Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chính trị (政治)

在国际多边科技创新合作峰会上，我国驻外大使代表中国政府发表主旨演讲，倡导开放共享科技红利。

Zài guó jì duō biān kē jì chuàng xīn hé zuò fēng huì shàng, wǒ guó zhù wài dà shǐ dài biǎo zhōng guó zhèng fǔ fā biǎo zhǔ zhǐ yǎn jiǎng, chàng dǎo kāi fàng gòng xiǎng kē jì hóng lì.

“Tại Hội nghị Thượng đỉnh Hợp tác Đổi mới Sáng tạo Khoa học Công nghệ Đa phương Quốc tế, vị đại sứ ngoại giao đại sứ nước ta tại nước ngoài đã đại diện cho Chính phủ Trung Quốc có bài diễn văn chủ đề, kêu gọi chia sẻ và mở rộng cổ tức khoa học công nghệ.”

他正在行使职权。

tā zhèngzài xíngshǐ zhíquán.

“Anh ấy đang thực thi chức vụ.”

今年是该国家重点实验室成立三十周年，各界专家齐聚一堂共庆辉煌历程。

Jīn nián shì gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì chéng lì sān shí zhōu nián, gè jiè zhuān jiā qí jù yī táng gòng qìng huī huáng lì chéng.

“Năm nay là tròn 30 năm ngày thành lập phòng thí nghiệm trọng điểm quốc gia, các chuyên gia thuộc mọi giới đã tề tựu đông đủ cùng chúc mừng chặng đường phát triển vẻ vang.”

国家财政科学优化科技经费支出结构，持续加大对基础前沿研究与战略新兴产业国家重大科技专项的预算支持力度。

Guó jiā cái zhèng kē xué yōu huà kē jì jīng fèi zhī chū jié gòu, chí xù jiā dà duì jī chǔ qián yán yán jiū yǔ zhàn lüè xīn xīng chǎn yè guó jiā zhòng dà kē jì zhuān xiàng de yù suàn zhī chí lì dù.

“Ngân sách tài chính quốc gia tối ưu hóa một cách khoa học cơ cấu chi tiêu kinh phí khoa học công nghệ, liên tục tăng cường mức độ hỗ trợ ngân sách dự toán cho các đề án khoa học công nghệ trọng đại quốc gia về ngành mới nổi chiến lược và nghiên cứu tiên phong cơ bản.”

国家出台了一系列精准有力的减税降费与普惠金融扶持政策，切实为广大中小微企业纾困解难。

Guó jiā chū tái le yī xì liè jīng zhǔn yǒu lì de jiǎn shuì jiàng fèi yǔ pǔ huì jīn róng fú chí zhèng cè, qiè shí wèi guǎng dà zhōng xiǎo wēi qǐ yè shū kùn jiě nán.

“Nhà nước đã ban hành một loạt chính sách hỗ trợ tài chính bao trùm và giảm thuế phí trúng đích mạnh mẽ, tháo gỡ khó khăn vướng mắc thiết thực cho đông đảo doanh nghiệp vừa, nhỏ và siêu nhỏ.”

秦分天下为三十六郡。

qínfēn tiānxià wéi sānshíliù jùn.

“Nhà Tần chia thiên hạ ra làm ba mươi sáu quận.”

那个乌克兰人是谁。

nàge wūkèlánrén shì shuí

“Người Ukraine là ai?”

我买了两张电影票。

Wǒ mǎi le liǎng zhāng diànyǐng piào.

“Tôi đã mua hai vé xem phim.”

学术自由鼓励百家争鸣，在真理面前不同学派之间的激烈学术争论往往能够催生出重大原创科学突破。

Xué shù zì yóu gǔ lì bǎi jiā zhēng míng, zài zhēn lǐ miàn qián bù tóng xué pài zhī jiān de jī liè xué shù zhēng lùn wǎng wǎng néng gòu cuī shēng chū zhòng dà yuán chuàng kē xué tū pò.

