Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

我不是学生。

Wǒ bú shì xuésheng.

“Tôi không phải là học sinh.”

我们讨论这个问题。

wǒ men tǎo lùn zhè ge wèn tí 。

“Chúng ta thảo luận vấn đề này.”

我肯定能做到。

wǒ kěn dìng néng zuò dào 。

“Tôi chắc chắn có thể làm được.”

孩子们在公园玩跷跷板。

Háizimen zài gōngyuán wán qiāoqiāobǎn.

“Trẻ em đang chơi bập bênh ở công viên.”

依我看，这个方案不错。

Yī wǒ kàn, zhège fāng'àn búcuò.

“Theo tôi, phương án này không tệ.”

在重大科技工程跨学科头脑风暴沙龙上，青年学者们思维活跃，提出了许多极具颠覆性突破潜力的金点子。

Zài zhòng dà kē jì gōng chéng kuà xué kē tóu nǎo fēng bào shā lóng shàng, qīng nián xué zhě men sī wéi huó yuè, tí chū le xǔ duō jí jù diān fù xìng tū pò qián lì de jīn diǎn zi.

“Tại sa-lông 'bão não' (brainstorming) liên ngành công trình khoa học công nghệ trọng đại, các học giả trẻ tư duy năng động, đã đưa ra rất nhiều ý tưởng sáng kiến vàng cực kỳ có tiềm năng đột phá mang tính cách mạng.”

我打消了这个念头。

wǒ dǎxiāole zhègè niàntou.

“Tôi đã từ bỏ ý định này.”

事情到不可收拾的地步。

shì qing dào bù kě shōu shí de dì bù.

“Tình hình đã đến mức không thể cứu vãn.”

大跨度悬索桥主塔两侧配备了高阻尼抗风减震拉索系统，能从容抵御超强台风侧向强风冲击。

Dà kuà dù xuán suǒ qiáo zhǔ tǎ liǎng cè pèi bèi le gāo zǔ ní kàng fēng jiǎn zhèn lā suǒ xì tǒng, néng cóng róng dǐ yù chāo qiáng tái fēng cè xiàng qiáng fēng chōng jī.

“Hai bên mé bên sườn bên của tháp chính cây cầu treo dây võng nhịp lớn trang bị hệ thống cáp kéo giảm chấn cản gió độ giảm chấn cao, có thể ung dung chống chịu cú va đập của gió mạnh tạt ngang sườn bên từ siêu bão.”

他的态度很好。

tā de tài dù hěn hǎo 。

“Thái độ của anh ấy rất tốt.”

我们终于达成共识。

wǒmen zhōngyú dáchéng gòngshí.

“Chúng tôi cuối cùng đã đạt được sự đồng thuận.”

高校思想文化战线必须坚决守好守牢意识形态阵地，牢牢掌握党对高校意识形态工作的领导权。

Gāo xiào sī xiǎng wén huà zhàn xiàn bì xū jiān jué shǒu hǎo shǒu láo yì shí xíng tài zhèn dì, láo láo zhǎng wò dǎng duì gāo xiào yì shí xíng tài gōng zuò de lǐng dǎo quán.

“Mặt trận văn hóa tư tưởng các trường đại học bắt buộc phải giữ thật vững chắc trận địa mặt trận hình thái ý thức, nắm chắc trong tay quyền lãnh đạo của Đảng đối với công tác hình thái ý thức trong trường đại học.”

与会多国顶尖科学家就共同发起全球深空探索与微观量子精密测量大科学合作计划达成了广泛而坚定的国际共识。

Yù huì duō guó dǐng jiān kē xué jiā jiù gòng tóng fā qǐ quán qiú shēn kōng tàn suǒ yǔ wēi guān liàng zǐ jīng mì cè liáng dà kē xué hé zuò jì huà dá chéng le guǎng fàn ér jiān dìng de guó jì gòng shí.

“Các nhà khoa học đỉnh cao nhiều quốc gia tham dự hội nghị đã đạt được sự đồng thuận nhận thức chung quốc tế kiên định và rộng rãi về việc cùng khởi xướng Kế hoạch Hợp tác Khoa học Lớn Đo đạc Chính xác Lượng tử Vi mô và Thám trắc Không gian Sâu Toàn cầu.”

我有一个好主意。

wǒ yǒu yí gè hǎo zhǔ yì 。

“Tôi có một ý tưởng hay.”

希望你不要给我差评!

xīwàng nǐ bùyào gěi wǒ chàpíng.

“Mong bạn đừng cho tôi đánh giá thấp!”

那个故事是你乱说的吗？

nàgè gùshi shì nǐ luànshuō de ma?

“Câu chuyện đó là cậu bịa chuyện ra sao?”

桌子边儿上有一本书。

zhuōzi biānr shàng yǒuyī běn shū.

“Trên mép bàn có một quyển sách.”

漫步在晨雾缭绕的江南古镇石板小巷深处，时光在这里似乎慢了下来，宁静而悠远。

Màn bù zài chén wù liáo rào de jiāng nán gǔ zhèn shí bǎn xiǎo xiàng shēn chù, shí guāng zài zhè lǐ sì hū màn le xià lái, níng jìng ér yōu yuǎn.

“Dạo bước sâu trong con ngõ nhỏ lát đá ngập tràn sương sớm của cổ trấn Giang Nam, thời gian nơi đây dường như trôi chậm lại, thanh bình và sâu lắng xa xăm.”

他说的话不尽然正确。

tā shuō dehuà bùjìnrán zhèngquè.

“Những gì anh ấy nói không hoàn toàn đúng.”

人民军队时刻保持高度戒备状态，坚决粉碎任何侵犯国家主权领土完整与破坏台海和平稳定的武力挑衅。

Rén mín jūn duì shí kè bǎo chí gāo dù jiè bèi zhuàng tài, jiān jué fěn suì rèn hé qīn fàn guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng yǔ pò huài tái hǎi hé píng wěn dìng de wǔ lì tiǎo xìn.

“Quân đội nhân dân luôn luôn duy trì trạng thái cảnh giác cao độ, kiên quyết đập tan mọi sự khiêu khích vũ lực xâm phạm toàn vẹn lãnh thổ chủ quyền quốc gia và phá hoại hòa bình ổn định ở eo biển Đài Loan.”

他对你的作品颂扬备至。

Tā duì nǐ de zuòpǐn sòngyáng bèizhì.

“Anh ấy không tiếc lời khen ngợi tác phẩm của bạn.”