Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Máy tính (电脑)

我国已形成全球规模最大、最具活力的中等收入群体，为高科技消费市场与内需增长提供了强劲动力。

Wǒ guó yǐ xíng chéng quán qiú guī mó zuì dà, zuì jù huó lì de zhōng děng shōu rù qún tǐ, wèi gāo kē jì xiāo fèi shì chǎng yǔ nèi xū zēng zhǎng tí gōng le qiáng jìng dòng lì.

“Nước ta đã hình thành nhóm thu nhập trung bình trung đẳng có sức sống nhất và quy mô lớn nhất toàn cầu, mang lại động lực mạnh mẽ cho thị trường tiêu dùng công nghệ cao và tăng trưởng nội nhu.”

我国完全自主研发的新一代操作系统实现了对主流异构算力芯片指令集与国产基础软件生态的高效无缝兼容。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán fā de xīn yí dài cāo zuò xì tǒng shí xiàn le duì zhǔ liú yì gòu suàn lì xīn piàn zhǐ lìng jí yǔ guó chǎn jī chǔ ruǎn jiàn shēng tài de gāo xiào wú fèng jiān róng.

“Hệ điều hành thế hệ mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu phát triển đã thực hiện sự tương thích tương dung liền mạch hiệu quả cao đối với hệ sinh thái phần mềm nền tảng trong nước và tập lệnh chip sức mạnh tính toán dị cấu chính thống.”

国家前沿科学城园区将现代化大科学装置建筑群与优美生态湿地景观完美融为一体，打造出宜居宜研的创新生态。

Guó jiā qián yán kē xué chéng yuán qū jiāng xiàn dài huà dà kē xué zhuāng zhì jiàn zhù qún yǔ yōu měi shēng tài shī dì jǐng guān wán měi róng wéi yī tǐ, dǎ zào chū yí jū yí yán de chuàng xīn shēng tài.

“Khuôn viên Thành phố Khoa học Tiên phong Quốc gia đã hòa quyện hoàn hảo cảnh quan thắng cảnh vùng đất ngập nước sinh thái tươi đẹp cùng quần thể kiến trúc thiết bị khoa học lớn hiện đại làm một, kiến tạo nên hệ sinh thái đổi mới sáng tạo vừa thích hợp sinh sống vừa phù hợp nghiên cứu.”

我每天晚上进聊天室聊天。

wǒ měitiān wǎnshàng jìn liáotiānshì liáotiān.

“Mỗi tối tôi vào phòng chat trò chuyện.”

老技师把自己数十年扎根数控车间摸索攒下的数百条高精度加工工艺诀窍毫无保留地传授给了年轻一代学徒。

Lǎo jì shī bǎ zì jǐ shù shí nián zhā gēn shù kòng chē jiān mō suǒ zǎn xià de shù bǎi tiáo gāo jīng dù jiā gōng gōng yì jué qiào háo wú bǎo liú dì chuán shòu gěi le nián qīng yí dài xué tú.

“Người thợ cả lão thành đem hàng trăm bí quyết quy trình công nghệ gia công độ chính xác cao mà mình đã tích cóp đúc kết suốt mấy chục năm cắm bản trong phân xưởng điều khiển số truyền dạy không giấu giếm cho thế hệ thợ học nghề trẻ tuổi.”

肩关节出现轻微移位。

jiān guān jié chū xiàn qīng wēi yí wèi

“Khớp vai bị lệch nhẹ”

希望将来得到灵魂拯救

Xīwàng jiānglái dédào línghún zhěngjiù

“Hy vọng tương lai có thể được cứu rỗi linh hồn”

消防员迅速扑救火灾。

Xiāofáng yuán xùnsù pūjiù huǒzāi.

“Lính cứu hỏa nhanh chóng dập tắt đám cháy.”

国家紧急组织多学科顶尖医学专家组开展ECMO人工心肺联合救治，成功挽救了数位重症暴发性心肌炎危重患者生命。

Guó jiā jǐn jí zǔ zhī duō xué kē dǐng jiān yī xué zhuān jiā zǔ kāi zhǎn ECMO rén gōng xīn fèi lián hé jiù zhì, chéng gōng wǎn jiù le shù wèi zhòng zhèng bào fā xìng xīn jī yán wēi zhòng huàn zhě shēng mìng.

