Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thời trang và phong cách (服装与时尚)

那条狗被铁链拴着。

nà tiáo gǒu bèi tiěliàn shuānzhe.

“Con chó đó được xích bằng xích sắt.”

在国际时装周非遗展演舞台上，传统手工刺绣香云纱旗袍以优雅流畅的东方剪裁惊艳全场，展现了东方服饰美学。

Zài guó jì shí zhuāng zhōu fēi yí zhǎn yǎn wǔ tái shàng, chuán tǒng shǒu gōng cì xiù xiāng yún shā qí páo yǐ yōu yǎ liú chàng de dōng fāng jiǎn cái jīng yàn quán chǎng, zhǎn xiàn le dōng fāng fú shì měi xué.

“Trên sàn diễn di sản phi vật thể tại Tuần lễ Thời trang Quốc tế, chiếc áo xường xám lụa Hương Vân thêu tay thủ công truyền thống bằng đường cắt may phương Đông tao nhã uyển chuyển đã làm kinh ngạc toàn thể khán phòng, phô diễn mỹ học trang phục phương Đông.”

他拿着一个黑色的提包。

tā názhe yīgè hēisè de tíbāo.

“Anh ấy cầm một cái túi xách màu đen.”

相比于斧头我更害怕这块破布。

xiāngbǐ yú fǔtóu wǒ gèng hàipà zhèkuài pòbù

“Tôi sợ cái rìu hơn cái giẻ rách bẩn thỉu đó.”

照明弹照的满天通亮。

zhàomíngdàn zhào de mǎntiān tōngliàng。

“Pháo sáng sáng trưng cả bầu trời.”

面对复杂多变的风浪考验与风险挑战，全党全军全国各族人民必须始终保持高度的战略清醒与战略定力。

Miàn duì fù zá duō biàn de fēng làng kǎo yàn yǔ fēng xiǎn tiǎo zhàn, quán dǎng quán jūn quán guó gè zú rén mín bì xū shǐ zhōng bǎo chí gāo dù de zhàn lüè qīng xǐng yǔ zhàn lüè dìng lì.

“Đứng trước các thử thách sóng gió và rủi ro thách thức phức tạp khôn lường, toàn Đảng, toàn quân và nhân dân các dân tộc trên cả nước bắt buộc phải luôn luôn giữ vững sự tỉnh táo chiến lược và định lực chiến lược ở mức độ cao.”

在青年哲学思辨沙龙上，两位辩手就科技伦理问题展开了逻辑极其严密、交锋极为尖锐的论辩。

Zài qīng nián zhé xué sī biàn shā lóng shàng, liǎng wèi biàn shǒu jiù kē jì lún lǐ wèn tí zhǎn kāi le luó jí jí qí yán mì, jiāo fēng jí wéi jiān ruì de lùn biàn.

“Tại buổi tọa đàm tư duy triết học trẻ, hai bên tranh luận đã triển khai một màn tranh biện với logic vô cùng chặt chẽ và sự cọ xát góc nhìn cực kỳ sắc bén xoay quanh vấn đề đạo đức công nghệ.”

这只刺猬的刺尖尖的。

zhè zhǐ cìwèi de cì jiānjiān de.

“Cái gai của con nhím này rất nhọn.”

国家版本馆以最高的现代安全防灾标准，全面典藏与永久收藏中华文明数千年传承下来的各类珍贵版本善本文献。

Guó jiā bǎn běn guǎn yǐ zuì gāo de xiàn dài ān quán fáng zāi biāo zhǔn, quán miàn diǎn cáng yǔ yǒng jiǔ shōu cáng zhōng huá wén míng shù qiān nián chuán chéng xià lái de gè lèi zhēn guì bǎn běn shàn běn wén xiàn.

“Bảo tàng Bản thảo Quốc gia bằng các tiêu chuẩn phòng chống thiên tai an toàn hiện đại cao nhất, đã lưu trữ bảo tồn toàn diện và vĩnh viễn sưu tầm các loại văn kiện cổ quý bản thảo quý giá truyền thừa qua hàng ngàn năm của nền văn minh Trung Hoa.”

马骡能拉重物。

Mǎ luó néng lā zhòng wù.

“Con la có thể kéo vật nặng.”

该核心光学反射镜片的表面微观轮廓尺寸误差被严密控制在头发丝直径的万分之一以内。

Gāi hé xīn guāng xué fǎn shè jìng piàn de biǎo miàn wēi guān lún kuò chǐ cùn wù chā bèi yán mì kòng zhì zài tóu fà sī zhí jìng de wàn fēn zhī yī yǐ nèi.

“Sai số kích thước số đo đường viền vi mô bề mặt của thấu kính phản xạ quang học cốt lõi này được kiểm soát nghiêm ngặt trong phạm vi một phần vạn đường kính của một sợi tóc.”

“璃”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Lí” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““璃” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

他的衣橱满了。

tā de yīchú mǎnle.

“Tủ quần áo của anh ấy đầy rồi.”

士兵们齐刷刷站好。

Shìbīng men qí shuā shuā zhàn hǎo.

“Các binh sĩ đứng thẳng hàng ngay ngắn.”

“盔”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Kuī” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““盔” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

他真是个老土不懂潮流。

Tā zhēnshi gè lǎo tǔ bù dǒng cháoliú.

“Anh ấy đúng là đồ nhà quê, không hiểu mốt.”

设计师使用潘通色卡配色。

shèjì shī shǐyòng Pān tōng sè kǎ pèisè.

“Nhà thiết kế dùng bảng Pantone phối màu.”

其中一个人笑了。

qí zhōng yí gè rén xiào le 。

“Một người trong số đó đã cười.”

实践是检验真理的唯一标准，这一马克思主义科学论断引领了中国波澜壮阔的伟大思想解放进程。

Shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn, zhè yī mǎ kè sī zhǔ yì kē xué lùn duàn yǐn lǐng le zhōng guó bō lán zhuàng kuò de wěi dà sī xiǎng jiě fàng jìn chéng.

“'Thực tiễn là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm nghiệm chân lý', luận điểm khoa học chủ nghĩa Mác này đã dẫn dắt tiến trình giải phóng tư tưởng vĩ đại hào hùng sóng gió muôn trùng của đất nước.”

我买了一个新包。

wǒ mǎi le yí gè xīn bāo 。

“Tôi đã mua một chiếc túi mới.”

我喜欢戴便帽。

Wǒ xǐhuān dài biàn mào.

“Tôi thích đội mũ lưỡi trai.”

这把门有个钮。

zhè bǎmén yǒu ge niǔ.

“Cánh cửa này có một nút bấm.”

冬奥会花样滑冰冠军在晶莹剔透的冰面上轻盈旋转跳跃，展现了力量与艺术的极致融合。

Dōng ào huì huā yàng huá bīng guàn jūn zài jīng yíng tī tòu de bīng miàn shàng qīng yíng xuán zhuǎn tiào yuè, zhǎn xiàn le lì liàng yǔ yì shù de jí zhì róng hé.

“Nhà vô địch trượt băng nghệ thuật Thế vận hội Mùa đông xoay người nhảy múa uyển chuyển trên mặt băng trong suốt như pha lê, phô diễn sự kết hợp đỉnh cao giữa sức mạnh và nghệ thuật.”