Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Môi trường (环境)

余震使建筑物受损严重。

Yúzhèn shǐ jiànzhùwù shòusǔn yánzhòng

“Dư chấn làm cho các công trình bị hư hại nghiêm trọng”

孩子的天性是爱玩耍。

háizi de tiānxìng shì ài wánshuǎ.

“Trẻ con sinh ra đã thích chơi đùa.”

我们应该再利用旧纸张。

Wǒmen yīnggāi zài lìyòng jiù zhǐzhāng.

“Chúng ta nên tái sử dụng giấy cũ.”

在超高精密光学反射镜抛光加工中，任何微米级表面瑕疵都会导致昂贵的毛坯直接沦为废品，要求工艺精益求精。

Zài chāo gāo jīng mì guāng xué fǎn shè jìng pāo guāng jiā gōng zhōng, rèn hé wēi mǐ jí biǎo miàn xiá cī dū huì dǎo zhì áng guì de máo pī zhí jiē lún wèi fèi pǐn, yāo qiú gōng yì jīng yì qiú jīng.

“Trong gia công đánh bóng gương phản xạ quang học siêu chính xác cao, bất kỳ tì vết bề mặt cấp độ micromet nào cũng đều sẽ khiến phôi đắt tiền trực tiếp biến thành phế phẩm hàng hỏng, đòi hỏi quy trình phải tinh ích cầu tinh (đã tinh xảo càng muốn tinh xảo hơn).”

造纸厂的废料可以制造酒精。

zàozhǐchǎng de fèiliào kěyǐ zhìzào jiǔjīng.

“Phế liệu của nhà máy giấy có thể chế tạo cồn.”

我们需要处理废水。

wǒmen xūyào chǔlǐ fèishuǐ.

“Chúng ta cần xử lý nước thải.”

三北防护林超级生态科技工程筑起绿色长城，彻底遏制了西北干旱区漫天肆虐的风沙侵袭与土地沙化趋势。

Sān běi fáng hù lín chāo jí shēng tài kē jì gōng chéng zhù qǐ lǜ sè cháng chéng, chè dǐ è zhì le xī běi gān hàn qū màn tiān sì nüè de fēng shā qīn xí yǔ tǔ dì shā huà qū shì.

“Công trình khoa học công nghệ sinh thái siêu cấp Rừng phòng hộ Tam Bắc đã đắp xây nên Vạn Lý Trường Thành màu xanh, ngăn chặn triệt để xu thế sa mạc hóa đất đai và sự xâm lấn của bão cát gió cát hoành hành khắp trời vùng khô hạn Tây Bắc.”

国家科技界持续深化作风学风建设，坚决破除唯论文功利倾向，全面净化风清气正的学术科研生态。

Guó jiā kē jì jiè chí xù shēn huà zuò fēng xué fēng jiàn shè, jiān jué pò chú wéi lùn wén gōng lì qīng xiàng, quán miàn jìng huà fēng qīng qì zhèng de xué shù kē yán shēng tài.

“Giới khoa học công nghệ quốc gia tiếp tục đi sâu xây dựng tác phong tác phong học thuật, kiên quyết xóa bỏ khuynh hướng thực dụng duy bài báo, thanh lọc làm sạch tinh chế toàn diện hệ sinh thái nghiên cứu khoa học học thuật trong sạch liêm chính.”

排污危及生态环境。

páiwū wēijí shēngtài huánjìng.

“Xả thải gây nguy hại cho môi trường.”

各国应共同努力，实现节能减排。

gèguó yīng gòngtóng nǔlì, shíxiàn jiénéng jiǎn pái.

“Các quốc gia nên cùng nỗ lực thực hiện tiết kiệm năng lượng và giảm phát thải.”

面对纷繁复杂的表面现象，我们要学会透过现象看本质，准确把握事物发展的客观规律。

Miàn duì fēn fán fù zá de biǎo miàn xiàn xiàng, wǒ men yào xué huì tòu guò xiàn xiàng kàn běn zhì, zhǔn què bǎ wò shì wù fā zhǎn de kè guān guī lǜ.

“Đứng trước muôn vàn hiện tượng bề nổi phức tạp, chúng ta phải học cách nhìn thấu hiện tượng để thấu suốt bản chất, nắm bắt chuẩn xác quy luật phát triển khách quan của sự vật.”

