Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thành công (成功)

他脱下外套。

tā tuō xià wài tào 。

“Anh ấy cởi áo khoác ra.”

轨枕需要定期更换。

Guǐzhěn xūyào dìngqī gēnghuàn.

“Tà-vẹt cần được thay thế định kỳ.”

他摘下了一个苹果。

tā zhāixiàle yīgè píngguǒ.

“Anh ấy đã hái một quả táo.”

她穿了一件花俏的裙子。

Tā chuān le yī jiàn huā qiào de qúnzi.

“Cô ấy mặc một chiếc váy xinh đẹp.”

我们要牢固树立绿水青山就是金山银山的绿色发展理念，持之以恒推进美丽中国生态文明建设。

Wǒ men yào láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān de lǜ sè fā zhǎn lǐ niàn, chí zhī yǐ héng tuī jìn měi lì zhōng guó shēng tài wén míng jiàn shè.

“Chúng ta cần xây dựng vững chắc kiên cố quan niệm phát triển xanh non xanh nước biếc chính là núi vàng núi bạc, kiên trì không ngừng thúc đẩy xây dựng văn minh sinh thái Một Trung Quốc Tươi Đẹp.”

越野车是一种为越野而特别设计的汽车，主要是指可在崎岖地面使用的越野车辆。

yuè yě chē shì yī zhǒng wèi yuè yě ér tè bié shè jì de qì chē, zhǔ yào shì zhǐ kě zài qī qū dì miàn shǐ yòng de yuè yě chē liàng.

“Xe địa hình là một loại xe được thiết kế đặc biệt cho địa hình, chủ yếu nói đến loại xe địa hình có thể sử dụng trên mặt đất gồ ghề”

机会均等

jīhuìjūnděng

“Cơ hội ngang nhau”

这条崎岖的路通向山顶。

zhè tiáo qíqū de lù tōng xiàng shāndǐng.

“Con đường gập ghềnh này dẫn lên đỉnh núi.”

我们要有愚公移山一样的斗志。

wǒmen yào yǒu yúgōngyíshān yīyàng de dòuzhì.

“Chúng ta cần có ý chí kiên trì, bền bỉ.”

他立下了汗马功劳。

tā lì xiàle hànmǎgōngláo.

“Anh ấy đã lập chiến công hiển hách.”

他获得了艾美奖。

Tā huòdéle Àiměijiǎng.

“Anh ấy đã nhận giải Emmy.”

他对结果满意。

tā duì jié guǒ mǎn yì 。

“Anh ấy hài lòng với kết quả.”

科研攻关团队凭借惊人的科学探索毅力与十年磨一剑的韧劲，终于成功突破了深海超高压探测钻具关键材料瓶颈。

Kē yán gōng guān tuán duì píng jiè jīng rén de kē xué tàn suǒ yì lì yǔ shí nián mó yī jiàn de rèn jìn, zhōng yú chéng gōng tū pò le shēn hǎi chāo gāo yā tàn cè zuàn jù guān jiàn cái liào píng jǐng.

“Nhóm xung kích nghiên cứu khoa học nhờ vào nghị lực khám phá khoa học phi thường đáng kinh ngạc cùng độ dẻo dai mười năm mài một thanh kiếm, cuối cùng đã đột phá thành công nút thắt vật liệu then chốt của dụng cụ khoan thăm dò áp suất siêu cao dưới biển sâu.”

敢于斗争、敢于胜利，是党和人民不可战胜的强大精神力量，激励着我们在各种风浪考验中勇毅前行。

Gǎn yú dòu zhēng, gǎn yú shèng lì, shì dǎng hé rén mín bù kě zhàn shèng de qiáng dà jīng shén lì liàng, jī lì zhe wǒ men zài gè zhǒng fēng làng kǎo yàn zhōng yǒng yì qián xíng.

“Dám đấu tranh, dám thắng lợi là nguồn sức mạnh tinh thần bất khả chiến bại của Đảng và nhân dân, khích lệ chúng ta dũng cảm kiên nghị tiến bước trong mọi thử thách phong ba bão táp.”

这位在国际数学界享有崇高威望的菲尔兹奖得主，毅然全职回国投身于国家基础数学顶尖创新人才培养事业。

Zhè wèi zài guó jì shù xué jiè xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng de fēi ěr zī jiǎng dé zhǔ, yì rán quán zhí huí guó tóu shēn yú guó jiā jī chǔ shù xué dǐng jiān chuàng xīn rén cái péi yǎng shì yè.

“Vị chủ nhân giải thưởng Fields sở hữu uy danh uy vọng cao quý trong giới toán học quốc tế này đã kiên quyết trở về nước làm việc toàn thời gian, dốc lòng vào sự nghiệp bồi dưỡng nhân tài đổi mới sáng tạo đỉnh cao ngành toán học cơ bản của đất nước.”

这是“契机”的一个常用表达。

Zhè shì "qìjī" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "thời cơ then chốt chuyển biến".”

峥嵘群峰耸入云端。

zhēng róng qún fēng sǒng rù yún duān

“Những dãy núi cao ngất chọc trời”

他在家门口挂上招财的挂件。

tā zàijiā ménkǒu guà shang zhāocái de guàjiàn.

“Anh ấy treo vật phẩm chiêu tài ở trước cửa nhà.”

高唱凯歌而归。

gāochàng kǎigē ér guī。

“Hát vang bài ca chiến thắng trở về.”

公司的奖惩制度非常分明。

gōngsī de jiǎngchéng zhìdù fēicháng fēnmíng.

“Chế độ thưởng phạt của công ty rất phân minh.”

他三十而立，事业有成。

Tā sānshí'érlì, shìyè yǒu chéng.

“Anh ấy ba mươi tuổi đã có sự nghiệp thành công.”

年终总结要总结经验教训。

niánzhōng zǒngjié yào zǒngjié jīngyàn jiàoxùn.

“Tổng kết cuối năm cần tóm tắt kinh nghiệm và bài học.”

我知道诺贝尔很有名。

wǒ zhīdào nuòbèi'ěr hěn yǒumíng.

“Tôi biết Nobel rất nổi tiếng.”

他们希望能谈成。

tāmen xīwàng néng tán chéng.

“Họ hy vọng có thể đàm phán thành công.”