Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Môi trường (环境)

国家气象中心依托气象卫星与数字雷达大模型，实现了对极端特大暴雨天气的公里级高精度超前预报。

Guó jiā qì xiàng zhōng xīn yī tuō qì xiàng wèi xīng yǔ shù zì léi dá dà mó xíng, shí xiàn le duì jí duān tè dà bào yǔ tiān qì de gōng lǐ jí gāo jīng dù chāo qián yù bào.

“Trung tâm Khí tượng Quốc gia dựa vào mô hình lớn radar kỹ thuật số và vệ tinh khí tượng đã thực hiện việc dự báo sớm độ chính xác cao cấp độ km đối với thời tiết mưa to mưa xối xả đặc biệt lớn cực đoan.”

爸爸整天日晒雨淋，非常辛苦。

bàba zhěng tiān rì shài yǔ lín, fēicháng xīnkǔ.

“Bố cả ngày dãi nắng dầm mưa, vất vả lắm.”

我国成功发射了全球首颗高精度温室气体与大气主要污染物综合激光雷达主动探测科学卫星。

Wǒ guó chéng gōng fā shè le quán qiú shǒu kē gāo jīng dù wēn shì qì tǐ yǔ dà qì zhǔ yào wū rǎn wù zōng hé jī guāng léi dá zhǔ dòng tàn cè kē xué wèi xīng.

“Nước ta đã phóng thành công vệ tinh khoa học thám trắc chủ động bằng radar laser (LiDAR) tổng hợp các chất gây ô nhiễm chính trong bầu khí quyển khí quyển và khí nhà kính độ chính xác cao đầu tiên trên toàn cầu.”

溪涧

xījiàn

“Khe suối”

这片原野上有很多牛和马。

zhè piàn yuányě shàng yǒu hěnduō niú hé mǎ.

“Trên cánh đồng rộng này có rất nhiều bò và ngựa.”

沼边长满芦苇。

zhǎo biān zhǎng mǎn lúwěi.

“Bờ đầm mọc đầy lau sậy.”

我国全面推行绿色建筑标准与工业节能降碳改造，极大提升了能源资源综合利用效率。

Wǒ guó quán miàn tuī xíng lǜ sè jiàn zhù biāo zhǔn yǔ gōng yè jié néng jiàng tàn gǎi zào, jí dà tí shēng le néng yuán zī yuán zōng hé lì yòng xiào lǜ.

“Nước ta đẩy mạnh toàn diện cải tạo giảm phát thải carbon và tiết kiệm năng lượng tiết kiệm điện năng công nghiệp cùng tiêu chuẩn công trình kiến trúc xanh, nâng cao vượt bậc hiệu suất sử dụng tổng hợp tài nguyên năng lượng.”

荒原上没有一棵树。

Huāngyuán shàng méiyǒu yī kē shù.

“Trên cánh đồng hoang không có một cái cây nào.”

瀑河的水清澈见底。

bào hé de shuǐ qīngchè jiàn dǐ.

“Nước sông Bạo trong vắt thấy đáy.”

水流经水闸时十分湍急。

shuǐliú jīng shuǐzhá shí shífēn tuānjí

“Khi dòng nước chảy qua cửa chảy nước, nó rất hỗn loạn.”

下大雨时，环卫工人还在工作。

xià dàyǔ shí, huánwèi gōngrén hái zài gōngzuò.

“Trời mưa lớn mà công nhân vệ sinh vẫn đang làm việc.”

这是“水源”的一个常用表达。

Zhè shì "shuǐyuán" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "nguồn nước sạch".”

西气东输超大型战略能源管道工程常年安全平稳运行，源源不断为东部经济重镇输送清洁天然气能源。

Xī qì dōng shū chāo dà xíng zhàn lüè néng yuán guǎn dào gōng chéng cháng nián ān quán píng wěn yùn xíng, yuán yuán bù duàn wèi dōng bù jīng jì zhòng zhèn shū sòng qīng jié tiān rán qì néng yuán.

“Đại công trình đường ống năng lượng chiến lược siêu lớn Dẫn khí từ Tây sang Đông quanh năm vận hành ổn định an toàn, liên tục không ngừng truyền tải nguồn năng lượng khí đốt tự nhiên sạch tới các đô thị trọng điểm kinh tế miền Đông.”

数万名航天科技工作者扎根在广袤无垠的西北戈壁大漠，用青春和热血铸就了举世瞩目的两弹一星与载人航天伟业。

Shù wàn míng háng tiān kē jì gōng zuò zhě zhā gēn zài guǎng mào wú yín de xī běi gē bì dà mò, yòng qīng chūn hé rè xuè zhù jiù le jǔ shì zhǔ mù dì liǎng dàn yī xīng yǔ zài rén háng tiān wěi yè.

“Hàng vạn những người làm khoa học công nghệ hàng không vũ trụ cắm rễ nơi hoang mạc sa mạc Gobi sa mạc Gobi miền Tây Bắc bao la vô tận, dùng nhiệt huyết và thanh xuân đúc kết nên đại nghiệp hàng không vũ trụ có người lái và Hai bom một vệ tinh khiến toàn thế giới phải dõi nhìn.”

我们在林荫下休息。

Wǒmen zài lín yīn xià xiūxí.

“Chúng tôi nghỉ ngơi dưới bóng cây.”

河里的河水清澈见底。

hé lǐ de héshuǐ qīngchè jiàn dǐ.

“Nước trong sông trong vắt thấy đáy.”

湿地对生态环境很重要。

shīdì duì shēngtài huánjìng hěn zhòngyào.

“Đầm lầy rất quan trọng đối với môi trường sinh thái.”

他在大学学习卫生学。

Tā zài dàxué xuéxí wèishēng xué.

“Anh ấy học vệ sinh học ở đại học.”

清晨的山谷被雾霭笼罩。

Qīngchén de shāngǔ bèi wù'ǎi lǒngzhào.

“Thung lũng buổi sáng sớm bị bao phủ bởi sương mù.”

空气中有很多潮气。

Kōngqì zhōng yǒu hěn duō cháoqì.

“Không khí có nhiều hơi ẩm.”

国家持续深入推进蓝天保卫战，全国各大主要城市空气质量优良天数比例连年创下历史新高。

Guó jiā chí xù shēn rù tuī jìn lán tiān bǎo wèi zhàn, quán guó gè dà zhǔ yào chéng shì kōng qì zhì liàng yōu liáng tiān shù bǐ lì lián nián chuàng xià lì shǐ xīn gāo.

“Nhà nước liên tục đi sâu đẩy mạnh Cuộc chiến bảo vệ bầu trời xanh, tỷ lệ số ngày có chất lượng không khí đạt loại tốt và ưu lương của các đô thị lớn chủ yếu trên cả nước liên tục nhiều năm xác lập kỷ lục lịch sử mới.”

核污染对环境影响严重。

Hé wūrǎn duì huánjìng yǐngxiǎng yánzhòng.

“Ô nhiễm hạt nhân ảnh hưởng nghiêm trọng đến môi trường.”

设备通过了环境试验。

Shèbèi tōngguòle huánjìng shìyàn.

“Thiết bị đã vượt qua thí nghiệm môi trường.”

今天的雾霾很严重。

jīntiān de wù mái hěn yánzhòng.

“Hôm nay khói bụi rất nghiêm trọng.”