Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

她用那个漂亮的手提袋装书。

Tā yòng nàgè piàoliang de shǒutí dài zhuāng shū.

“Cô ấy dùng cái túi xách tay đẹp đó để đựng sách.”

她的衣服上别着一枚漂亮的别针。

Tā de yīfu shàng biézhe yī méi piàoliang de biézhēn.

“Trên quần áo của cô ấy có cài một chiếc kim băng rất đẹp.”

这件丝绸长袍很昂贵。

zhè jiàn sīchóu chángpáo hěn ángguì.

“Chiếc áo dài lụa này rất đắt.”

对父母来说，浪子回头金不换。

duì fùmǔ lái shuō, làngzǐ huítóu jīnbùhuàn.

“Với bố mẹ mà nói, con cái hối cải quý hơn vàng.”

这条裤子太宽了，给我一条带子。

zhè tiáo kùzi tài kuānle, gěi wǒ yītiáo dàizi.

“Chiếc quần này rộng quá, cho tôi chiếc thắt lưng.”

她穿着光鲜亮丽的衣服。

tā chuān zhe guāng xiān liàng lì de yī fu.

“Cô ấy mặc quần áo rạng rỡ tươi đẹp.”

他穿着西装革履进门。

Tā chuānzhe xīzhuāng gélǚ jìn mén.

“Anh ta diện vest bảnh bao bước vào.”

这件衣服的料子很好。

zhè jiàn yīfu de liàozi hěn hǎo.

“Chất vải của bộ quần áo này rất tốt.”

长时间低头伏案对着电脑屏幕工作极易导致颈椎疲劳，建议每隔一小时就活动一下脖子与肩膀。

Zhǎng shí jiān dī tóu fú àn duì zhe diàn nǎo píng mù gōng zuò jí yì dǎo zhì jǐng chuí pí láo, jiàn yì měi gé yī xiǎo shí jiù huó dòng yī xià bó zi yǔ jiān bǎng.

“Cúi đầu làm việc trước màn hình máy tính trong thời gian dài rất dễ gây mỏi đốt sống cổ, bạn nên cứ sau mỗi tiếng đồng hồ lại vận động nhẹ nhàng vùng cổ và vai gáy.”

她涂了浅粉色的亮晶晶指甲油。

tā tú le qiǎn fěn sè de liàng jīng jīng zhǐ jiǎ yóu 。

“Cô ấy sơn móng tay màu hồng nhạt lấp lánh.”

在进驻超洁净真空大科学实验大厅前，所有科研人员均需规范佩戴特种防静电净化帽以严密包裹发型与碎发。

Zài jìn zhù chāo jié jìng zhēn kōng dà kē xué shí yàn dà tīng qián, suǒ yǒu kē yán rén yuán jūn xū guī fàn pèi dài tè zhǒng fáng jìng diàn jìng huà mào yǐ yán mì bāo guǒ fà xíng yǔ suì fā.

“Trước khi tiến vào đại sảnh thực nghiệm khoa học lớn chân không siêu sạch, tất cả các cán bộ nghiên cứu khoa học đều cần đội mũ phòng sạch chống tĩnh điện đặc chủng theo đúng quy chuẩn để bọc kín hoàn toàn mái tóc kiểu tóc và tóc con vụn.”

我把皮夹放在桌子上。

Wǒ bǎ pí jiá fàng zài zhuō zi shàng.

“Tôi để ví trên bàn.”

在传统中医望闻问切四诊合参中，观察患者舌头的舌质颜色与舌苔厚薄是辨识脏腑病机的重要窗口。

Zài chuán tǒng zhōng yī wàng wén wèn qiè sì zhěn hé cān zhōng, guān chá huàn zhě shé tou de shé zhì yán sè yǔ shé tāi hòu bó shì biàn shí zàng fǔ bìng jī de zhòng yào chuāng kǒu.

“Trong phương pháp chẩn đoán 'Vọng - Văn - Vấn - Thiết' của y học cổ truyền Đông y, việc quan sát màu sắc chất lưỡi và độ dày mỏng của rêu lưỡi người bệnh là cửa sổ quan trọng để nhận biết cơ chế bệnh sinh tạng phủ.”

他脸上紧绷绷的笑容。

Tā liǎn shàng jǐn bēng bēng de xiào róng

“Nụ cười căng cứng trên mặt anh ấy”

在重大国际科学学术峰会上，青年学者身着得体挺拔的深色西装，从容自信地走上讲台发表学术报告。

Zài zhòng dà guó jì kē xué xué shù fēng huì shàng, qīng nián xué zhě shēn zhe dé tǐ tǐng bá de shēn sè xī zhuāng, cóng róng zì xìn dì zǒu shàng jiǎng tái fā biǎo xué shù bào gào.

“Tại hội nghị thượng đỉnh học thuật khoa học quốc tế trọng đại, người học giả trẻ tuổi mặc bộ âu phục đồ vest bộ com-lê màu sẫm đĩnh đạc vừa vặn, ung dung tự tin bước lên bục giảng trình bày báo cáo học thuật.”

舞者们正在后台着装。

wǔ zhěmen zhèngzài hòutái zhuózhuāng.

“Các vũ công đang mặc trang phục sau sân khấu.”

我喜欢自然的直发。

wǒ xǐhuan zìrán de zhífà.

“Tôi thích tóc thẳng tự nhiên.”

她喜欢染发成金色。

tā xǐhuan rǎnfà chéng jīnsè.

“Cô ấy thích nhuộm tóc màu vàng.”

吃饱喝足，心里就舒坦。

chībǎohēzú, xīnlǐ jiù shūtan.

“Ăn no uống đủ, trong lòng liền dễ chịu.”

我想买新衣服。

Wǒ xiǎng mǎi xīn yīfu.

“Tôi muốn mua quần áo mới.”

她梳了一个高高的发髻。

Tā shū le yí gè gāo gāo de fàjì.

“Cô ấy búi tóc cao.”

为了保障深空探测重大发射任务按期实施，年轻的测控总体设计师毅然推迟了婚礼，将原本试穿婚纱的休假献给了攻关一线。

Wèi le bǎo zhàng shēn kōng tàn cè zhòng dà fā shè rèn wù àn qī shí shī, nián qīng de cè kòng zǒng tǐ shè jì shī yì rán tuī chí le hūn lǐ, jiāng yuán běn shì chuān hūn shā de xiū jià xiàn gěi le gōng guān yī xiàn.

“Để bảo đảm nhiệm vụ phóng trọng đại thám trắc không gian sâu được thực thi đúng hạn, vị nhà thiết kế tổng thể trắc nghiệm điều khiển trẻ tuổi đã kiên quyết hoãn lại hôn lễ, dành trọn kỳ nghỉ vốn dùng để thử áo cưới váy cưới cống hiến cho tuyến đầu vượt khó.”

我喜欢这种随性的安排。

wǒ xǐhuan zhè zhǒng suíxìng de ānpái.

“Tôi thích sự sắp xếp tùy hứng kiểu này.”