRÀNG (撞): thuộc bộ THỦ (手), gồm 15 nét (12 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 立 (LẬP) + 里 (LÝ).

Câu ví dụ với từ “冲撞”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在青年科学家前沿交叉学术沙龙上，不同学科思想的激烈冲撞与交融往往能够孕育出颠覆性的原创科学火花。

Zài qīng nián kē xué jiā qián yán jiāo chā xué shù shā lóng shàng, bù tóng xué kē sī xiǎng de jī liè chōng zhuàng yǔ jiāo róng wǎng wǎng néng gòu yùn yù chū diān fù xìng de yuán chuàng kē xué huǒ huā.

“Tại sa-lông học thuật liên ngành tiên phong các nhà khoa học trẻ, sự va chạm xung đột và giao thoa mãnh liệt của các tư tưởng ngành học khác nhau thường có thể thai nghén ra những tia lửa khoa học nguyên tác mang tính cách mạng.”

In interdisciplinary salons, the collision of diverse ideas often sparks disruptive and original scientific breakthroughs.

Từ “冲撞” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn

Xem tất cả 186 chủ đề →

769 từ vựng

冲撞: va chạm, đâm sầm vào; xung đột va chạm tư tưởng

Nét viết & luyện viết chữ 冲撞

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

Câu ví dụ với từ “冲撞”

Từ “冲撞” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Từ vựng HSK 7

Ý kiến và tranh luận

Vận tải

Khám phá thêm từ liên quan cùng cấp HSK 7