Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Ý kiến và tranh luận (意见和争论)

老王这话说得在理。

lǎowáng zhèhuà shuō de zàilǐ。

“Anh Vương nói rất có lý.”

穗子扑棱开像一把小伞。

suì zi pū lēng kāi xiàng yī bǎ xiǎo sǎn.

“Những cái tua dang rộng giống như một cái dù.”

这件衣服很相宜他穿。

zhè jiàn yīfu hěn xiāngyí tā chuān.

“Chiếc áo này rất phù hợp với anh ấy.”

国家自然科学基金重大项目评审全面实行严格的专家匿名评审与差额竞争遴选机制，确保选拔出最具原创价值的课题。

Guó jiā zì rán kē xué jī jīn zhòng dà xiàng mù píng shěn quán miàn shí xíng yán gé de zhuān jiā nì míng píng shěn yǔ chā é jìng zhēng lín xuǎn jī zhì, què bǎo xuǎn bá chū zuì jù yuán chuàng jià zhí de kè tí.

“Việc thẩm định đánh giá các dự án trọng đại Quỹ Khoa học Tự nhiên Quốc gia thực thi toàn diện cơ chế tuyển chọn cạnh tranh có số dư chênh lệch số dư và thẩm định ẩn danh chuyên gia nghiêm ngặt, bảo đảm chọn ra đề tài có giá trị nguyên tác cao nhất.”

坚持每天在跨学科前沿领域阅读一篇最新顶刊论文，说不定哪天就能碰撞出颠覆性的原创灵感。

Jiān chí měi tiān zài kuà xué kē qián yán lǐng yù yuè dú yī piān zuì xīn dǐng kān lùn wén, shuō bù dìng nǎ tiān jiù néng pèng zhuàng chū diān fù xìng de yuán chuàng líng gǎn.

“Kiên trì mỗi ngày đọc một bài báo khoa học mới nhất trên tạp chí đầu ngành liên ngành, biết đâu chừng ngày nào đó sẽ bừng sáng nên nguồn cảm hứng nguyên tác mang tính cách mạng.”

在涉及国家主权领土完整与国家核心安全利益的重大原则底线问题上，没有任何讨价还价的余地与妥协空间。

Zài shè jí guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng yǔ guó jiā hé xīn ān quán lì yì de zhòng dà yuán zé dǐ xiàn wèn tí shàng, méi yǒu rèn hé tǎo jià huán jià de yú dì yǔ tuǒ xié kōng jiān.

“Trong các vấn đề lằn ranh đỏ nguyên tắc trọng đại liên quan tới an ninh lợi ích cốt lõi của quốc gia và toàn vẹn lãnh thổ chủ quyền quốc gia, tuyệt đối không có bất kỳ dư địa mặc cả trả giá hay không gian thỏa hiệp nào.”

他兴许很快就会来。

tā xīngxǔ hěn kuài jiù huì lái.

“Anh ấy có lẽ sẽ sớm đến.”

她是一个很有同情心的人。

Tā shì yīgè hěn yǒu tóngqíng xīn de rén.

“Cô ấy là một người rất giàu lòng cảm thông.”

他的嗓门很大，全班都能听到。

Tā de sǎngmén hěn dà, quán bān dōu néng tīng dào.

“Giọng của anh ấy rất to, cả lớp đều có thể nghe thấy.”

他们坐在海边看潮水起落。

tāmen zuò zài hǎibiān kàn cháoshuǐ qǐluò.

“Họ ngồi bên biển ngắm thủy triều lên xuống.”

他步子太快, 我实在跟不上。

Tā bùzi tài kuài, wǒ shízài gēn bù shàng.

“Anh ấy bước nhanh quá, tôi thực sự theo không kịp.”