“Tự do học thuật khuyến khích trăm nhà đua tiếng, trước chân lý những cuộc tranh luận học thuật sôi nổi giữa các trường phái khác nhau thông thường có thể tạo tiền đề ươm mầm cho những bước đột phá khoa học nguyên tác trọng đại.”

国会议员们否决了新的提案。

guóhuì yìyuánmen fǒujué le xīn de tí'àn.

“Các nghị sĩ đã bác bỏ đề án mới.”

经济全球化越来越快。

jīngjì quánqiúhuà yuè lái yuè kuài.

“Kinh tế toàn cầu hóa ngày càng nhanh.”

他推翻了旧的统治者。

tā tuīfānle jiù de tǒngzhìzhě.

“Anh ấy đã lật đổ người thống trị cũ.”

每个座椅旁都有一个小桌子。

měi gè zuò yǐ páng dōu yǒu yīgè xiǎo zhuōzi.

“Mỗi ghế ngồi đều có một cái bàn nhỏ bên cạnh.”

一座高山。

yí zuò gāo shān 。

“Một ngọn núi cao.”

执政者应为人民服务。

Zhízhèng zhě yīng wèi rénmín fúwù.

“Nhà lãnh đạo nên phục vụ nhân dân.”

士兵们准备征战沙场。

Shìbīng men zhǔnbèi zhēngzhàn shāchǎng.

“Các binh lính chuẩn bị đi chinh chiến trên chiến trường.”

院子里摆着几张板条凳。

yuànzi lǐ bǎizhe jǐ zhāng bǎn tiáo dèng.

“Trên sân vườn đặt vài cái ghế băng.”

央你帮个小忙。

yāng nǐ bāng gè xiǎo máng.

“Cầu xin bạn giúp tôi một chuyện nhỏ.”

两位候选人被提名参选。

liǎng wèi hòuxuǎn rén bèi tímíng cān xuǎn.

“Hai ứng cử viên được đề cử để tranh cử.”

独揽大权

dúlǎndàquán

“Một mình nắm lấy quyền lực; nắm quyền lớn.”

国际青年志愿者团队以热情周到、专业规范的涉外礼仪，圆满完成了本届博览会的国际贵宾接待任务。

Guó jì qīng nián zhì yuàn zhě tuán duì yǐ rè qíng zhōu dào, zhuān yè guī fàn de shè wài lǐ yí, yuán mǎn wán chéng le běn jiè bó lǎn huì de guó jì guì bīn jiē dài rèn wù.

“Đội ngũ tình nguyện viên thanh niên quốc tế bằng phong thái lễ tân đối ngoại niềm nở chu đáo và chuyên nghiệp đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tiếp đón các vị khách quý quốc tế tại hội chợ triển lãm lần này.”

国家统计局正式发布了年度国民经济和社会发展统计公报，全方位展现了高质量发展的扎实成效。

Guó jiā tǒng jì jú zhèng shì fā bù le nián dù guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn tǒng jì gōng bào, quán fāng wèi zhǎn xiàn le gāo zhì liàng fā zhǎn de zhā shí chéng xiào.

“Cục Thống kê Quốc gia đã chính thức công bố Thông cáo Thống kê Phát triển Kinh tế Xã hội và Quốc dân thường niên, phơi bày toàn diện những thành quả vững chắc của sự phát triển chất lượng cao.”

国家实验室着力锻造一支懂业务、善管理、敢担当的高素质专业化战略科技管理干部队伍。

Guó jiā shí yàn shì zhuó lì duàn zào yī zhī dǒng yè wù, shàn guǎn lǐ, gǎn dān dāng de gāo sù zhì zhuān yè huà zhàn lüè kē jì guǎn lǐ gàn bù duì wǔ.

“Phòng thí nghiệm quốc gia chú trọng rèn giũa một đội ngũ cán bộ quản lý khoa học công nghệ chiến lược chuyên nghiệp hóa chất lượng cao, hiểu nghiệp vụ, giỏi quản lý, dám gánh vác.”