Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Máy tính (电脑)

我们的船今天恢复运营。

wǒmen de chuán jīntiān huīfù yùnyíng.

“Tàu của chúng tôi hôm nay đã chạy trở lại.”

扣除伙食费还有节余。

kòuchú huǒshí fèi hái yǒu jiéyú.

“Khấu trừ tiền ăn.”

国家统计局正式发布了年度国民经济和社会发展统计公报，全方位展现了高质量发展的扎实成效。

Guó jiā tǒng jì jú zhèng shì fā bù le nián dù guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn tǒng jì gōng bào, quán fāng wèi zhǎn xiàn le gāo zhì liàng fā zhǎn de zhā shí chéng xiào.

“Cục Thống kê Quốc gia đã chính thức công bố Thông cáo Thống kê Phát triển Kinh tế Xã hội và Quốc dân thường niên, phơi bày toàn diện những thành quả vững chắc của sự phát triển chất lượng cao.”

《元典章》(书名，元朝的法令汇编)。

“yuán diǎnzhāng”(shū míng, yuáncháo de fǎlìng huìbiān).

“Nguyên điển chương (tên sách, biên soạn về pháp luật đời nhà nguyên.)”

他因贪腐而身陷缧绁。

tā yīn tānfǔ ér shēnxiàn léixiè.

“Anh ấy vì tham nhũng mà thân sa vào tù tội.”

墙纸的颜色逐渐褪色了。

qiángzhǐ de yánsè zhújiàn tuìsè le.

“Màu của giấy dán tường đã phai dần.”

这个城市区位优越。

zhège chéngshì qūwèi yōuyuè.

“Thành phố này có vị trí địa lý ưu thế.”

北京航天飞控中心向远在数亿公里外的深空探测器发出高精度变轨指令，探测器毫秒级精确执行进入环火轨道。

Běi jīng háng tiān fēi kòng zhōng xīn xiàng yuǎn zài shù yì gōng lǐ wài de shēn kōng tàn cè qì fā chū gāo jīng dù biàn guǐ zhǐ lìng, tàn cè qì háo miǎo jí jīng què zhí xíng jìn rù huán huǒ guǐ dào.

“Trung tâm Điều khiển Bay Hàng không Vũ trụ Bắc Kinh đã phát đi chỉ thị mệnh lệnh đổi quỹ đạo độ chính xác cao tới tàu thám trắc không gian sâu cách xa hàng trăm triệu km, tàu thám trắc đã thực thi chuẩn xác cấp mili giây tiến vào quỹ đạo bay quanh sao Hỏa.”

程序员指尖在机械键盘上飞快敲击，伴随着清脆悦耳的段落声音，一行行优雅的代码跃然屏上。

Chéng xù yuán zhǐ jiān zài jī xiè jiàn pán shàng fēi kuài qiāo jī, bàn suí zhe qīng cuì yuè ěr de duàn luò shēng yīn, yī xíng xíng yōu yǎ de dài mǎ yuè rán píng shàng.

“Đầu ngón tay người lập trình viên gõ thoăn thoắt trên bàn phím cơ, đi cùng những âm thanh gõ phím giòn giã êm tai, từng dòng mã nguồn trang nhã hiện lên sáng rực trên màn hình.”

连接两大核心经济区的大型跨海通道工程全线顺利贯通，极大提升了区域要素高效流动的互联互通水平。

Lián jiē liǎng dà hé xīn jīng jì qū de dà xíng kuà hǎi tōng dào gōng chéng quán xiàn shùn lì guàn tōng, jí dà tí shēng le qū yù yào sù gāo xiào liú dòng de hù lián hù tōng shuǐ píng.

“Công trình hành lang lối đi vượt biển quy mô lớn kết nối hai khu vực kinh tế cốt lõi đã thông tuyến thuận lợi toàn diện, nâng cao vượt bậc trình độ kết nối liên thông lưu chuyển hiệu quả cao của các yếu tố khu vực.”

主板是整个电脑的核心。

zhǔbǎn shì zhěnggè diànnǎo de héxīn.

“Bo mạch chủ là hạt nhân của toàn bộ máy tính.”

人脉在商业中很重要。

rénmài zài shāngyè zhōng hěn zhòngyào.

“Mối quan hệ rất quan trọng trong kinh doanh.”

我国科学家成功突破了基于纳米三维双光子超高密度光存储技术，将相当于数十万张传统光碟的数据容量集成在单张晶圆级薄片上。

Wǒ guó kē xué jiā chéng gōng tū pò le jī yú nà mǐ sān wéi shuāng guāng zi chāo gāo mì dù guāng cún chǔ jì shù, jiàng xiàng dāng yú shù shí wàn zhāng chuán tǒng guāng dié de shù jù róng liàng jí chéng zài dān zhāng jīng yuán jí báo piàn shàng.

