Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thành công (成功)

这是“一心一意”的一个常用表达。

Zhè shì "yì xīn yí yì" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "Toàn tâm toàn ý, một lòng một dạ".”

这条巷子非常稨狭，难以通行。

Zhè tiáo xiàngzi fēicháng cì xiá, nán yǐ tōngxíng.

“Con ngõ này rất hẹp, khó đi qua.”

科研攻关团队发扬锲而不舍、金石可镂的科学拼搏精神，历时十五载终于成功攻克了航空发动机高温单晶叶片制造瓶颈。

Kē yán gōng guān tuán duì fā yáng qiè ér bù shě, jīn shí kě lòu de kē xué pīn bó jīng shén, lì shí shí wǔ zài zhōng yú chéng gōng gōng kè le háng kōng fā dòng jī gāo wēn dān jīng yè piàn zhì zào píng jǐng.

“Nhóm nghiên cứu khoa học phát huy tinh thần khoa học kiên trì bền bỉ đục mãi không thôi đá vàng cũng thủng, trải qua mười lăm năm đằng đẵng cuối cùng đã chinh phục thành công nút thắt chế tạo cánh quạt đơn tinh thể chịu nhiệt độ cao của động cơ hàng không.”

经过三代科学家数十年如一日坚持不懈的艰苦攻关，我国终于建成了具有全球顶尖分辨率的大科学工程装置。

Jīng guò sān dài kē xué jiā shù shí nián rú yī rì jiān chí bù xiè de jiān kǔ gōng guān, wǒ guó zhōng yú jiàn chéng le jù yǒu quán qiú dǐng jiān fēn biàn lǜ de dà kē xué gōng chéng zhuāng zhì.

“Trải qua sự vượt khó gian khổ kiên trì bền bỉ kiên trì không ngừng nghỉ mấy chục năm như một ngày của ba thế hệ nhà khoa học, nước ta cuối cùng đã xây dựng hoàn thành thiết bị công trình khoa học lớn sở hữu độ phân giải đỉnh cao toàn cầu.”

三年有成

sānniányǒuchéng

“Ba năm thành công”

夜幕降临后的城市步行街霓虹闪烁、游人如织，展现出国际大都市繁荣热闹的夜经济活力。

Yè mù jiàng lín hòu de chéng shì bù xíng jiē ní hóng shǎn shuò, yóu rén rú zhī, zhǎn xiàn chū guó jì dà dū shì fán róng rè nào de yè jīng jì huó lì.

“Phố đi bộ đô thị khi màn đêm buông xuống ánh đèn neon lung linh, du khách tấp nập nườm nượp, toát lên sức sống kinh tế ban đêm phồn hoa náo nhiệt của một siêu đô thị quốc tế.”

公司力求提高产品质量。

gōngsī lìqiú tígāo chǎnpǐn zhìliàng.

“Công ty cố phấn đấu để nâng cao chất lượng sản phẩm.”

李叔叔现在功成名就。

Lǐ shūshu xiànzài gōng chéng míng jiù.

“Chú Lý bây giờ đã công thành danh toại.”

大山深处的贫困村庄通过实施易地扶贫搬迁，彻底告别了昔日悬崖边狭窄危险的羊肠泥泞山道，走上了宽阔平坦的柏油路。

Dà shān shēn chù de pín kùn cūn zhuāng tōng guò shí shī yì dì fú pín bān qiān, chè dǐ gào bié le xī rì xuán yá biān xiá zhǎi wēi xiǎn de yáng cháng ní nìng shān dào, zǒu shàng le kuān kuò píng tǎn de bǎi yóu lù.

“Những ngôi làng nghèo khó sâu trong lòng núi non thông qua việc thực thi di dời giảm nghèo tái định cư đã vĩnh biệt hoàn toàn con đường mòn bùn lầy hiểm trở chật hẹp bên vách đá năm xưa, bước lên những con đường nhựa bằng phẳng thênh thang.”

