Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Ý kiến và tranh luận (意见和争论)

战事频仍百姓苦。

zhànshì pínréng bǎixìng kǔ.

“Chiến sự nhiều lần dân chúng khổ.”

你不要怼我，我没有错。

nǐ bùyào duì wǒ, wǒ méiyǒu cuò.

“Đừng nói móc tôi, tôi không sai.”

他的描述有点夸张。

tā de miáoshù yǒudiǎn kuāzhāng.

“Mô tả của anh ấy có hơi khoa trương.”

他虚心接受别人的谏言。

Tā xūxīn jiēshòu biérén de jiànyán.

“Anh ấy khiêm tốn tiếp nhận lời khuyên của người khác.”

这件衣服有蓝色条纹。

zhè jiàn yīfu yǒu lán sè tiáowén.

“Chiếc áo này có sọc xanh lam.”

他发言常常跑题。

tā fāyán chángcháng pǎotí.

“Anh ấy hay phát biểu lạc đề.”

他天生具有罕见的口才。

tā tiānshēng jùyǒu hǎnjiàn de kǒucái.

“Anh ấy bẩm sinh đã có tài ăn nói.”

他讲话总是引经据典。

Tā jiǎnghuà zǒng shì yǐnjīngjùdiǎn.

“Anh ấy nói chuyện luôn trích dẫn kinh điển.”

他总喜欢寻衅闹事。

tā zǒng xǐhuān xúnxìn nàoshì.

“Anh ta luôn thích gây sự gây rối.”

国际社会应当坚持文明平等、互鉴、对话、包容，以文明交流超越文明隔阂、以文明互鉴超越偏见与狭隘对抗。

Guó jì shè huì yīng dāng jiān chí wén míng píng děng, hù jiàn, duì huà, bāo róng, yǐ wén míng jiāo liú chāo yuè wén míng gé hé, yǐ wén míng hù jiàn chāo yuè piān jiàn yǔ xiá ài duì kàng.

“Cộng đồng quốc tế cần kiên trì sự bình đẳng, học hỏi, đối thoại và bao dung giữa các nền văn minh, dùng sự giao lưu văn minh vượt lên trên sự ngăn cách văn minh, dùng học hỏi lẫn nhau văn minh vượt lên trên định kiến và sự đối đầu hẹp hòi.”

这座历史文化名城的古街两旁青砖古瓦、商铺林立，保留着浓郁的传统江南风貌。

Zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng de gǔ jiē liǎng páng qīng zhuān gǔ wǎ, shāng pù lín lì, bǎo liú zhe nóng yù de chuán tǒng jiāng nán fēng mào.

“Hai bên con phố cổ của danh thành văn hóa lịch sử này gạch xanh ngói cổ, cửa hàng san sát, lưu giữ phong thái diện mạo Giang Nam truyền thống đậm đà.”

先进的思想是推动社会变革与文明演进的伟大先导，能够为人类历史的前行指引正确航向。

Xiān jìn de sī xiǎng shì tuī dòng shè huì biàn gé yǔ wén míng yǎn jìn de wěi dà xiān dǎo, néng gòu wéi rén lèi lì shǐ de qián xíng zhǐ yǐn zhèng què háng xiàng.

“Tư tưởng tiên tiến là ngọn cờ đầu vĩ đại thúc đẩy cải cách xã hội và tiến hóa văn minh, có thể soi đường chỉ lối hải trình đúng đắn cho sự phát triển của lịch sử loài người.”

国家重大科学工程在正式立项建设之前，必须经过多轮跨学科顶尖专家委员会严格科学的科学技术论证。

Guó jiā zhòng dà kē xué gōng chéng zài zhèng shì lì xiàng jiàn shè zhī qián, bì xū jīng guò duō lún kuà xué kē dǐng jiān zhuān jiā wěi yuán huì yán gé kē xué de kē xué jì shù lùn zhèng.

“Đại công trình khoa học trọng đại của quốc gia trước khi chính thức được phê duyệt lập dự án xây dựng bắt buộc phải trải qua nhiều vòng thẩm định luận chứng khoa học công nghệ nghiêm cẩn của hội đồng chuyên gia đầu ngành liên ngành.”