“Các nhà khoa học nước ta đã đột phá thành công công nghệ lưu trữ quang học mật độ siêu cao hai photon 3D nano, tích hợp dung lượng dữ liệu tương đương với hàng chục vạn chiếc đĩa quang đĩa CD truyền thống lên một phiến mỏng cấp độ wafer duy nhất.”

在分布式云存储协同办公平台上，项目组成员可以实时在线多人协同编辑大型工程技术规范设计文件。

Zài fēn bù shì yún cún chǔ xié tóng bàn gōng píng tái shàng, xiàng mù zǔ chéng yuán kě yǐ shí shí zài xiàn duō rén xié tóng biān jí dà xíng gōng chéng jì shù guī fàn shè jì wén jiàn.

“Trên nền tảng văn phòng cộng tác đám mây phân tán, các thành viên trong nhóm dự án có thể cùng nhau chỉnh sửa trực tuyến theo thời gian thực các tập tin tài liệu thiết kế quy chuẩn kỹ thuật công trình quy mô lớn.”

这里的山水很甘甜。

zhèlǐ de shānshuǐ hěn gāntián.

“Nước từ trên núi chảy xuống ở đây rất ngọt.”

国家金融核心结算系统采用了高标准“两地三中心”容灾架构，实现了全量交易数据的毫秒级实时异地容灾备份。

Guó jiā jīn róng hé xīn jié suàn xì tǒng cǎi yòng le gāo biāo zhǔn "liǎng dì sān zhōng xīn" róng zāi jià gòu, shí xiàn le quán liàng jiāo yì shù jù de háo miǎo jí shí shí yì dì róng zāi bèi fèn.

“Hệ thống thanh toán quyết toán cốt lõi tài chính quốc gia đã áp dụng kiến trúc khắc phục thảm họa tiêu chuẩn cao 'Hai địa điểm ba trung tâm', thực hiện sao lưu dự phòng khắc phục thảm họa ngoại vi theo thời gian thực ở mức mili-giây cho toàn bộ dữ liệu giao dịch.”

在对核心数据库执行批量删除过期历史冗余数据前，务必先在异地冷备存储池中完成全量快照备份。

Zài duì hé xīn shù jù kù zhí xíng pī liàng shān chú guò qī lì shǐ rǒng yú shù jù qián, wù bì xiān zài yì dì lěng bèi cún chǔ chí zhōng wán chéng quán liàng kuài zhào bèi fèn.

“Trước khi thực hiện thao tác xóa hàng loạt các dữ liệu lịch sử dư thừa đã hết hạn trên cơ sở dữ liệu cốt lõi, nhất thiết phải hoàn tất việc sao lưu chụp nhanh toàn bộ trên kho lưu trữ lạnh từ xa.”

为了保障公民个人数字资产与资金安全，国家反诈中心建议大家开通银行账户大额转账多重安全验证。

Wèi le bǎo zhàng gōng mín gè rén shù zì zī chǎn yǔ zī jīn ān quán, guó jiā fǎn zhà zhōng xīn jiàn yì dà jiā kāi tōng yín háng zhàng hù dà é zhuǎn zhàng duō zhòng ān quán yàn zhèng.

“Nhằm bảo vệ an toàn tài sản số và tiền gửi cá nhân của công dân, Trung tâm Phòng chống Lừa đảo Quốc gia khuyến nghị mọi người kích hoạt xác thực an toàn đa lớp cho các giao dịch chuyển khoản lớn trên tài khoản ngân hàng.”

网上购物很方便，不用出门也能买东西。

wǎngshàng gòuwù hěn fāngbiàn, bùyòng chūmén yě néng mǎi dōngxi.

“Mua sắm trực tuyến rất tiện lợi, không cần ra ngoài cũng mua được đồ.”

这把门有个钮。

zhè bǎmén yǒu ge niǔ.

“Cánh cửa này có một nút bấm.”

我还没做作业。

wǒ hái méi zuò zuò yè 。

“Tôi vẫn chưa làm bài tập về nhà.”

信息变换提高了效率。

Xìnxī biànhuàn tígāo le xiàolǜ.

“Biến đổi thông tin đã nâng cao hiệu quả.”

定期清理垃圾文件很重要。

Dìngqī qīnglǐ lèsè wénjiàn hěn zhòngyào.

“Việc dọn dẹp file rác định kỳ rất quan trọng.”

我的钥匙丢了。

wǒ de yào shi diū le 。

“Chìa khóa của tôi bị mất rồi.”