Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thành công (成功)

自我实现永远是个挑战。

zìwǒshíxiàn yǒngyuǎn shìgè tiǎozhàn.

“Tự hiện thực hóa mãi mãi là một thử thách.”

他有超人的毅力。

tā yǒu chāorén de yìlì.

“Anh ấy có nghị lực phi thường.”

中国始终坚定奉行防御性国防政策，永远不称霸、不搞扩张，坚决粉碎任何外部势力企图分裂中国的野心图谋。

Zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng fèng xíng fáng yù xìng guó fáng zhèng cè, yǒng yuǎn bù chēng bà, bù gǎo kuò zhāng, jiān jué fěn suì rèn hé wài bù shì lì qǐ tú fēn liè zhōng guó de yě xīn tú móu.

“Trung Quốc luôn kiên định thực thi chính sách quốc phòng mang tính phòng thủ, vĩnh viễn không xưng bá, không bành trướng, kiên quyết đập tan mọi mưu toan dã tâm của bất kỳ thế lực bên ngoài nào mưu toan chia rẽ đất nước.”

我国主导制定的新一代特高压输电与智能电网多项国际标准，已被国际电工委员会正式采纳并在全球推广应用。

Wǒ guó zhǔ dǎo zhì dìng de xīn yí dài tè gāo yā shū diàn yǔ zhì néng diàn wǎng duō xiàng guó jì biāo zhǔn, yǐ bèi guó jì diàn gōng wěi yuán huì zhèng shì cǎi nà bìng zài quán qiú tuī guǎng yìng yòng.

“Nhiều tiêu chuẩn quốc tế về lưới điện thông minh và truyền tải điện siêu cao áp thế hệ mới do nước ta chủ đạo dẫn dắt xây dựng đã được Ủy ban Kỹ thuật Điện Quốc tế (IEC) chính thức thông qua và nhân rộng ứng dụng trên toàn cầu.”

他在比赛中翻盘，成为了英雄。

tā zài bǐsài zhōng fānpán, chéngwéi le yīngxióng.

“Anh ấy lật ngược tình thế trong trận đấu và trở thành anh hùng.”

星星在夜空中闪闪。

xīngxīng zài yèkōng zhōng shǎnshǎn.

“Ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm.”

土地褊小

tǔdì biǎn xiǎo

“Đất đai chật hẹp”

在复杂的迷宫中，他不得不频繁地转步，以寻找通往出口的正确路径。

Zài fùzá de mígōng zhōng, tā bùdé bù pínfán de zhuǎnbù, yǐ xúnzhǎo tōngwǎng chūkǒu de zhèngquè lùjìng.

“Trong mê cung phức tạp, anh ta buộc phải liên tục đổi hướng để tìm con đường chính xác dẫn đến lối ra.”

这部故事片荣获大奖。

zhèbù gùshìpiàn rónghuò dàjiǎng.

“Bộ phim này đã giành giải thưởng lớn.”

贺喜礼物不能太随便。

hèxǐ lǐwù bùnéng tài suíbiàn.

“Quà chúc mừng không thể quá tùy tiện.”

我做了一个梦。

wǒ zuò le yí gè mèng 。

“Tôi đã có một giấc mơ.”

经济合作趋向多边化多样化。

Jīngjì hézuò qūxiàng duōbiān huà duōyàng huà.

“Hợp tác kinh tế có xu hướng đa phương hóa đa dạng hóa.”

在世界青年发明博览会上，由我国青年团队研发的智能助残假肢项目凭借卓越性能荣膺全场特等获奖项目。

Zài shì jiè qīng nián fā míng bó lǎn huì shàng, yóu wǒ guó qīng nián tuán duì yán fā de zhì néng zhù cán jiǎ zhī xiàng mù píng jiè zhuó yuè xìng néng róng yīng quán chǎng tè děng huò jiǎng xiàng mù.

“Tại Triển lãm Sáng chế Thanh niên Thế giới, dự án chi giả thông minh hỗ trợ người khuyết tật do nhóm thanh niên nước ta nghiên cứu phát triển nhờ vào tính năng trác việt đã vinh dự trở thành dự án đoạt giải thưởng nhận giải đặc biệt toàn trường.”

这是“马到成功”的一个常用表达。

Zhè shì "mǎ dào chéng gōng" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "Mã đáo thành công, đánh đâu thắng đó".”

经过昼夜连续高强度调试，超导加速腔主控系统关键高频物理指标全部高标准顺利达标。

Jīng guò zhòu yè lián xù gāo qiáng dù tiáo shì, chāo dǎo jiā sù qiāng zhǔ kòng xì tǒng guān jiàn gāo pín wù lǐ zhǐ biāo quán bù gāo biāo zhǔn shùn lì dá biāo.

“Trải qua các đợt hiệu chỉnh cường độ cao liên tục ngày đêm, toàn bộ các chỉ tiêu vật lý cao tần then chốt của hệ thống điều khiển chính buồng gia tốc siêu dẫn đều đã thuận lợi đạt chuẩn đạt tiêu chuẩn theo tiêu chuẩn cao.”

我们要专一于工作。

wǒmen yào zhuān yī yú gōngzuò.

“Chúng ta phải dốc lòng vào công việc.”

深刻把握新一轮全球科技革命和产业变革历史时机，加快培育壮大新质生产力与战略性新兴产业集群。

Shēn kè bǎ wò xīn yī lún quán qiú kē jì gé mìng hé chǎn yè biàn gé lì shǐ shí jī, jiā kuài péi yù zhuàng dà xīn zhì shēng chǎn lì yǔ zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè jí qún.

“Nắm bắt sâu sắc thời cơ lịch sử của làn sóng cách mạng công nghiệp và cách mạng khoa học công nghệ mới trên toàn cầu, đẩy nhanh bồi dưỡng và phát triển lớn mạnh các cụm ngành công nghiệp mới nổi mang tính chiến lược cùng lực lượng sản xuất chất lượng mới.”

加快构建清洁低碳、安全充裕、经济高效、供需协同的多元化新型现代能源供给保障体系。

Jiā kuài gòu jiàn qīng jié dī tàn, ān quán chōng yù, jīng jì gāo xiào, gōng xū xié tóng de duō yuán huà xīn xíng xiàn dài néng yuán gōng jǐ bǎo zhàng tǐ xì.

“Đẩy nhanh xây dựng hệ thống bảo đảm cung ứng năng lượng hiện đại kiểu mới đa dạng hóa sạch ít phát thải, an toàn dồi dào, hiệu quả kinh tế cao và cung cầu phối hợp nhịp nhàng.”

他终于变成了成功者。

tā zhōngyú biàn chéngle chénggōng zhě.

“Cuối cùng anh ấy đã trở thành người thành công.”

他多年努力，如今升职可说是实至名归。

tā duōnián nǔlì, rújīn shēng zhí kě shuō shì shí zhì míng guī.

“Anh ấy đã nỗ lực nhiều năm, nay được thăng chức có thể nói là hoàn toàn xứng đáng.”

他相信 "有志者事竟成"。

tā xiāngxìn"yǒuzhì zhě shì jìng chéng".

“Anh ấy tin rằng có chí thì nên.”

他在工作中左右逢源。

Tā zài gōngzuò zhōng zuǒyòuféngyuán.

“Anh ấy làm việc rất thuận lợi.”

这家餐厅的服务首屈一指。

zhè jiā cāntīng de fúwù shǒuqūyīzhǐ.

“Dịch vụ của nhà hàng này là số một.”

黑暗中依然有希望。

hēi'àn zhōng yīrán yǒu xīwàng.

“Trong bóng tối vẫn có hy vọng.”