Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Ý kiến và tranh luận (意见和争论)

新落成的国家超级大科学装置刚一投入试运行，就成功捕获到了极具科研价值的高能宇宙射线信号。

Xīn luò chéng de guó jiā chāo jí dà kē xué zhuāng zhì gāng yī tóu rù shì yùn xíng, jiù chéng gōng bǔ huò dào le jí jù kē yán jià zhí de gāo néng yǔ zhòu shè xiàn xìn hào.

“Cơ sở hạ tầng khoa học lớn siêu cấp quốc gia mới khánh thành vừa mới đưa vào vận hành thử nghiệm là đã bắt trọn thành công tín hiệu tia vũ trụ năng lượng cao có giá trị nghiên cứu khoa học cực lớn.”

面对时代赋予青年人的光荣使命，我们该挺身而出、勇挑重担，在拼搏奋斗中绽放青春光彩。

Miàn duì shí dài fù yǔ qīng nián rén de guāng róng shǐ mìng, wǒ men gāi tǐng shēn ér chū, yǒng tiāo zhòng dàn, zài pīn bó fèn dòu zhōng zhàn fàng qīng chūn guāng cǎi.

“Đứng trước sứ mệnh quang vinh mà thời đại trao gửi cho thanh niên, chúng ta nên cần phải dũng cảm đứng ra gánh vác trọng trách, tỏa sáng rực rỡ sắc xuân trong quá trình nỗ lực phấn đấu.”

钱塘江大潮波澜壮阔、奔腾咆哮，宛如万马奔腾，展现了大自然鬼斧神工的宏伟奇观。

Qián táng jiāng dà cháo bō lán zhuàng kuò, bēn téng páo xiāo, wǎn rú wàn mǎ bēn téng, zhǎn xiàn le dà zì rán guǐ fǔ shén gōng de hóng wěi qí guān.

“Thủy triều triều dâng sông Tiền Đường sóng cuộn dạt dào, gầm thét cuồn cuộn tựa như vạn con tuấn mã phi nước đại, phô diễn kỳ quan vĩ đại biến hóa khôn lường của thiên nhiên tạo hóa.”

灾区有困难，我理应帮助。

zāiqū yǒu kùnnán，wǒ lǐyìng bāngzhù.

“Khu vực bị nạn gặp khó khăn, tôi nên giúp đỡ.”

科学探索是一场漫长的接力跑，或许我们这一代人无法看到最终答案，但每一步坚实的探索都在为后来者铺就通往真理的阶梯。

Kē xué tàn suǒ shì yī cháng màn cháng de jiē lì pǎo, huò xǔ wǒ men zhè yí dài rén wú fǎ kàn dào zuì zhōng dá àn, dàn měi yī bù jiān shí de tàn suǒ dōu zài wèi hòu lái zhě pù jiù tōng wǎng zhēn lǐ de jiē tī.

“Thám hiểm khoa học là một cuộc chạy đua tiếp sức trường kỳ, có lẽ thế hệ chúng ta chưa thể tận mắt nhìn thấy câu trả lời cuối cùng, nhưng từng bước chân khám phá vững vàng hôm nay đều đang lát nên những bậc thang dẫn tới chân lý cho người đi sau.”

唱歌时要注意换气。

chàng gē shí yào zhù yì huàn qì.

“Khi hát cần chú ý lấy hơi.”

飞机的襟翼可以增加升力。

Fēijī de jīn yì kěyǐ zēngjiā shēnglì.

“Cánh tà của máy bay có thể tăng lực nâng.”

青年人要趁着青春年华好好学习科学文化知识，为将来报效祖国打下坚实扎实的根基。

Qīng nián rén yào chèn zhe qīng chūn nián huá hǎo hǎo xué xí kē xué wén huà zhī shí, wèi jiāng lái bào xiào zǔ guó dǎ xià jiān shí zhā shí de gēn jī.

“Thanh niên cần tranh thủ năm tháng tuổi xuân thật tốt học tập nghiêm túc tri thức khoa học văn hóa, để đặt nền móng vững chắc cho việc cống hiến phụng sự Tổ quốc trong tương lai.”

肩关节出现轻微移位。

jiān guān jié chū xiàn qīng wēi yí wèi

“Khớp vai bị lệch nhẹ”

我国完全自主研制的新一代百比特超导量子计算原型机“祖冲之号”成功问世，再次刷新了全球量子计算优越性世界纪录。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán zhì de xīn yí dài bǎi bǐ tè chāo dǎo liàng zǐ jì suàn yuán xíng jī "zǔ chōng zhī hào" chéng gōng wèn shì, zài cì shuā xīn le quán qiú liàng zǐ jì suàn yōu yuè xìng shì jiè jì lù.

“Máy tính lượng tử nguyên mẫu siêu dẫn hàng trăm qubit thế hệ mới 'Tổ Xung Chi' do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo đã chính thức ra đời ra mắt, một lần nữa phá vỡ kỷ lục thế giới về tính ưu việt của tính toán lượng tử toàn cầu.”

颜色是情绪的表征。

Yánsè shì qíngxù de biǎozhēng.

“Màu sắc là chỉ báo của cảm xúc.”

疫苗最快在明年三月才面世。

Yìmiáo zuì kuài zài míngnián sān yuè cái miànshì.

“Vắc xin này sẽ được sản xuất sớm nhất vào tháng 3 năm sau.”

他对我的看法有异议。

tā duì wǒ de kànfǎ yǒu yìyì.

“Anh ấy có ý kiến khác về quan điểm của tôi.”

不容置辩

bùróngzhìbiàn

“Không thể chối cãi”

互通声气

hùtōngshēngqì

“Thông tin cho nhau”

他声称自己拥有这幅画。

tā shēngchēng zìjǐ yǒngyǒu zhè fú huà.

“Anh ta tuyên bố mình sở hữu bức tranh này.”

百花齐放，百家争鸣。

bǎihuāqífàng, bǎijiāzhēngmíng.

“Trăm hoa đua nở, trăm nhà đua tiếng.”

从中斡旋，解决两方争端。

cóngzhōng wòxuán，jiějué liǎngfāng zhēngduān。

“Đứng giữa hoà giải, giải quyết tranh chấp giữa hai bên.”

他总是直言不讳地表达意见。

Tā zǒng shì zhíyán bùhuì de biǎodá yìjiàn.

“Anh ấy luôn thẳng thắn bày tỏ ý kiến.”

他当面对质了那个嫌疑人。

tā dāng miàn duì zhì le nà gè xián yí rén.

“Anh ấy đã trực tiếp đối chất với nghi phạm.”

“妩”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Wǔ” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““妩” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

预后不良

yùhòu bùliáng

“Dự đoán bệnh tình không tốt.”

敢于斗争、敢于胜利，是党和人民不可战胜的强大精神力量，激励着我们在各种风浪考验中勇毅前行。

Gǎn yú dòu zhēng, gǎn yú shèng lì, shì dǎng hé rén mín bù kě zhàn shèng de qiáng dà jīng shén lì liàng, jī lì zhe wǒ men zài gè zhǒng fēng làng kǎo yàn zhōng yǒng yì qián xíng.

“Dám đấu tranh, dám thắng lợi là nguồn sức mạnh tinh thần bất khả chiến bại của Đảng và nhân dân, khích lệ chúng ta dũng cảm kiên nghị tiến bước trong mọi thử thách phong ba bão táp.”

恰在此时，他出现了。

qià zài cǐ shí, tā chūxiàn le.

“Vừa đúng lúc này, anh ấy đã xuất hiện.”