Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Vấn đề sức khỏe (健康问题)

国家医学科技攻坚中心成功研发出新型纳米靶向抗体偶联药物，实现了对恶性晚期实体肿瘤细胞的高特异性精准清除。

Guó jiā yī xué kē jì gōng jiān zhōng xīn chéng gōng yán fā chū xīn xíng nà mǐ bǎ xiàng kàng tǐ ǒu lián yào wù, shí xiàn le duì è xìng wǎn qī shí tǐ zhǒng liú xì bāo de gāo tè yì xìng jīng zhǔn qīng chú.

“Trung tâm Vượt khó Khoa học Công nghệ Y học Quốc gia đã nghiên cứu phát triển thành công loại thuốc liên hợp kháng thể trúng đích nano kiểu mới, thực hiện việc tiêu trừ chuẩn xác tính đặc hiệu cao đối với các tế bào khối u đặc giai đoạn cuối ác tính ác tính.”

热胀冷缩

rèzhànglěngsuō

“Nóng thì nở ra lạnh thì co lại”

那个高度使人晕眩。

Nàge gāodù shǐ rén yūnxuàn.

“Độ cao đó khiến người ta choáng váng.”

手术后需要恢复期。

Shǒushù hòu xūyào huīfùqī.

“Sau phẫu thuật cần thời kỳ dưỡng bệnh.”

他喝得泥醉不省人事。

tā hē de ní zuì bù xǐng rén shì

“Anh ta uống đến xỉn, bất tỉnh.”

他经历了无数的苦难。

tā jīng lì wú shù de kǔnàn.

“Anh ấy đã trải qua vô số cực khổ.”

政务服务便民热线全面落实闭环办理机制，做到了群众诉求与投诉件件有回音、事事有落实。

Zhèng wù fú wù biàn mín rè xiàn quán miàn luò shí bì huán bàn lǐ jī zhì, zuò dào le qún zhòng sù qiú yǔ tóu sù jiàn jiàn yǒu huí yīn, shì shì yǒu luò shí.

“Đường dây nóng phục vụ tiện dân hành chính công triển khai toàn diện cơ chế giải quyết khép kín, thực hiện việc mọi phản ánh và khiếu nại tố cáo của quần chúng đều có phản hồi hồi âm, mọi việc đều được giải quyết thực chất.”

他的皮肤容易起疹子。

tā de pífū róngyì qǐ zhěnzi.

“Da anh ấy dễ nổi mẩn.”

她因患百日咳打了一针。

tā yīn huàn bǎirìké dǎ le yī zhēn

“Cô ấy tiêm một mũi vì bị ho gà trăm ngày.”

她看到呕吐物就想吐。

tā kàndào ǒutùwù jiù xiǎng tù.

“Cô ấy nhìn thấy bãi nôn là muốn nôn.”

天气变化容易引起偏头痛。

tiānqì biànhuà róngyì yǐnqǐ piāntóutòng.

“Thời tiết thay đổi dễ gây đau nửa đầu.”

他的手臂上有一个淤血斑。

Tā de shǒubì shàng yǒu yí gè yūxiě bān.

“Trên cánh tay anh ấy có một vết bầm máu.”

病人已有好转的征候。

bìngrén yǐyǒu hǎozhuǎn de zhēnghòu。

“Người bệnh đã có dấu hiệu chuyển biến tốt.”

他每次感冒都会哮喘。

tā měi cì gǎnmào dōuhuì xiàochuǎn.

“Anh ấy mỗi lần cảm lạnh đều bị hen suyễn.”

这是“害处”的一个常用表达。

Zhè shì "hàichu" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "điểm bất lợi tác hại".”

他的王位是由家族世代相传世袭的。

Tā de wángwèi shì yóu jiāzú shìdài xiāngchuán shìxí de.

“Vương vị của ông ấy là do gia tộc truyền đời kế thừa.”

他因工作压力患上重度焦虑症。

Tā yīn gōngzuò yālì huàn shàng zhòngdù jiāolǜ zhèng.

“Anh ấy bị rối loạn lo âu nặng do áp lực công việc.”

初秋早晚温差较大，清晨和夜间外出散步时应当适时添衣保暖以防着凉感冒。

Chū qiū zǎo wǎn wēn chà jiào dà, qīng chén hé yè jiān wài chū sàn bù shí yīng dāng shì shí tiān yī bǎo nuǎn yǐ fáng zháo liáng gǎn mào.

“Chớm thu độ chênh lệch nhiệt độ giữa ngày và đêm khá lớn, khi ra ngoài đi dạo vào sáng sớm và ban đêm cần kịp thời mặc thêm áo giữ ấm để phòng ngừa bị nhiễm lạnh cảm cúm.”

初次进入失重太空环境的航天员可能会出现短暂的空间运动病恶心不适，但经过科学训练能迅速完全适应。

Chū cì jìn rù shī zhòng tài kōng huán jìng de háng tiān yuán kě néng huì chū xiàn duǎn zàn de kōng jiān yùn dòng bìng ě xīn bù shì, dàn jīng guò kē xué xùn liàn néng xùn sù wán quán shì yìng.

“Các phi hành gia lần đầu bước vào môi trường không trọng lực ngoài không gian có thể xuất hiện cảm giác khó chịu buồn nôn say không gian ngắn ngủi, nhưng trải qua sự huấn luyện khoa học đều có thể nhanh chóng thích nghi hoàn toàn.”

他把扳子递给我修车。

Tā bǎ bānzi dì gěi wǒ xiū chē

“Anh ấy đưa cờ-lê cho tôi sửa xe”

他找不到扳手了。

tā zhǎo bù dào bānshou le.

“Anh ấy không tìm thấy cờ lê.”

伤口已经结痂，马上就会好了。

shāngkǒu yǐjīng jié jiā, mǎshàng jiù huì hǎo le.

“Vết thương đã lên da non, chẳng mấy mà khỏi.”