Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vị trí công việc (职位)

新当选的国家级重点实验室主任在庄严的就职典礼上郑重承诺，将全力引领团队攻克关键战略核心技术。

Xīn dāng xuǎn de guó jiā jí zhòng diǎn shí yàn shì zhǔ rèn zài zhuāng yán de jiù zhí diǎn lǐ shàng zhèng zhòng chéng nuò, jiāng quán lì yǐn lǐng tuán duì gōng kè guān jiàn zhàn lüè hé xīn jì shù.

“Vị chủ nhiệm phòng thí nghiệm trọng điểm cấp quốc gia mới trúng cử tại buổi lễ nhậm chức trang nghiêm đã trịnh trọng cam kết sẽ dốc toàn lực dẫn dắt nhóm nghiên cứu chinh phục các công nghệ lõi chiến lược then chốt.”

企业集团人力资源人事部门建立了健全科学的人才评价晋升机制与宽广的职业成长通道。

Qǐ yè jí tuán rén lì zī yuán rén shì bù mén jiàn lì le jiàn quán kē xué de rén cái píng jià jìn shēng jī zhì yǔ kuān guǎng de zhí yè chéng zhǎng tōng dào.

“Phòng nhân sự nguồn nhân lực của tập đoàn doanh nghiệp đã thiết lập cơ chế đánh giá thăng tiến nhân tài khoa học chuẩn mực cùng lộ trình phát triển sự nghiệp rộng mở.”

高级技师凭借极其熟练精湛的手工装配微操技艺，将精密陀螺仪核心部件的装配公差控制在微米级以内。

Gāo jí jì shī píng jiè jí qí shú liàn jīng zhàn de shǒu gōng zhuāng pèi wēi cāo jì yì, jiāng jīng mì tuó luó yí hé xīn bù jiàn de zhuāng pèi gōng chāi kòng zhì zài wēi mǐ jí yǐ nèi.

“Kỹ thuật viên bậc cao nhờ vào tay nghề thao tác vi mô lắp ráp thủ công vô cùng thuần thục điêu luyện đã kiểm soát dung sai lắp ráp các linh kiện con quay hồi chuyển chính xác trong phạm vi micromet.”

我需要翻译。

wǒ xū yào fān yì 。

“Tôi cần phiên dịch.”

他经历了很多。

tā jīng lì le hěn duō 。

“Anh ấy đã trải qua nhiều điều.”

我每天八点去上班。

Wǒ měi tiān bā diǎn qù shàngbān.

“Mỗi ngày 8 giờ tôi đi làm.”

他的职业是医生。

tā de zhí yè shì yī shēng 。

“Nghề nghiệp của anh ấy là bác sĩ.”

职员要认真工作。

zhíyuán yào rènzhēn gōngzuò.

“Nhân viên cần nghiêm túc làm việc.”

著名国画画家历时数月深入祖国名山大川写生，创作出了一幅雄浑壮阔的山水巨作。

Zhù míng guó huà huà jiā lì shí shù yuè shēn rù zǔ guó míng shān dà chuān xiě shēng, chuàng zuò chū le yī fú xióng hún zhuàng kuò de shān shuǐ jù zuò.

“Vị họa sĩ tranh thủy mặc nổi tiếng đã dành nhiều tháng đi sâu vào các danh sơn đại xuyên của Tổ quốc để ký họa, sáng tác nên một kiệt tác tranh sơn thủy hùng tráng đồ sộ.”

邮递员每天送很多信件。

yóudìyuán měitiān sòng hěnduō xìnjiàn.

“Người đưa thư mỗi ngày giao rất nhiều thư từ.”

在世界青年运动会开幕式上，著名体育球星与青年科技创新代表共同点燃了象征拼搏进取的主火炬。

Zài shì jiè qīng nián yùn dòng huì kāi mù shì shàng, zhù míng tǐ yù qiú xīng yǔ qīng nián kē jì chuàng xīn dài biǎo gòng tóng diǎn rán le xiàng zhēng pīn bó jìn qǔ de zhǔ huǒ jù.

“Tại lễ khai mạc Đại hội Thể thao Thanh niên Thế giới, ngôi sao thể thao danh thủ bóng danh tiếng cùng đại biểu đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ thanh niên đã cùng nhau thắp sáng ngọn đuốc chính tượng trưng cho sự nỗ lực vươn lên.”

他梦想成为一位伟大的文学家。

tā mèngxiǎng chéngwéi yī wèi wěidà de wénxué jiā.

“Anh ấy mơ ước trở thành một nhà văn vĩ đại.”

牙医建议我多刷牙。

yáyī jiànyì wǒ duō shuāyá.

“Nha sĩ khuyên tôi đánh răng nhiều hơn.”

救生员及时救了溺水者。

Jiùshēng yuán jíshí jiù le nìshuǐ zhě.

“Nhân viên cứu hộ đã kịp thời cứu người bị đuối nước.”

地勤人员负责行李处理。

Dìqín rényuán fùzé xínglǐ chǔlǐ.

“Nhân viên mặt đất chịu trách nhiệm xử lý hành lý.”

扎根农村，铁心务农。

zhāgēn nóngcūn，tiěxīn wùnóng。

“Cắm rễ ở nông thôn, gắn bó với nghề nông.”

厨子精选猪的囊揣入菜。

chúzi jǐngxuǎn zhū de nāngchuài rù cài.

“Đầu bếp chọn phần thịt lườn heo ngon để nấu món.”

在国际多边科技创新大会期间，多国高级代表与外国首相就深化跨国大科学装置合作展开了建设性对话。

Zài guó jì duō biān kē jì chuàng xīn dà huì qī jiān, duō guó gāo jí dài biǎo yǔ wài guó shǒu xiàng jiù shēn huà kuà guó dà kē xué zhuāng zhì hé zuò zhǎn kāi le jiàn shè xìng duì huà.

“Trong thời gian diễn ra Đại hội Đổi mới Sáng tạo Khoa học Công nghệ Đa phương Quốc tế, các đại biểu cấp cao nhiều nước và thủ tướng nước ngoài đã triển khai đối thoại mang tính xây dựng về việc đi sâu hợp tác thiết bị khoa học lớn xuyên quốc gia.”

她梦想成为一名空姐。

tā mèngxiǎng chéngwéi yī míng kōngjiě.

“Cô mơ ước trở thành tiếp viên hàng không.”

请问谁是这份材料的申请人？

qǐngwèn shéi shì zhè fèn cáiliào de shēnqǐngrén?

“Xin hỏi ai là người nộp đơn của bộ hồ sơ này?”

王先生是我的老师。

Wáng xiānsheng shì wǒ de lǎoshī.

“Ông Vương là giáo viên của tôi.”