他把旧衣服扔进了垃圾堆。

tā bǎ jiù yīfu rēng jìnle lājī duī.

“Anh ta vứt quần áo cũ vào đống rác.”

勇于探索未知、永葆求知好奇心是人类科学家的崇高本性，推动着人类文明不断迈向更高境界。

Yǒng yú tàn suǒ wèi zhī, yǒng bǎo qiú zhī hào qí xīn shì rén lèi kē xué jiā de chóng gāo běn xìng, tuī dòng zhe rén lèi wén míng bù duàn mài xiàng gèng gāo jìng jiè.

“Dũng cảm khám phá những điều chưa biết, luôn giữ vững tính tò mò ham học hỏi chính là bản tính bản chất tự nhiên cao đẹp của các nhà khoa học, thúc đẩy nền văn minh nhân loại không ngừng tiến bước tới cảnh giới cao hơn.”

植树节大家一起种树。

zhíshù jié dàjiā yì qǐ zhǒng shù.

“Mọi người cùng nhau trồng cây trong Ngày trồng cây.”

物理化学家深入解析了二维拓扑半金属材料在强磁场极端环境下的反常量子输运物理性质。

Wù lǐ huà xué jiā shēn rù jiě xī le èr wéi tuò pū bàn jīn shǔ cái liào zài qiáng cí chǎng jí duān huán jìng xià de fǎn cháng liàng zǐ shū yùn wù lǐ xìng zhì.

“Các nhà hóa lý đã đi sâu giải mã các tính chất vật lý truyền dẫn lượng tử dị thường của vật liệu bán kim loại tô-pô hai chiều trong môi trường cực đoan của từ trường cực mạnh.”

大型现代工业园区全面建成高标准智慧水循环系统，实现了工业污水零排放与全部循环利用。

Dà xíng xiàn dài gōng yè yuán qū quán miàn jiàn chéng gāo biāo zhǔn zhì huì shuǐ xún huán xì tǒng, shí xiàn le gōng yè wū shuǐ líng pái fàng yǔ quán bù xún huán lì yòng.

“Khu công nghiệp hiện đại quy mô lớn đã xây dựng hoàn chỉnh hệ thống tuần hoàn nước thông minh tiêu chuẩn cao, thực hiện việc tái sử dụng tuần hoàn toàn bộ và không phát thải nước thải công nghiệp.”

我们要保护环境，不要乱扔垃圾。

Wǒmen yào bǎohù huánjìng, bùyào luàn rēng lājī.

“Chúng ta phải bảo vệ môi trường, không được vứt rác bừa bãi.”

我们应该把垃圾扔进垃圾桶。

wǒmen yīnggāi bǎ lā jī rēng jìn lā jī tǒng.

“Chúng ta nên vứt rác vào thùng rác.”

爆炸产生的冲击波瞬间席卷了整个区域，造成了巨大的破坏。

Bàozhà chǎnshēng de chōngjī bō shùnjiān xíjuǎn le zhěnggè qūyù, zàochéng le jùdà de pòhuài.

“Sóng xung kích do vụ nổ tạo ra đã quét qua toàn bộ khu vực trong tích tắc, gây ra sự tàn phá lớn.”

老人告诫晚辈节约用水。

lǎorén gàojiè wǎnbèi jiéyuē yòngshuǐ.

“Người già khuyên nhủ thế hệ sau tiết kiệm nước.”

他们用土把管道填埋起来了。

tāmen yòngtǔ bǎ guǎndào tián mái qǐláile.

“Họ đã dùng đất lấp lại đường ống rồi.”

环境保护委员会。

huánjìngbǎohù wěiyuánhuì。

“Uỷ ban bảo vệ môi trường.”

全社会大力推行生活垃圾分类与资源化循环利用，共同建设绿色低碳宜居的美丽家园。

Quán shè huì dà lì tuī xíng shēng huó lā jī fēn lèi yǔ zī yuán huà xún huán lì yòng, gòng tóng jiàn shè lǜ sè dī tàn yí jū de měi lì jiā yuán.

“Toàn xã hội ra sức thực thi phân loại rác thải sinh hoạt rác rưởi và tái chế tuần hoàn tài nguyên, cùng nhau xây dựng mái nhà chung tươi đẹp đáng sống xanh ít phát thải carbon.”