国际顶级投资机构与前沿学术界高度看好中国在新型全固态电池与量子智能硬件领域的广阔产业化前景。

Guó jì dǐng jí tóu zī jī gòu yǔ qián yán xué shù jiè gāo dù kàn hǎo zhōng guó zài xīn xíng quán gù tài diàn chí yǔ liàng zǐ zhì néng yìng jiàn lǐng yù de guǎng kuò chǎn yè huà qián jǐng.

“Giới học thuật tiên phong cùng các cơ quan đầu tư hàng đầu quốc tế đánh giá rất cao nhìn nhận triển vọng tốt đối với triển vọng công nghiệp hóa rộng mở của Trung Quốc trong các lĩnh vực phần cứng thông minh lượng tử và pin toàn thể rắn kiểu mới.”

大家好，很高兴认识你们！

Dàjiā hǎo, hěn gāoxìng rènshi nǐmen!

“[dà - Tính từ] Chào mọi người, rất vui được làm quen với các bạn!”

在面对复杂的挑战时，保持幸运的心态尤为重要。

zài miàn duì fù zá de tiǎo zhàn shí， bǎo chí xìng yùn de xīn tài yóu wéi zhòng yào。

“Khi đối mặt với những thử thách phức tạp, giữ tâm thái may mắn đặc biệt quan trọng.”

物理学家通过超高真空扫描隧道显微镜，首次在实验中直接观测到了分数量子反常霍尔效应的微观物理现象。

Wù lǐ xué jiā tōng guò chāo gāo zhēn kōng sǎo miáo suì dào xiǎn wēi jìng, shǒu cì zài shí yàn zhōng zhí jiē guān cè dào le fēn shù liàng zǐ fǎn cháng huò ěr xiào yìng de wēi guān wù lǐ xiàn xiàng.

“Các nhà vật lý học thông qua kính hiển vi quét chui hầm chân không siêu cao lần đầu tiên quan sát trực tiếp được hiện tượng vật lý vi mô của hiệu ứng Hall dị thường phân số lượng tử trong thực nghiệm.”

这个场景像梦幻一样美丽。

zhège chǎngjǐng xiàng mènghuàn yīyàng měilì.

“Cảnh tượng này đẹp như một giấc mơ.”

双方通过合作实现了共赢发展。

shuāngfāng tōngguò hézuò shíxiànle gòng yíng fāzhǎn.

“Hai bên thông qua hợp tác đã đạt được phát triển cùng có lợi.”

他坚持锻炼身体。

tā jiān chí duàn liàn shēn tǐ 。

“Anh ấy kiên trì tập thể dục.”

大家为他报以热烈喝采。

Dàjiā wèi tā bàoyǐ rèliè hècǎi

“Mọi người dành tràng hoan hô nhiệt liệt cho anh ấy”

她个子很高。

tā gè zi hěn gāo 。

“Cô ấy có vóc dáng cao.”

他在新环境里的适应性很强。

Tā zài xīn huánjìng lǐ de shìyìng xìng hěn qiáng

“Khả năng thích ứng của anh ấy với môi trường mới rất mạnh.”

我们要坚持以人民为中心的发展思想，切实搞好各项民生保障与生态环境保护重点工程建设。

Wǒ men yào jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, qiè shí gǎo hǎo gè xiàng mín shēng bǎo zhàng yǔ shēng tài huán jìng bǎo hù zhòng diǎn gōng chéng jiàn shè.

“Chúng ta phải kiên trì tư tưởng phát triển lấy nhân dân làm trung tâm, thực hiện tốt làm tốt thiết thực việc xây dựng các công trình trọng điểm bảo vệ môi trường sinh thái và bảo đảm dân sinh.”

这是我的目的。

zhè shì wǒ de mù dì 。

“Đây là mục đích của tôi.”

我明天要去公司领奖。

wǒ míngtiān yào qù gōngsī lǐngjiǎng.

“Ngày mai tôi phải đến công ty nhận giải.”

他德才兼备，年轻有为。

tā dé cái jiānbèi, niánqīng yǒu wéi.

“Anh ấy tài đức vẹn toàn, tuổi trẻ tài cao.”

笮桥(竹索桥)

zuó qiáo (zhú suǒqiáo)

“Cầu treo (cầu bằng dây thừng.)”