Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Ý kiến và tranh luận (意见和争论)

他是一位著名的批评家。

Tā shì yī wèi zhùmíng de pīpíng jiā.

“Anh ấy là một nhà phê bình nổi tiếng.”

擞火

sǒu huǒ

“Chọc lửa”

夏天夜晚很清凉。

xiàtiān yèwǎn hěn qīngliáng.

“Buổi tối mùa hè thật mát mẻ.”

全固态锂电池采用不可燃的无机固体电解质替代了传统的有机液体电解液，安全性大幅提升。

Quán gù tài lǐ diàn chí cǎi yòng bù kě rán de wú jī gù tǐ diàn jiě zhì tì dài le chuán tǒng de yǒu jī yè tǐ diàn jiě yè, ān quán xìng dà fú tí shēng.

“Pin liti thể rắn hoàn toàn sử dụng chất điện phân thể rắn vô cơ không cháy để thay thế dung dịch điện phân hữu cơ dạng lỏng truyền thống, giúp tính an toàn được nâng cao vượt bậc.”

你的新发型酷毙了。

Nǐ de xīn fà xíng kù bì le.

“Kiểu tóc mới của bạn thật tuyệt.”

在重大关键核心技术攻坚阶段，必须集中优势科研资源与拔尖领军人才实施重点突破。

Zài zhòng dà guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān jiē duàn, bì xū jí zhōng yōu shì kē yán zī yuán yǔ bá jiān lǐng jūn rén cái shí shī zhòng diǎn tū pò.

“Trong giai đoạn then chốt đột phá các công nghệ lõi trọng điểm, nhất thiết phải tập trung các nguồn lực khoa học ưu việt cùng đội ngũ nhân tài dẫn đầu để tạo bước đột phá.”

士兵们坚守防线，守御敌军。

Shìbīng men jiānshǒu fángxiàn, shǒuyù díjūn.

“Binh sĩ kiên cường bám trụ trận địa, bảo vệ tuyến phòng thủ trước quân địch.”

他把旗子搢在地上。

Tā bǎ qízi jìn zài dì shàng.

“Anh ấy cắm cờ xuống đất.”

他提供了有力的佐证。

tā tígōngle yǒulì de zuǒzhèng.

“Anh ấy đã cung cấp những bằng chứng mạnh mẽ.”

我国建成了全球规模最大、门类最齐全的现代工业制造体系，为国家长治久安奠定了极其坚实的实体经济基础。

Wǒ guó jiàn chéng le quán qiú guī mó zuì dà, mén lèi zuì qí quán de xiàn dài gōng yè zhì zào tǐ xì, wèi guó jiā cháng zhì jiǔ ān diàn dìng le jí qí jiān shí de shí tǐ jīng jì jī chǔ.

“Nước ta đã xây dựng thành công hệ thống chế tạo công nghiệp hiện đại có quy mô lớn nhất và đầy đủ các phân ngành nhất thế giới, đặt nền móng kinh tế thực thể vô cùng vững chắc cho sự ổn định lâu dài và phồn vinh của quốc gia.”

人民军队枕戈待旦，坚决捍卫国家领土完整与海洋主权权益，时刻守护着祖国和人民的安全。

Rén mín jūn duì zhěn gē dài dàn, jiān jué hàn wèi guó jiā lǐng tǔ wán zhěng yǔ hǎi yáng zhǔ quán quán yì, shí kè shǒu hù zhe zǔ guó hé rén mín de ān quán.

“Quân đội nhân dân gối giáo đợi trời sáng, kiên quyết bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ và quyền lợi chủ quyền biển đảo của quốc gia, luôn luôn canh giữ sự an toàn cho Tổ quốc và nhân dân.”

股票的现时价格在上涨。

Gǔpiào de xiànshí jiàgé zài shàngzhǎng.

“Cổ phiếu có giá hiện thời đang tăng.”

我们明天八点出发，行吗？

Wǒmen míngtiān bā diǎn chūfā, xíng ma?