“Nhà nước khẩn cấp tổ chức đoàn chuyên gia y học hàng đầu đa ngành triển khai phối hợp cứu chữa bằng tim phổi nhân tạo ECMO, cứu sống cứu vãn thành công sinh mệnh của nhiều bệnh nhân nguy kịch bị viêm cơ tim tối cấp tính thể bùng phát.”

我买了一部索尼爱立信手机。

Wǒ mǎi le yī bù suǒní àilìxìn shǒujī.

“Tôi đã mua một chiếc điện thoại Sony Ericsson.”

我买了一个新的交换机。

wǒ mǎile yīgè xīn de jiāohuànjī.

“Tôi đã mua một bộ chuyển mạch mới.”

他是一名优秀的电脑工程师。

Tā shì yī míng yōuxiù de diànnǎo gōngchéngshī.

“Anh ấy là một kỹ sư máy tính xuất sắc.”

你可以从回收站恢复文件。

nǐ kěyǐ cóng huíshōu zhàn huīfù wénjiàn.

“Bạn có thể khôi phục tài liệu từ thùng rác.”

摄像头拍下了整个过程。

shèxiàngtóu pāi xiàle zhěnggè guòchéng.

“Camera ghi lại toàn bộ quá trình.”

网站的链接过期了。

wǎngzhàn de liànjiē guòqíle.

“Liên kết của trang web đã hết hạn.”

国家版本馆典藏着数百万册珍贵古籍善本与近现代核心出版物，是守护中华文化根脉的国家级文化殿堂。

Guó jiā bǎn běn guǎn diǎn cáng zhāo shù bǎi wàn cè zhēn guì gǔ jí shàn běn yǔ jìn xiàn dài hé xīn chū bǎn wù, shì shǒu hù zhōng huá wén huà gēn mài de guó jiā jí wén huà diàn táng.

“Bảo tàng Phiên bản Quốc gia lưu trữ hàng triệu cuốn thư tịch cổ quý hiếm cùng các ấn phẩm cốt lõi thời cận hiện đại, là cung điện văn hóa cấp quốc gia gìn giữ cội nguồn mạch nguồn văn hóa dân tộc.”

国际互联网络连接世界。

Guójì hùlián wǎngluò liánjiē shìjiè.

“Internet kết nối thế giới.”

老铁们给个双击啊，谢谢。

Lǎo tiěmen gěi gè shuāngjī a, xièxie

“Các anh em cho xin tim nha, cảm ơn”

现在很多人都喜欢在网上买东西。

xiàn zài hěn duō rén dōu xǐ huan zài wǎng shàng mǎi dōng xī 。

“Bây giờ rất nhiều người thích mua đồ trên mạng.”

我送了她一个彩蛋。

wǒ sòngle tā yīgè cǎidàn.

“Tôi đã tặng cô ấy một quả trứng phục sinh.”

国家超级计算中心研制出的新一代百亿亿次级计算机，运算速度与并行效率位居全球前列。

Guó jiā chāo jí jì suàn zhōng xīn yán zhì chū de xīn yí dài bǎi yì yì cì jí jì suàn jī, yùn suàn sù dù yǔ bìng xíng xiào lǜ wèi jū quán qiú qián liè.

“Dòng máy tính siêu cấp cấp trăm tỷ tỷ phép tính thế hệ mới do Trung tâm Siêu máy tính Quốc gia nghiên cứu chế tạo có tốc độ tính toán và hiệu suất song song đứng trong hàng ngũ dẫn đầu thế giới.”

请在退出程序前确保所有重要文件都已存盘。

Qǐng zài tuìchū chéngxù qián quèbǎo suǒyǒu zhòngyào wénjiàn dōu yǐ cúnpán.

“Vui lòng đảm bảo tất cả các tệp quan trọng đã được lưu trước khi thoát khỏi chương trình.”