接收 (jiēshōu) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “接收” có phiên âm Pinyin là “jiēshōu”, âm Hán Việt là “TIẾP THU”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tiếp nhận, thu nhận, nhận tín hiệu” (tiếng Anh: to receive, to accept, to take over).

Chữ 接收 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “接收” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 手. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

教育部揭

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 手 20 nét viết

Tốc độ đọc:

接收

jiēshōu HÁN VIỆT: TIẾP THU

接收: tiếp nhận, thu nhận, nhận tín hiệu

tiếp nhận thu nhận nhận tín hiệu

Nghĩa tiếng Anh (English): to receive, to accept, to take over

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 接收

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 接

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TIẾP (接): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 立 (LẬP) + 女 (NỮ). Từ ghép HSK: 接受 (TIẾP THỌ: tiếp nhận, chấp nhận), 直接 (TRỰC TIẾP: trực tiếp, thẳng thắn), 接触 (TIẾP XÚC: tiếp xúc, tiếp cận, va chạm), 接待 (TIẾP ĐÃI: tiếp đón, tiếp đãi, đón tiếp).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

接

jiē TIẾP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đón, nhận, nghe (điện thoại); nối tiếp

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 立 LẬP (Đứng thẳng vững vàng trên mặt đất, thành lập.) 女 NỮ (Người phụ nữ, phái đẹp, quan hệ mẹ con, chị em, vẻ đẹp duyên dáng.)

Chữ TIẾP (接): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 立 (LẬP) + 女 (NỮ). Từ ghép HSK: 接受 (TIẾP THỌ: tiếp nhận, chấp nhận), 直接 (TRỰC TIẾP: trực tiếp, thẳng thắn), 接触 (TIẾP XÚC: tiếp xúc, tiếp cận, va chạm), 接待 (TIẾP ĐÃI: tiếp đón, tiếp đãi, đón tiếp).

收

shōu THU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhận được

Bộ 攵 (BỘ PHÁC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái nét móc CÂU kéo về, Bên phải tay cầm gậy PHÁC kề. Mùa màng chín rộ cùng thu hoạch, Cất giữ thành quả khắp miền quê.”

Chữ THU (收) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa chữ CƯU (丩 - dây leo quấn quýt, móc nối) bên trái biểu âm kiêm biểu ý và bộ PHÁC (攵 - bàn tay cầm dụng cụ tác động) bên phải biểu ý. Hình ảnh bàn tay dùng công cụ gom tụ, thu giữ các vật lại một chỗ đã tạo nên nghĩa gốc là bắt giữ, thu gom và thu hoạch mùa màng. Mở rộng ra, chữ THU (收) gợi nhắc quy luật nhân quả: có gieo trồng vất vả mới có ngày thu nhận thành quả xứng đáng.

Câu ví dụ với từ “接收”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

五百米口径球面射电望远镜拥有无与伦比的高灵敏度，能够精准接收捕捉百亿光年外的微弱电磁波信号。

Wǔ bǎi mǐ kǒu jìng qiú miàn shè diàn wàng yuǎn jìng yōng yǒu wú yǔ lún bǐ de gāo líng mǐn dù, néng gòu jīng zhǔn jiē shōu bǔ zhuō bǎi yì guāng nián wài de wēi ruò diàn cí bō xìn hào.

“Kính viễn vọng vô tuyến hình cầu khẩu độ 500 mét sở hữu độ nhạy cảm cao vô song, có thể thu nhận tiếp nhận bắt trọn chuẩn xác các tín hiệu sóng điện từ yếu ớt ngoài trăm tỷ năm ánh sáng.”

The 500-meter FAST radio telescope receives faint electromagnetic signals from billions of light-years away.