连续给学生们讲授了三节高强度的高考冲刺复习课后，语文老师的嗓子略微有些沙哑。

Lián xù gěi xué shēng men jiǎng shòu le sān jié gāo qiáng dù de gāo kǎo chōng cì fù xí kè hòu, yǔ wén lǎo shī de sǎng zi lüè wēi yǒu xiē shā yǎ.

“Sau khi liên tục giảng dạy suốt ba tiết học ôn luyện nước rút thi đại học cường độ cao cho học sinh, cổ họng của cô giáo dạy Ngữ văn đã có phần khản đặc.”

经过妈妈的劝解他心情好多了。

jīngguò māma de quànjiě tā xīnqíng hǎoduōle.

“Nhờ mẹ khuyên giải, nó đã tốt hơn nhiều rồi.”

工作步调别太急，要循序渐进。

Gōngzuò bùdiào bié tài jí, yào xúnxùjiànjìn.

“Nhịp độ làm việc đừng quá gấp, cần tuần tự tiến lên.”

“甫”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Fǔ” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““甫” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

对于国外某些专家宣称该卡脖子难题无法突破的论断，中国科研攻坚团队不以为然，毅然潜心自主攻关。

Duì yú guó wài mǒu xiē zhuān jiā xuān chēng gāi qiǎ bó zi nán tí wú fǎ tū pò de lùn duàn, zhōng guó kē yán gōng jiān tuán duì bù yǐ wéi rán, yì rán qián xīn zì zhǔ gōng guān.

“Đối với luận điểm của một số chuyên gia nước ngoài tuyên bố rằng bài toán nghẽn cổ chai này không thể nào đột phá nổi, đội ngũ nghiên cứu vượt khó Trung Quốc không cho là đúng không đồng tình, kiên quyết chuyên tâm tự chủ vượt khó.”

案子上有一盏灯。

ànzi shàng yǒuyī zhǎn dēng.

“Trên bàn có một chiếc đèn.”

我们使用视图投影来设计模型。

wǒmen shǐyòng shìtú tóuyǐng lái shèjì móxíng.

“Bọn tôi dùng hình chiếu phối cảnh để thiết kế mô hình.”

国家网络安全应急中心成功化解了多起针对国家关键电力基础设施的有组织特大境外分布式黑客网络攻击。

Guó jiā wǎng luò ān quán yìng jí zhōng xīn chéng gōng huà jiě le duō qǐ zhēn duì guó jiā guān jiàn diàn lì jī chǔ shè shī de yǒu zǔ zhī tè dà jìng wài fēn bù shì hēi kè wǎng luò gōng jī.

“Trung tâm Ứng cứu Khẩn cấp An ninh Mạng Quốc gia đã hóa giải thành công nhiều vụ tấn công mạng phân tán bằng tin tặc đặc biệt lớn từ nước ngoài có tổ chức nhắm vào cơ sở hạ tầng điện lực then chốt của quốc gia.”

他提出有力的论据支持自己的观点。

Tā tíchū yǒulì de lùnjù zhīchí zìjǐ de guāndiǎn.

“Nó đưa ra luận cứ chặt chẽ bảo vệ quan điểm của mình.”

我真得好好儿谢谢他。

wǒ zhēn děi hǎohāor xièxie tā。

“Tôi thật phải cảm ơn anh ấy nhiều.”

在世界女排锦标赛冠亚军总决赛的激烈角逐中，姑娘们顽强拼搏夺得了宝贵的冠军金牌。

Zài shì jiè nǚ pái jǐn biāo sài guān yà jūn zǒng jué sài de jī liè jué zhú zhōng, gū niáng men wán qiáng pīn bó duó de le bǎo guì de guàn jūn jīn pái.

“Trong cuộc tranh tài kịch liệt tại trận chung kết giải vô địch bóng chuyền nữ thế giới, các cô gái đã thi đấu quả cảm giành tấm huy chương vàng quán quân quý giá.”

你为什么迟到？

nǐ wèi shén me chí dào ？

“Tại sao bạn lại đến muộn?”