即便在海拔八千八百多米的世界最高峰珠穆朗玛峰之巅，我国自主建设的高原基站依然能够提供流畅稳定的通信信号。

Jí biàn zài hǎi bá bā qiān bā bǎi duō mǐ de shì jiè zuì gāo fēng zhū mù lǎng mǎ fēng zhī diān, wǒ guó zì zhǔ jiàn shè de gāo yuán jī zhàn yī rán néng gòu tí gōng liú chàng wěn dìng de tōng xìn xìn hào.

“Ngay cả trên đỉnh Everest - nóc nhà của thế giới ở độ cao hơn 8.800 mét, trạm thu phát sóng cao nguyên do nước ta tự chủ xây dựng vẫn có thể cung cấp tín hiệu liên lạc viễn thông ổn định và mượt mà.”

街道很干净。

jiē dào hěn gān jìng 。

“Đường phố rất sạch sẽ.”

这是“劝告”的一个常用表达。

Zhè shì "quàngào" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "khuyên bảo chân thành".”

在激烈的乒乓球世锦赛男单决赛中，两位顶尖选手棋逢对手，为观众奉献了一场巅峰对决。

Zài jī liè de pīng pāng qiú shì jǐn sài nán dān jué sài zhōng, liǎng wèi dǐng jiān xuǎn shǒu qí féng duì shǒu, wèi guān zhòng fèng xiàn le yī cháng diān fēng duì jué.

“Trong trận chung kết đơn nam Giải Vô địch Bóng bàn Thế giới nảy lửa, hai tay vợt đỉnh cao kỳ phùng địch thủ đã cống hiến cho khán giả một màn so tài đỉnh cao mãn nhãn.”

伟大的实践孕育伟大的理论，科学的理论反过来又为伟大的实践提供前瞻性的行动指南。

Wěi dà de shí jiàn yùn yù wěi dà de lǐ lùn, kē xué de lǐ lùn fǎn guò lái yòu wèi wěi dà de shí jiàn tí gōng qián zhān xìng de xíng dòng zhǐ nán.

“Thực tiễn vĩ đại ươm mầm nên lý luận vĩ đại, và lý luận khoa học ngược lại sẽ cung cấp kim chỉ nam hành động mang tầm nhìn đón đầu cho thực tiễn vĩ đại.”

这个物体看起来很重。

zhège wùtǐ kànqǐlái hěn zhòng.

“Vật thể này trông rất nặng.”

培养新时代高素质拔尖创新人才，必须着力启发青少年的批判性思维、跨学科综合视野与敢于质疑前人的科学求索精神。

Péi yǎng xīn shí dài gāo sù zhì bá jiān chuàng xīn rén cái, bì xū zhuó lì qǐ fā qīng shào nián de pī pàn xìng sī wéi, kuà xué kē zōng hé shì yě yǔ gǎn yú zhì yí qián rén de kē xué qiú suǒ jīng shén.

“Bồi dưỡng nhân tài đổi mới sáng tạo xuất chúng chất lượng cao thời đại mới, bắt buộc phải tập trung gợi mở tư duy phản biện, tầm nhìn tổng hợp liên ngành cùng tinh thần khám phá khoa học dám hoài nghi tiền nhân của thanh thiếu niên.”

我收到通知了。

wǒ shōu dào tōng zhī liǎo 。

“Tôi đã nhận được thông báo.”

这条陌路通向村庄。

zhè tiáo mòlù tōng xiàng cūnzhuāng.

“Lối nhỏ này dẫn đến làng.”

学术自由鼓励百家争鸣，在真理面前不同学派之间的激烈学术争论往往能够催生出重大原创科学突破。

Xué shù zì yóu gǔ lì bǎi jiā zhēng míng, zài zhēn lǐ miàn qián bù tóng xué pài zhī jiān de jī liè xué shù zhēng lùn wǎng wǎng néng gòu cuī shēng chū zhòng dà yuán chuàng kē xué tū pò.

“Tự do học thuật khuyến khích trăm nhà đua tiếng, trước chân lý những cuộc tranh luận học thuật sôi nổi giữa các trường phái khác nhau thông thường có thể tạo tiền đề ươm mầm cho những bước đột phá khoa học nguyên tác trọng đại.”