Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chính trị (政治)

国家一切行政与执法权力都必须在阳光下运行，把公权力关进制度的笼子里，依法接受人民监督。

Guó jiā yī qiè xíng zhèng yǔ zhí fǎ quán lì dōu bì xū zài yáng guāng xià yùn xíng, bǎ gōng quán lì guān jìn zhì dù de lóng zi lǐ, yī fǎ jiē shòu rén mín jiān dū.

“Mọi quyền lực hành chính và thực thi pháp luật của Nhà nước đều phải được vận hành công khai minh bạch, nhốt quyền lực công vào chiếc lồng thể chế, chịu sự giám sát của nhân dân theo quy định pháp luật.”

中国始终坚定恪守以联合国宪章为基础的国际条约义务，是维护国际法权威与世界和平的坚定力量。

Zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng kè shǒu yǐ lián hé guó xiàn zhāng wèi jī chǔ de guó jì tiáo yuē yì wù, shì wéi hù guó jì fǎ quán wēi yǔ shì jiè hé píng de jiān dìng lì liàng.

“Trung Quốc luôn kiên định tuân thủ nghiêm ngặt các nghĩa vụ điều ước hiệp ước quốc tế dựa trên nền tảng Hiến chương Liên Hợp Quốc, là lực lượng kiên định bảo vệ hòa bình thế giới và uy quyền của luật pháp quốc tế.”

中国始终坚定主张通过平等对话与和平谈判协商解决国际争端，坚决反对任何形式的武力威胁。

Zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng zhǔ zhāng tōng guò píng děng duì huà yǔ hé píng tán pàn xié shāng jiě jué guó jì zhēng duān, jiān jué fǎn duì rèn hé xíng shì de wǔ lì wēi xié.

“Trung Quốc luôn kiên định chủ trương giải quyết các tranh chấp quốc tế thông qua đối thoại bình đẳng và đàm phán thương lượng hòa bình, kiên quyết phản đối bất kỳ hình thức đe dọa vũ lực nào.”

这是我的国家。

zhè shì wǒ de guó jiā 。

“Đây là đất nước của tôi.”

他是我公司的领导人。

tā shì wǒ gōngsī de lǐngdǎo rén.

“Anh ấy là lãnh đạo của công ty tôi.”

国家科技创新国际交流中心在海外多个全球顶尖创新枢纽城市设立了高水平科技合作联络办事处。

Guó jiā kē jì chuàng xīn guó jì jiāo liú zhōng xīn zài hǎi wài duō gè quán qiú dǐng jiān chuàng xīn shū niǔ chéng shì shè lì le gāo shuǐ píng kē jì hé zuò lián luò bàn shì chù.

“Trung tâm Giao lưu Quốc tế Đổi mới Sáng tạo Khoa học Công nghệ Quốc gia đã thiết lập các văn phòng đại diện văn phòng liên lạc hợp tác khoa học công nghệ trình độ cao tại nhiều đô thị đầu mối đổi mới sáng tạo hàng đầu thế giới ở nước ngoài.”

她穿了一件红色的苹果。

Tā chuān le yí jiàn hóngsè de yīfu.

“Cô ấy mặc một chiếc áo màu đỏ.”

针对个别外部势力非法滥用单边长臂管辖的霸凌行径，我国外交部依法提出了严正交涉与强烈抗议。

Zhēn duì gè bié wài bù shì lì fēi fǎ làn yòng dān biān zhǎng bì guǎn xiá de bà líng xíng jìng, wǒ guó wài jiāo bù yī fǎ tí chū le yán zhèng jiāo shè yǔ qiáng liè kàng yì.

“Trước hành vi bắt nạt lạm dụng phi pháp quyền tài phán cánh tay dài đơn phương của một số thế lực bên ngoài, Bộ Ngoại giao nước ta đã tiến hành giao thiệp nghiêm khắc và phản kháng mạnh mẽ theo luật định.”

马侩

mǎkuài

“Lái ngựa”

我们开始对话。

wǒ men kāi shǐ duì huà 。

“Chúng ta bắt đầu đối thoại.”

