办理 (bàn lǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “办理” có phiên âm Pinyin là “bàn lǐ”, âm Hán Việt là “BIỆN LÝ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “làm thủ tục, giải quyết, xử lý” (tiếng Anh: to handle, to process, to conduct).

Chữ 办理 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “办理” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 金. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 金 20 nét viết Ngày đăng: 20/05/2025

Tốc độ đọc:

办理 Phồn thể: 辦理

bàn lǐ HÁN VIỆT: BIỆN LÝ

办理: làm thủ tục, giải quyết, xử lý

làm thủ tục giải quyết xử lý

Nghĩa tiếng Anh (English): to handle, to process, to conduct

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 办理

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 办

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái NGỌC quý ẩn trong đá, Bên phải chữ LÝ đường vân hoa. Mài giũa theo vân thành ngọc sáng, Thấu hiểu đạo LÝ khắp gần xa.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

办

bàn BIỆN

làm, giải quyết, xử lý; mở, thành lập

Bộ ( - ):

理

lǐ LÝ

lý lẽ, đạo lý; để ý, phản hồi; sắp xếp, chỉnh đốn; môn Tự nhiên

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái NGỌC quý ẩn trong đá, Bên phải chữ LÝ đường vân hoa. Mài giũa theo vân thành ngọc sáng, Thấu hiểu đạo LÝ khắp gần xa.”

Câu ví dụ với từ “办理”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

市民只需携带身份证原件，即可在智慧政务大厅的自助终端上一站式快速办理多项业务。

Shì mín zhǐ xū xié dài shēn fèn zhèng yuán jiàn, jí kě zài zhì huì zhèng wù dà tīng de zì zhù zhōng duān shàng yī zhàn shì kuài sù bàn lǐ duō xiàng yè wù.

“Người dân chỉ cần mang theo bản gốc căn cước công dân là có thể nhanh chóng làm nhiều thủ tục hành chính trọn gói tại cây dịch vụ tự phục vụ trong sảnh hành chính công thông minh.”

Citizens only need to bring original ID cards to quickly handle multiple procedures in one stop at self-service terminals in the smart government hall.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“办理”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ bàn lǐ ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “办理” (làm thủ tục, giải quyết, xử lý - BIỆN LÝ) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "办理" (làm thủ tục, giải quyết, xử lý) is crucial.