废品 (fèipǐn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “废品” có phiên âm Pinyin là “fèipǐn”, âm Hán Việt là “PHẾ PHẨM”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phế phẩm, hàng hỏng phế phẩm, đồ phế liệu” (tiếng Anh: waste product, scrap, rejected goods, junk).

Chữ 废品 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “废品” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 广. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

废话废寝忘食

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 广 17 nét viết

Tốc độ đọc:

废品 Phồn thể: 廢品

fèipǐn HÁN VIỆT: PHẾ PHẨM

废品: phế phẩm, hàng hỏng phế phẩm, đồ phế liệu

phế phẩm hàng hỏng phế phẩm đồ phế liệu

Nghĩa tiếng Anh (English): waste product, scrap, rejected goods, junk

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 废品

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 废

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHẾ (废, phồn thể: 廢): thuộc bộ QUẢNG (广), gồm 8 nét. Từ ghép HSK: 废话 (PHẾ THOẠI: lời vô nghĩa, lời thừa thãi, chuyện nhảm nhí), 半途而废 (BÁN ĐỒ NHI PHẾ: bỏ dở nửa chừng, đứt gánh giữa đường), 废除 (PHẾ TRỪ: bãi bỏ, hủy bỏ (quy định, chế độ cũ)), 废墟 (PHẾ KHƯ: đống đổ nát, tàn tích hoang tàn).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

废

fèi PHẾ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bỏ đi tàn phế, phế bỏ; phế liệu (fèiwù)

Bộ 广 (BỘ QUẢNG • 3 nét): Mái nhà dựa vào sườn núi, không gian rộng rãi khoáng đạt.

Thành phần cấu tạo chữ:

广 QUẢNG (Mái nhà dựa vào sườn núi, không gian rộng rãi khoáng đạt.)

Chữ PHẾ (废, phồn thể: 廢): thuộc bộ QUẢNG (广), gồm 8 nét. Từ ghép HSK: 废话 (PHẾ THOẠI: lời vô nghĩa, lời thừa thãi, chuyện nhảm nhí), 半途而废 (BÁN ĐỒ NHI PHẾ: bỏ dở nửa chừng, đứt gánh giữa đường), 废除 (PHẾ TRỪ: bãi bỏ, hủy bỏ (quy định, chế độ cũ)), 废墟 (PHẾ KHƯ: đống đổ nát, tàn tích hoang tàn).

品

pǐn PHẨM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phẩm chất, phẩm cách; sản phẩm; nếm trải thưởng thức

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét): Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.

Thành phần cấu tạo chữ:

口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ba chữ KHẨU xếp tam tài, Cùng nhau nếm thử khen chê rõ ràng. Chữ PHẨM cốt cách đoan trang, Rèn tâm giữ đức vững vàng nhân sinh.”

Chữ PHẨM (品) là chữ hội ý, được tạo nên từ ba bộ KHẨU (口) xếp theo hình tam giác cân đối. Ba chữ KHẨU vừa tượng trưng cho nhiều vật dụng, bát đĩa bày biện trong nghi lễ, vừa gợi hình ảnh nhiều người cùng nếm thử và bình phẩm chất lượng một món ăn hay tách trà. Từ đó, chữ mang nghĩa vật phẩm, cấp bậc và cao hơn cả là "nhân phẩm" — phẩm hạnh đạo đức được mọi người trân trọng.

Câu ví dụ với từ “废品”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在超高精密光学反射镜抛光加工中，任何微米级表面瑕疵都会导致昂贵的毛坯直接沦为废品，要求工艺精益求精。

Zài chāo gāo jīng mì guāng xué fǎn shè jìng pāo guāng jiā gōng zhōng, rèn hé wēi mǐ jí biǎo miàn xiá cī dū huì dǎo zhì áng guì de máo pī zhí jiē lún wèi fèi pǐn, yāo qiú gōng yì jīng yì qiú jīng.

“Trong gia công đánh bóng gương phản xạ quang học siêu chính xác cao, bất kỳ tì vết bề mặt cấp độ micromet nào cũng đều sẽ khiến phôi đắt tiền trực tiếp biến thành phế phẩm hàng hỏng, đòi hỏi quy trình phải tinh ích cầu tinh (đã tinh xảo càng muốn tinh xảo hơn).”

In precision mirror polishing, any microscopic flaw turns blanks into scrap, demanding extreme craftsmanship.