Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

国家通过实施稳岗返还补贴与税费减免组合政策，有效引导重点企业通过转岗培训稳定就业岗位、减少裁员。

Guó jiā tōng guò shí shī wěn gǎng fǎn huán bǔ tiē yǔ shuì fèi jiǎn miǎn zǔ hé zhèng cè, yǒu xiào yǐn dǎo zhòng diǎn qǐ yè tōng guò zhuǎn gǎng péi xùn wěn dìng jiù yè gǎng wèi, jiǎn shǎo cái yuán.

“Nhà nước thông qua việc thực thi gói chính sách kết hợp trợ cấp hoàn trả giữ vững việc làm và miễn giảm thuế phí đã hướng dẫn hiệu quả các doanh nghiệp trọng điểm giữ ổn định vị trí việc làm và giảm thiểu sa thải nhân viên qua đào tạo chuyển đổi nghề.”

金融寡头

jīnróngguǎtóu

“Trùm tài phiệt; trùm tài chính”

他们的产品行销全球。

tāmen de chǎnpǐn xíngxiāo quánqiú.

“Sản phẩm của họ bán ra toàn cầu.”

这是一个货栈。

zhè shì yīge huòzhàn.

“Đây là một kho hàng.”

他买断了这家公司的股份。

Tā mǎi duàn le zhè jiā gōng sī de gǔ fèn.

“Anh ấy đã mua đứt cổ phần của công ty này.”

他们提名卡尔文•柯立芝为副总统。

tāmen tímíng qiǎěrwén • kēlìzhī wèi fù zǒngtǒng。

“Họ đã đề cử Calvin Coolidge cho vị trí phó chủ tịch.”

各行各业都有挑战。

gè háng gè yè dōu yǒu tiǎozhàn.

“Mọi ngành nghề đều có thách thức.”

请把文件传真给我。

qǐng bǎ wén jiàn chuán zhēn gěi wǒ 。

“Xin hãy fax tài liệu cho tôi.”

店铺里有很多商品。

diànpù lǐ yǒu hěn duō shāngpǐn.

“Trong cửa hàng có nhiều hàng hóa.”

东西都卖完了，没有剩余。

dōngxi dōu mài wánle, méiyǒu shèngyú.

“Đồ bán hết rồi, không có thừa.”

这是“有钱”的一个常用表达。

Zhè shì "yǒuqián" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "giàu có, nhiều tiền".”

他开创了一家快餐连锁店。

tā kāichuàngle yījiā kuàicān liánsuǒdiàn.

“Anh ấy đã mở một chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh.”

我常去这家商家。

wǒ cháng qù zhè jiā shāngjiā.

“Tôi thường đến cửa hàng này.”

他很有信用。

tā hěn yǒu xìn yòng 。

“Anh ấy rất đáng tin cậy.”

这款手机是抢手货。

Zhè kuǎn shǒujī shì qiǎngshǒu huò.

“Chiếc điện thoại này là hàng bán chạy.”

今天我们去旗舰店买东西。

jīntiān wǒmen qù qíjiàn diàn mǎi dōngxi.

“Hôm nay chúng tôi đến cửa hàng chính hãng mua đồ.”

我们打算去中国旅游。

Wǒmen dǎsuàn qù Zhōngguó lǚyóu.

“Chúng tôi dự định đi Trung Quốc du lịch.”

国家全面健全存款保险制度与金融稳定保障基金，坚决守住不发生系统性金融风险的底线。

Guó jiā quán miàn jiàn quán cún kuǎn bǎo xiǎn zhì dù yǔ jīn róng wěn dìng bǎo zhàng jī jīn, jiān jué shǒu zhù bù fā shēng xì tǒng xìng jīn róng fēng xiǎn de dǐ xiàn.

“Nhà nước hoàn thiện toàn diện quỹ bảo đảm ổn định tài chính và chế độ bảo hiểm tiền gửi tiền gửi tiết kiệm, kiên quyết giữ vững lằn ranh đỏ không để xảy ra rủi ro tài chính mang tính hệ thống.”

卖家承诺会尽快发货。

màijiā chéngnuò huì jǐnkuài fā huò.

“Người bán hứa sẽ giao hàng nhanh chóng.”

伟大梦想不是喊口号喊出来的，而是广大科技工作者脚踏实地、埋头苦干拼出来的。

Wěi dà mèng xiǎng bú shì hǎn kǒu hào hǎn chū lái de, ér shì guǎng dà kē jì gōng zuò zhě jiǎo tà shí dì, mái tóu kǔ gàn pīn chū lái de.

“Ước mơ vĩ đại không phải là thứ có thể hô to biểu ngữ khẩu hiệu mà thành, mà là do đông đảo những người làm khoa học chân thật vững vàng, vùi đầu nỗ lực dốc sức mà nên.”

这是“业界”的一个常用表达。

Zhè shì "yèjiè" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "giới trong nghề".”

新产品下周正式上架。

xīn chǎn pǐn xià zhōu zhèng shì shàng jià

“Sản phẩm mới sẽ chính thức lên kệ vào tuần tới.”

我昨天看见一辆丰田。

Wǒ zuótiān kànjiàn yī liàng Fēngtián.

“Hôm qua tôi thấy một chiếc Toyota.”

公司正在改善产品质量。

gōngsī zhèngzài gǎishàn chǎnpǐn zhìliàng.

“Công ty đang cải thiện chất lượng sản phẩm.”