Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Ý kiến và tranh luận (意见和争论)

她不满意这份工作。

tā bù mǎnyì zhè fèn gōngzuò.

“Cô ấy không hài lòng với công việc này.”

面对科研攻关中遇到的暂时间歇性挫折，真正的勇者从不盲目抱怨外界环境，而是向内反思、积极寻找突破路径。

Miàn duì kē yán gōng guān zhōng yù dào de zàn shí jiān xiē xìng cuò zhé, zhēn zhèng de yǒng zhě cóng bù máng mù bào yuàn wài jiè huán jìng, ér shì xiàng nèi fǎn sī, jī jí xún zhǎo tū pò lù jìng.

“Đứng trước những vấp ngã gián đoạn nhất thời trong quá trình nghiên cứu khoa học, người dũng cảm chân chính không bao giờ than vãn oán trách hoàn cảnh bên ngoài một cách mù quáng, mà luôn tự soi xét vào bên trong để tích cực tìm kiếm con đường đột phá.”

她据理力争赢得赔偿。

Tā jùlǐ lìzhēng yíngdé péicháng

“Cô ấy dựa vào lý lẽ tranh luận mạnh mẽ và giành được bồi thường”

你需要权衡利弊，做出明智的决策。

nǐ xūyào quánhéng lìbì, zuò chū míngzhì de juécè.

“Cậu cần cân nhắc thiệt hơn để đưa ra lựa chọn sáng suốt.”

这种骗子，我呸！

zhè zhǒng piànzi, wǒ pēi!

“Loại lừa đảo thế này, ta khinh!”

他总是喜欢謷他人，这是很不好的行为。

tā zǒngshì xǐhuan jiǎo tā rén, zhè shì hěn bù hǎo de xíngwéi.

“Anh ta luôn thích giễu cợt người khác, đây là một hành vi rất không tốt.”

他喜欢用冷色调作画。

tā xǐhuan yòng lěng sèdiào zuòhuà.

“Anh ấy thích dùng gam màu lạnh để vẽ tranh.”

毫无疑问，他是最优秀的。

háo wú yí wèn ， tā shì zuì yōu xiù de 。

“Không còn nghi ngờ gì nữa, anh ấy là người xuất sắc nhất.”

即使嘴硬，他还是认了错。

jíshǐ zuǐyìng, tā háishì rènle cuò.

“Dù ngang bướng nhưng anh vẫn nhận sai.”

他总是信口雌黄，没人相信他。

Tā zǒng shì xìnkǒucíhuáng, méi rén xiāngxìn tā.

“Anh ấy luôn nói bừa bãi, không ai tin anh ấy.”

专家断语今年会丰收。

zhuānjiā duànyǔ jīnnián huì fēngshōu.

“Chuyên gia khẳng định năm nay sẽ được mùa.”

他不断追问这个问题。

tā bùduàn zhuīwèn zhège wèntí.

“Anh ấy không ngừng truy hỏi vấn đề này.”

电极表面发生了极化现象。

diàn jí biǎo miàn fā shēng le jí huà xiàn xiàng.

“Bề mặt điện cực đã xảy ra hiện tượng phân cực.”

官员需要关注公众意见。

guānyuán xūyào guānzhù gōngzhòng yìjiàn.

“Cán bộ cần chú ý đến ý kiến công chúng.”

对此事他不愿置评。

Duì cǐ shì tā bù yuàn zhì píng.

“Anh ấy không muốn bình luận về việc này.”

这是“歧见”的一个常用表达。

Zhè shì "qíjiàn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "ý kiến bất đồng đối nghịch".”

武断容易引起误会。

wǔduàn róngyì yǐnqǐ wùhuì.

“Tùy tiện phán đoán dễ đẫn đến hiểu lầm.”

民间有“鬼神作祟”一说。

mínjiān yǒu “guǐshén zuòsuì” yī shuō.

“Trong dân gian có thuyết “ma quỷ quấy phá”.”

在重大科技攻关技术路线论证会上，与会多学科专家各抒己见、畅所欲言，碰撞出了大量宝贵的智慧火花。

Zài zhòng dà kē jì gōng guān jì shù lù xiàn lùn zhèng huì shàng, yù huì duō xué kē zhuān jiā gè shū jǐ jiàn, chàng suǒ yù yán, pèng zhuàng chū le dà liàng bǎo guì de zhì huì huǒ huā.

“Tại hội nghị thẩm định lộ trình kỹ thuật đề tài khoa học công nghệ trọng đại, các chuyên gia đa ngành tham dự hội nghị đã tự do phát biểu ý kiến cá nhân, thẳng thắn bày tỏ quan điểm, va chạm tạo nên biết bao tia lửa trí tuệ vô giá.”

大家在谈论这个问题。

dàjiā zài tánlùn zhège wèntí.

“Mọi người đang thảo luận về vấn đề này.”

颠覆性原创实验数据的确凿发布，彻底推翻了国际学术界过去半个世纪以来公认的经典物理假设结论。

Diān fù xìng yuán chuàng shí yàn shù jù dí què záo fā bù, chè dǐ tuī fān le guó jì xué shù jiè guò qù bàn gè shì jì yǐ lái gōng rèn de jīng diǎn wù lǐ jiǎ shè jié lùn.

“Việc công bố xác thực các số liệu thực nghiệm nguyên tác mang tính cách mạng đã lật đổ bác bỏ hoàn toàn kết luận giả thuyết vật lý kinh điển mà giới học thuật quốc tế công nhận trong suốt nửa thế kỷ qua.”

人们对这件事议论纷纷。

rénmen duì zhè jiàn shì yìlùn fēnfēn.

“Mọi người bàn tán xôn xao về chuyện này.”

他果然来了。

tā guǒ rán lái le 。

“Anh ấy quả nhiên đã đến.”