Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề:

数据库中包含有某个实体信息的字段。

shùjùkù zhōng bāohán yǒu mǒu gè shítǐ xìnxī de zìduàn

“Trong cơ sở dữ liệu có chứa các trường thông tin về một thực thể nào đó.”

在指定栏位输数据。

zài zhǐdìng lán wèi shū shùjù.

“Nhập dữ liệu vào các trường được chỉ định.”

复制粘贴不会改变你字体的粗细比率。

Fùzhì zhāntiē bù huì gǎibiàn nǐ zìtǐ de cūxì bǐlǜ.

“Sao chép và dán sẽ không làm thay đổi phông chữ của bạn.”

请用滑鼠点击这个图标。

qǐng yòng huá shǔ diǎnjī zhège túbiāo.

“Vui lòng dùng chuột nhấp vào biểu tượng này.”

请在重启前清零所有设置。

qǐng zài chóngqǐ qián qīnglíng suǒyǒu shèzhì.

“Vui lòng xóa dữ liệu cài đặt trước khi khởi động lại.”

修图软件不断更新。

xiūtú ruǎnjiàn bùduàn gēngxīn.

“Phần mềm chỉnh sửa hình ảnh không ngừng cập nhật.”

我喜欢高分辨率的影片。

wǒ xǐhuan gāo fēnbiànlǜ de yǐngpiàn.

“Tôi thích những bộ phim có độ phân giải cao.”

他需要一个鼠标垫。

tā xūyào yīgè shǔbiāo diàn.

“Anh ấy cần một lót chuột.”

国产新一代高速磁悬浮交通系统采用了超临界气动外形与主动降噪技术，大幅消除了高速行驶中的车外气动噪音。

Guó chǎn xīn yí dài gāo sù cí xuán fú jiāo tōng xì tǒng cǎi yòng le chāo lín jiè qì dòng wài xíng yǔ zhǔ dòng jiàng zào jì shù, dà fú xiāo chú le gāo sù xíng shǐ zhōng de chē wài qì dòng zào yīn.

“Hệ thống giao thông đệm từ cao tốc thế hệ mới do nước ta sản xuất áp dụng công nghệ chủ động giảm ồn cùng hình dáng khí động học siêu tới hạn, đã triệt tiêu vượt bậc tiếng ồn tạp âm khí động học bên ngoài xe khi chạy ở tốc độ cao.”

这些珍贵的老照片定格了半个世纪前建设者的奋斗英姿，唤醒了城市几代人的温暖记忆。

Zhè xiē zhēn guì de lǎo zhào piān dìng gé le bàn gè shì jì qián jiàn shè zhě de fèn dòu yīng zī, huàn xǐng le chéng shì jǐ dài rén de wēn nuǎn jì yì.

“Những bức ảnh cũ quý giá này đã lưu lại tư thế hiên ngang phấn đấu của những người kiến thiết cách đây nửa thế kỷ, đánh thức ký ức ấm áp của nhiều thế hệ người dân đô thị.”

国家科技报告系统推行统一规范的数据采集标准与元数据格式，实现了跨部门跨学科科研数据的高效互通共享。

Guó jiā kē jì bào gào xì tǒng tuī xíng tǒng yī guī fàn de shù jù cǎi jí biāo zhǔn yǔ yuán shù jù gé shì, shí xiàn le kuà bù mén kuà xué kē kē yán shù jù de gāo xiào hù tōng gòng xiǎng.

“Hệ thống báo cáo khoa học công nghệ quốc gia áp dụng tiêu chuẩn thu thập dữ liệu và định dạng siêu dữ liệu (metadata) quy chuẩn thống nhất, thực hiện chia sẻ liên thông dữ liệu nghiên cứu khoa học liên ngành liên ban ngành hiệu quả cao.”

复制的快捷键是Ctrl C。

fùzhì de kuàijié jiàn shì ctrl c

“Phím tắt để sao chép là Ctrl C.”

随着国家生态屏障保护工程深入推进，长江流域珍稀野生鱼类种类与种群数量实现了历史性恢复增长。

Suí zhe guó jiā shēng tài píng zhàng bǎo hù gōng chéng shēn rù tuī jìn, cháng jiāng liú yù zhēn xī yě shēng yú lèi zhǒng lèi yǔ zhǒng qún shù liàng shí xiàn le lì shǐ xìng huī fù zēng zhǎng.

“Cùng với việc đi sâu thúc đẩy công trình bảo vệ bức bình phong sinh thái quốc gia, chủng loại các loại và số lượng quần thể cá hoang dã quý hiếm ở lưu vực sông Trường Giang đã thực hiện sự phục hồi tăng trưởng mang tính lịch sử.”

北斗三号全球卫星导航系统星座为全球上百个国家和地区的数以亿计用户提供全天候全天时高精度授时定位服务。

Běi dǒu sān hào quán qiú wèi xīng dǎo háng xì tǒng xīng zuò wèi quán qiú shàng bǎi gè guó jiā hé dì qū de shù yǐ yì jì yòng hù tí gōng quán tiān hòu quán tiān shí gāo jīng dù shòu shí dìng wèi fú wù.

“Chòm sao Hệ thống Định vị Vệ tinh Toàn cầu Bắc Đẩu 3 cung cấp dịch vụ định vị và định thời độ chính xác cao suốt ngày đêm 24/7 cho hàng trăm triệu khách hàng người dùng tại hơn một trăm quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn cầu.”

不同设备的互操性很重要。

Bùtóng shèbèi de hù cāo xìng hěn zhòngyào

“Tính tương thích giữa các thiết bị khác nhau rất quan trọng”

我通过IP地址找到了使用者。

wǒ tōngguò IPdìzhǐ zhǎodào le shǐyòngzhě

“Tôi đã tìm thấy người dùng qua địa chỉ IP.”

请记录每个文件的时间戳。

Qǐng jìlù měi gè wénjiàn de shíjiān chuō.

“Vui lòng ghi lại mốc thời gian của mỗi tập tin.”

市场的型态不断演变。

shìchǎng de xíngtài bùduàn yǎnbiàn.

“Hình thái của thị trường không ngừng thay đổi.”

这个设备支持即插即用。

Zhège shèbèi zhīchí jí chā jí yòng.

“Thiết bị này hỗ trợ cắm vào là dùng ngay.”

我们参加了黑客松比赛。

Wǒmen cānjiāle hēikè sōng bǐsài.

“Chúng tôi đã tham gia cuộc thi hackathon.”

这种型式很受欢迎。

zhè zhǒng xíng shì hěn shòu huān yíng

“Mẫu này rất được ưa chuộng.”

市场的嘈杂声很吵。

shìchǎng de cáozá shēng hěn chǎo.

“Tiếng ồn ào của chợ rất to.”