“[xíng - Động từ / Tính từ] Ngày mai chúng ta xuất phát lúc 8 giờ, được không?”

如何统筹高质量发展与高水平安全，成为了当前全球经济治理与国际战略研讨会上备受瞩目的核心焦点。

Rú hé tǒng chóu gāo zhì liàng fā zhǎn yǔ gāo shuǐ píng ān quán, chéng wéi liǎo dàng qián quán qiú jīng jì zhì lǐ yǔ guó jì zhàn lüè yán tǎo huì shàng bèi shòu zhǔ mù dì hé xīn jiāo diǎn.

“Làm thế nào để điều phối hài hòa giữa phát triển chất lượng cao và an ninh mức độ cao đã trở thành tâm điểm tiêu điểm cốt lõi thu hút sự chú ý sâu sắc tại các hội thảo chiến lược quốc tế và quản trị kinh tế toàn cầu hiện nay.”

他们誓死争战到底。

tāmen shìsǐ zhēngzhàn dàodǐ

“Họ thề chiến đấu đến cùng”

这种宿仇可能要追溯好几代。

zhèzhǒng sùchóu kěnéng yào zhuīsù hǎojīdài

“Mối thù này có thể kéo dài nhiều thế hệ.”

我们去市场谈价吧。

Wǒmen qù shìchǎng tán jià ba.

“Chúng ta đi chợ mặc cả nhé.”

公司内部有两个大派系。

gōngsī nèibù yǒu liǎng gè dà pàixì.

“Trong công ty có hai phe lớn.”

摘引别人的文章要注明出处。

zhāiyǐn biéren de wénzhāng yào zhùmíng chūchù。

“Trích dẫn văn của người khác nên chú thích xuất xứ.”

舰载三坐标多功能相控阵雷达能够对数百公里外超低空高速逼近的目标进行超高精度全方位实时跟踪。

Jiàn zài sān zuò biāo duō gōng néng xiāng kòng zhèn léi dá néng gòu duì shù bǎi gōng lǐ wài chāo dī kōng gāo sù bī jìn de mù biāo jìn xíng chāo gāo jīng dù quán fāng wèi shí shí gēn zōng.

“Radar mảng pha quét đa chức năng ba tọa độ trang bị trên tàu chiến có thể theo dõi toàn phương vị theo thời gian thực với độ chính xác siêu cao đối với các mục tiêu tiếp cận ở tốc độ cao và độ cao siêu thấp cách xa hàng trăm cây số.”

在联合国安理会表决中，我国代表坚决否决了某项无视当事国合理关切、企图强加外部干涉的片面决议草案。

Zài lián hé guó ān lǐ huì biǎo jué zhōng, wǒ guó dài biǎo jiān jué fǒu jué le mǒu xiàng wú shì dāng shì guó hé lǐ guān qiè, qǐ tú qiáng jiā wài bù gān shè de piàn miàn jué yì cǎo àn.

“Trong cuộc biểu quyết tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, đại diện nước ta đã kiên quyết phủ quyết một dự thảo nghị quyết phiến diện phớt lờ những quan ngại hợp lý của các quốc gia liên quan và mưu toan áp đặt can thiệp từ bên ngoài.”

通过多边平等对话与建设性协商化解经贸分歧，推动全球经济治理体系向着更加公正合理的方向健康发展。

Tōng guò duō biān píng děng duì huà yǔ jiàn shè xìng xié shāng huà jiě jīng mào fēn qí, tuī dòng quán qiú jīng jì zhì lǐ tǐ xì xiàng zhe gèng jiā gōng zhèng hé lǐ de fāng xiàng jiàn kāng fā zhǎn.

“Thông qua đối thoại bình đẳng đa phương và thương lượng mang tính xây dựng để hóa giải các bất đồng ma sát kinh tế thương mại, thúc đẩy hệ thống quản trị kinh tế toàn cầu phát triển lành mạnh theo hướng công bằng và hợp lý hơn.”

他证明了他的清白。

tā zhèng míng le tā de qīng bái 。

“Anh ấy đã chứng minh sự trong sạch của mình.”