犯罪 (fànzuì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “犯罪” có phiên âm Pinyin là “fànzuì”, âm Hán Việt là “PHẠM TỘI”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phạm tội, hành vi phạm tội phạm pháp” (tiếng Anh: to commit a crime, crime, offense).

Chữ 犯罪 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “犯罪” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 辶. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

犯规防范

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 辶 22 nét viết

Tốc độ đọc:

犯罪

fànzuì HÁN VIỆT: PHẠM TỘI

犯罪: phạm tội, hành vi phạm tội phạm pháp

phạm tội hành vi phạm tội phạm pháp

Nghĩa tiếng Anh (English): to commit a crime, crime, offense

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 犯罪

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 犯

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHẠM (犯): thuộc bộ KHUYỂN (犬), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 罪犯 (TỘI PHẠM: tội phạm, kẻ phạm tội), 触犯 (XÚC PHẠM: xâm phạm, phạm vào (pháp luật, đạo đức)), 侵犯 (XÂM PHẠM: xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

犯

fàn PHẠM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phạm phải, mắc phải; xúc phạm xâm phạm

Bộ 犭 (BỘ KHUYỂN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

犭 KHUYỂN (Chó, thú săn, động vật 4 chân.)

Chữ PHẠM (犯): thuộc bộ KHUYỂN (犬), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 罪犯 (TỘI PHẠM: tội phạm, kẻ phạm tội), 触犯 (XÚC PHẠM: xâm phạm, phạm vào (pháp luật, đạo đức)), 侵犯 (XÂM PHẠM: xâm phạm, xâm phạm chủ quyền/bản quyền).

罪

zuì TỘI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tội, tội lỗi, tội ác; chịu tội khổ cực

Bộ 罒 (BỘ VÕNG • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

罒 VÕNG (Lưới đánh cá, mạng lưới, cái bẫy giăng bắt.) 非 PHI (Sai trái, trái ngược, đôi cánh chim vỗ ngược hướng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là lưới VÕNG bủa vây quanh, Dưới là chữ PHI việc chẳng lành. Làm điều sai trái sa vào lưới, Giữ mình ngay thẳng phúc mới sanh.”

Chữ TỘI (罪) là chữ hội ý, kết cấu trên dưới gồm bộ VÕNG (罒 - tấm lưới giăng bắt) ở trên và chữ PHI (非 - điều sai trái, làm quấy) ở dưới. Thời cổ đại chữ vốn viết là TỘI (辠 - gồm chữ TỰ 自 và chữ TÂN 辛), đến thời Tần Thủy Hoàng vì thấy chữ đó giống chữ HOÀNG (皇) nên đã đổi thành chữ TỘI (罪) như ngày nay. Hình ảnh tấm lưới pháp luật và lưới trời lồng lộng chụp xuống những hành vi sai trái (PHI 非) là lời răn đe sâu sắc để con người luôn sống lương thiện, thượng tôn pháp luật.

Câu ví dụ với từ “犯罪”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家公安网安部门运用大数据与人工智能深度分析技术，依法严厉打击跨境电信网络诈骗等新型违法犯罪。

Guó jiā gōng ān wǎng ān bù mén yùn yòng dà shù jù yǔ rén gōng zhì néng shēn dù fēn xī jì shù, yī fǎ yán lì dǎ jī kuà jìng diàn xìn wǎng luò zhà piàn děng xīn xíng wéi fǎ fàn zuì.

“Lực lượng an ninh mạng công an quốc gia áp dụng công nghệ phân tích sâu trí tuệ nhân tạo và dữ liệu lớn, kiên quyết xử lý nghiêm theo pháp luật các hành vi phạm tội tội phạm kiểu mới như lừa đảo mạng viễn thông xuyên biên giới.”

Cyber police deploy AI and big data analytics to severely crack down on cross-border telecom crimes.

Từ “犯罪” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn

Xem tất cả 186 chủ đề →

1,123 từ vựng

犯罪: phạm tội, hành vi phạm tội phạm pháp

Nét viết & luyện viết chữ 犯罪

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

Câu ví dụ với từ “犯罪”

Từ “犯罪” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Từ vựng HSK 6

Pháp luật và công lý

Tội lỗi và hình phạt

Khám phá thêm từ liên quan cùng cấp HSK 6