他们商议明天的行程。

tāmen shāngyì míngtiān de xíngchéng.

“Họ thảo luận kế lịch trình ngày mai.”

大堂里正在审理案件。

dàtáng lǐ zhèngzài shěnlǐ ànjiàn.

“Tại công đường, đang xét xử vụ án.”

双方正在商洽合同细节。

shuāngfāng zhèngzài shāngqià hétóng xìjié.

“Hai bên đang thương thuyết chi tiết hợp đồng.”

故宫博物院坤宁宫曾是明清两代多位皇后的正式寝宫，承载着厚重沧桑的宫廷历史记忆。

Gù gōng bó wù yuàn kūn níng gōng céng shì míng qīng liǎng dài duō wèi huáng hòu de zhèng shì qǐn gōng, chéng zài zhe hòu zhòng cāng sāng de gōng tíng lì shǐ jì yì.

“Cung Khôn Ninh trong Bảo tàng Cố Cung từng là tẩm cung chính thức của nhiều vị Hoàng hậu qua hai triều đại Minh - Thanh, mang theo những ký ức lịch sử cung đình thăng trầm sâu lắng.”

在经历了多轮艰苦卓绝的跨国双边谈判后，两国正式达成了全面削减碳关税与贸易壁垒的里程碑式自贸协定。

Zài jīng lì le duō lún jiān kǔ zhuó jué de kuà guó shuāng biān tán pàn hòu, liǎng guó zhèng shì dá chéng le quán miàn xuē jiǎn tàn guān shuì yǔ mào yì bì lěi de lǐ chéng bēi shì zì mào xié dìng.

“Sau khi trải qua nhiều vòng đàm phán song phương xuyên quốc gia vô cùng gian nan, hai nước đã chính thức đạt được hiệp định thương mại tự do mang tính bước ngoặt về việc cắt giảm toàn diện thuế carbon và các rào cản thương mại.”

这份国际议定书的签署，标志着两国在环保领域的合作迈上了新台阶。

zhè fèn guó jì yì dìng shū de qiān shǔ, biāo zhì zhe liǎng guó zài huán bǎo lǐng yù de hé zuò mài shàng le xīn tái jiē.

“Việc ký kết nghị định thư quốc tế này đánh dấu sự hợp tác giữa hai nước trong lĩnh vực bảo vệ môi trường đã có bước tiến mới.”

这是我的座位。

zhè shì wǒ de zuò wèi 。

“Đây là chỗ ngồi của tôi.”

他通过仲介公司找到新的工作。

tā tōngguò zhòngjiè gōngsī zhǎo dào xīn de gōngzuò.

“Anh ấy tìm được công việc mới thông qua công ty môi giới.”

他是我们班的代表。

tā shì wǒ men bān de dài biǎo 。

“Anh ấy là đại diện của lớp chúng tôi.”

我们是好朋友关系。

wǒ men shì hǎo péng yǒu guān xì 。

“Chúng tôi có mối quan hệ bạn bè tốt.”

我在一家大公司工作。

Wǒ zài yì jiā dà gōngsī gōngzuò.

“Tôi làm việc ở một công ty lớn.”

他们热情地握手。

tā men rè qíng dì wò shǒu 。

“Họ bắt tay một cách nồng nhiệt.”

国家全面规范共享经济与互联网租赁平台押金监管制度，实行第三方资金存管，切实保障消费者合法资金安全。

Guó jiā quán miàn guī fàn gòng xiǎng jīng jì yǔ hù lián wǎng zū lìn píng tái yā jīn jiān guǎn zhì dù, shí xíng dì sān fāng zī jīn cún guǎn, qiè shí bǎo zhàng xiāo fèi zhě hé fǎ zī jīn ān quán.

“Nhà nước quy chuẩn hóa toàn diện chế độ giám sát quản lý tiền đặt cọc thế chân của các nền tảng cho thuê trực tuyến và kinh tế chia sẻ, thực thi lưu ký tiền qua bên thứ ba, bảo vệ thiết thực an toàn nguồn tiền hợp pháp của người tiêu dùng.”