Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chính trị (政治)

他在下议院当众发表了一个声明。

tā zàixià yìyuàn dāngzhòng fābiǎo le yī gè shēngmíng

“Anh ta đã đọc một tuyên bố trước mặt Quốc hội.”

各级人民政府始终坚持以人民为中心的发展思想，着力建设人民满意的法治政府、创新政府与廉洁政府。

Gè jí rén mín zhèng fǔ shǐ zhōng jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, zhuó lì jiàn shè rén mín mǎn yì de fǎ zhì zhèng fǔ, chuàng xīn zhèng fǔ yǔ lián jié zhèng fǔ.

“Chính quyền nhân dân các cấp luôn kiên định tư tưởng phát triển lấy nhân dân làm trung tâm, dốc sức xây dựng chính quyền pháp trị, chính quyền đổi mới sáng tạo và chính quyền liêm chính làm hài lòng nhân dân.”

敬联邦政府。

jìng liánbāngzhèngfǔ

“Đối với chính phủ liên bang.”

交通运输部发布新政策。

Jiāotōng yùnshū bù fābù xīn zhèngcè.

“Bộ Giao thông vận tải ban hành chính sách mới.”

他加入了共产的组织。

tā jiārùle gòngchǎn de zǔzhī.

“Anh ấy đã tham gia tổ chức cộng sản.”

“态”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Tài” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““态” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

公司跨境电商平台的相关协助工作。

gōngsī kuà jìng diàn shāng píngtái de xiāngguān xiézhù gōngzuò.

“Công việc liên quan đến hỗ trợ sàn thương mại điện tử xuyên biên giới của công ty.”

民粹主义影响了选举结果。

Míncuì zhǔyì yǐngxiǎngle xuǎnjǔ jiéguǒ.

“Chủ nghĩa dân túy ảnh hưởng đến kết quả bầu cử.”

市长因故辞职，需补选。

Shì zhǎng yīn gù cí zhí, xū bǔ xuǎn.

“Thị trưởng vì lý do cá nhân từ chức, cần bầu cử phụ.”

中国始终坚定不移践行真正的多边主义，积极发起并深入参与深空深海等全球重大国际大科学合作计划。

Zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí jiàn xíng zhēn zhèng de duō biān zhǔ yì, jī jí fā qǐ bìng shēn rù cān yù shēn kōng shēn hǎi děng quán qiú zhòng dà guó jì dà kē xué hé zuò jì huà.

“Trung Quốc luôn kiên định không dời thực thi chủ nghĩa đa phương chân chính, tích cực khởi xướng và đi sâu tham gia các kế hoạch hợp tác khoa học lớn quốc tế trọng đại toàn cầu như biển sâu và không gian sâu.”

如果暴君想让自己的统治站稳脚跟。

rúguǒ bàojūn xiǎng ràng zìjǐ de tǒngzhì zhànwěnjiǎogēn

“Tất cả các chế độ chuyên chế cần đạt được chỗ đứng”

深化全国统一大市场建设必须坚决清理废除妨碍全国统一市场和公平竞争的各种地方保护与行政壁垒规定。

Shēn huà quán guó tǒng yī dà shì chǎng jiàn shè bì xū jiān jué qīng lǐ fèi chú fáng ài quán guó tǒng yī shì chǎng hé gōng píng jìng zhēng de gè zhǒng dì fāng bǎo hù yǔ xíng zhèng bì lěi guī dìng.

“Đi sâu xây dựng thị trường thống nhất lớn toàn quốc bắt buộc phải kiên quyết rà soát bãi bỏ mọi quy định bảo hộ địa phương và rào cản hành chính cản trở thị trường thống nhất toàn quốc và cạnh tranh công bằng.”

在国际多边科技合作跨国议题磋商中，多国议员与学术代表就共同应对全球气候变暖达成了广泛共识。

Zài guó jì duō biān kē jì hé zuò kuà guó yì tí cuō shāng zhōng, duō guó yì yuán yǔ xué shù dài biǎo jiù gòng tóng yìng duì quán qiú qì hòu biàn nuǎn dá chéng le guǎng fàn gòng shí.

“Trong các cuộc tham vấn đề tài xuyên quốc gia về hợp tác khoa học công nghệ đa phương quốc tế, các học giả đại diện và nghị sĩ quốc hội của nhiều quốc gia đã đạt được nhận thức chung rộng rãi về việc cùng ứng phó với tình trạng nóng lên toàn cầu.”

无论国际外部地缘政治大选格局如何变迁，中国始终坚持以开放包容的胸怀推动全球科技合作与人类文明互鉴。

Wú lùn guó jì wài bù dì yuán zhèng zhì dà xuǎn gé jú rú hé biàn qiān, zhōng guó shǐ zhōng jiān chí yǐ kāi fàng bāo róng de xiōng huái tuī dòng quán qiú kē jì hé zuò yǔ rén lèi wén míng hù jiàn.

“Bất kể cục diện tổng tuyển cử chính trị địa duyên bên ngoài quốc tế có biến đổi ra sao, Trung Quốc vẫn luôn kiên trì bằng tấm lòng bao dung cởi mở thúc đẩy hợp tác khoa học công nghệ toàn cầu và cùng học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh nhân loại.”

任何企图逆历史潮流而动、复活冷战对抗与分裂世界的反动图谋，都必将遭到全世界爱好和平人民的坚决反对。

Rèn hé qǐ tú nì lì shǐ cháo liú ér dòng, fù huó lěng zhàn duì kàng yǔ fēn liè shì jiè de fǎn dòng tú móu, dōu bì jiāng zāo dào quán shì jiè ài hào hé píng rén mín de jiān jué fǎn duì.

“Mọi mưu đồ phản động đi ngược lại dòng chảy tiến bộ của lịch sử, hòng làm sống lại sự đối đầu thời Chiến tranh Lạnh và chia rẽ thế giới đều chắc chắn sẽ vấp phải sự phản đối kiên quyết của nhân dân yêu chuộng hòa bình trên toàn thế giới.”

她和她妈妈一样理想主义。

tā hé tā māma yīyáng lǐxiǎngzhǔyì

“Cô ấy nhận được chủ nghĩa lý tưởng này từ mẹ của mình.”

越南财政部公布年度预算。

Yuènán cáizhèng bù gōngbù niándù yùsuàn.

“Bộ Tài chính Việt Nam công bố ngân sách hàng năm”

形成均势

xíngchéng jūnshì

“Hình thành thế cân bằng”

总统进行了国事访问。

Zǒngtǒng jìnxíngle guóshì fǎngwèn

“Tổng thống đã tiến hành chuyến thăm cấp Nhà nước”

当局已发布紧急通知。

dāngjú yǐ fābù jǐnjí tōngzhī.

“Chính quyền đã ban hành thông báo khẩn cấp.”

我完全同意并拥护党委的决议。

wǒ wánquántóngyì bìng yǒnghù dǎngwěi de juéyì。

“Tôi hoàn toàn đồng ý đồng thời còn ủng hộ nghị quyết nghị của Đảng uỷ.”

权力斗争在政界很常见。

quánlì dòuzhēng zài zhèngjiè hěn chángjiàn.

“Đấu tranh quyền lực trong chính trị rất phổ biến.”