Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

他因为兴趣而转了科系。

tā yīnwèi xìngqù ér zhuǎnle kēxì.

“Anh ấy đã chuyển ngành vì sở thích.”

我估计他会来。

wǒ gū jì tā huì lái 。

“Tôi đoán anh ấy sẽ đến.”

他是经理。

tā shì jīng lǐ 。

“Anh ấy là quản lý.”

他是这家汽车品牌的经销商。

tā shì zhè jiā qìchē pǐnpái de jīngxiāoshāng.

“Anh ấy là đại lý của thương hiệu ô tô này.”

由跨学科青年学者组成的科研攻关小组密切协同配合，短短数月内便成功解决了算法收敛难题。

Yóu kuà xué kē qīng nián xué zhě zǔ chéng de kē yán gōng guān xiǎo zǔ mì qiè xié tóng pèi hé, duǎn duǎn shù yuè nèi biàn chéng gōng jiě jué le suàn fǎ shōu liǎn nán tí.

“Nhóm tiểu tổ xung kích nghiên cứu khoa học bao gồm các học giả trẻ liên ngành đã phối hợp hiệp đồng chặt chẽ, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi đã giải quyết thành công nan đề hội tụ thuật toán.”

到家以后别忘了给妈妈打个电话。

Dào jiā yǐhòu bié wàng le gěi māma dǎ gè diànhuà.

“[gěi - Động từ / Giới từ] Sau khi về đến nhà đừng quên gọi điện thoại cho mẹ nhé.”

上司的要求很高。

shàngsi de yāoqiú hěn gāo.

“Yêu cầu của cấp trên rất cao.”

这个贩子经常在市场上倒卖旧货。

Zhège fànzi jīngcháng zài shìchǎng shàng dǎomài jiù huò.

“Gã buôn này thường đổ buôn đồ cũ ở chợ.”

这是牛顿爵士的半身像。

Zhè shì Niúdùn juéshì de bànshēnxiàng.

“Đó là tượng bán thân của Ngài Isaac Newton.”

这项重大科技成果是跨学科多领域顶尖科学家历经多年紧密协同、集体攻坚克难的智慧结晶与历史必然产物。

Zhè xiàng zhòng dà kē jì chéng guǒ shì kuà xué kē duō lǐng yù dǐng jiān kē xué jiā lì jīng duō nián jǐn mì xié tóng, jí tǐ gōng jiān kè nán de zhì huì jié jīng yǔ lì shǐ bì rán chǎn wù.

“Thành quả khoa học công nghệ trọng đại này chính là kết tinh đúc kết trí tuệ và sản phẩm tạo thành sản vật tất yếu lịch sử của sự cùng nhau vượt khó tập thể, hiệp đồng chặt chẽ suốt nhiều năm trời của các nhà khoa học hàng đầu đa lĩnh vực liên ngành.”

他获得了餐饮特许权。

Tā huòdéle cānyǐn tèxǔ quán.

“Anh ấy đã nhận được quyền kinh doanh nhà hàng.”

指导者帮助我们成长。

zhǐdǎozhě bāngzhù wǒmen chéngzhǎng.

“Người cố vấn giúp chúng tôi trưởng thành.”

这个城市有两个交易所。

zhège chéngshì yǒu liǎng gè jiāoyì suǒ.

“Thành phố này có hai sở giao dịch.”

订金是确认交易的一部分。

dìngjīn shì quèrèn jiāoyì de yībùfèn.

“Tiền đặt cọc là một phần để xác nhận giao dịch.”

作者对手稿进行了多次修改。

zuòzhě duìshǒu gǎo jìnxíngle duō cì xiūgǎi.

“Tác giả đã sửa đổi bản thảo nhiều lần.”

气象卫星与地面雷达监测网络正在密切关注着超强台风的中心气压变化与移动路径。

Qì xiàng wèi xīng yǔ dì miàn léi dá jiān cè wǎng luò zhèng zài mì qiè guān zhù zhe chāo qiáng tái fēng de zhōng xīn qì yā biàn huà yǔ yí dòng lù jìng.

“Vệ tinh khí tượng cùng mạng lưới radar giám sát mặt đất đang theo dõi sát sao từng biến chuyển áp suất tâm bão và đường đi của siêu bão.”

中外青年学者在长期的跨国联合科研项目中结下了深厚亲密的学术伙伴情谊。

Zhōng wài qīng nián xué zhě zài cháng qī de kuà guó lián hé kē yán xiàng mù zhōng jié xià le shēn hòu qīn mì de xué shù huǒ bàn qíng yì.

“Các học giả trẻ tuổi trong và ngoài nước trong các dự án nghiên cứu khoa học liên hợp xuyên quốc gia lâu dài đã kết nên tình cảm đối tác học thuật thân mật gắn bó khăng khít và sâu đậm.”

企业必须依靠持续的技术创新与过硬的产品质量，才能在国际竞争中立于不败之地。

Qǐ yè bì xū yī kào chí xù de jì shù chuàng xīn yǔ guò yìng de chǎn pǐn zhì liàng, cái néng zài guó jì jìng zhēng zhōng lì yú bù bài zhī dì.

“Doanh nghiệp nhất định phải dựa vào đổi mới công nghệ liên tục và chất lượng sản phẩm vượt trội mới có thể đứng vững không bị đánh bại trong cạnh tranh quốc tế.”

他是这家公司的合伙人。

Tā shì zhè jiā gōngsī de héhuǒrén.

“Anh ấy là đối tác của công ty này.”

这是“契约”的一个常用表达。

Zhè shì "qìyuē" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "hợp đồng khế ước ràng buộc".”

在大型空间站舱段交会对接精密操作中，各个系统必须严格按照预定时间次序毫秒不差地执行控制指令。

Zài dà xíng kōng jiān zhàn cāng duàn jiāo huì duì jiē jīng mì cāo zuò zhōng, gè gè xì tǒng bì xū yán gé àn zhào yù dìng shí jiān cì xù háo miǎo bù chà dì zhí xíng kòng zhì zhǐ lìng.

“Trong thao tác điều khiển ghép nối chính xác các mô-đun khoang trạm vũ trụ cỡ lớn, các hệ thống bắt buộc phải thực thi mệnh lệnh điều khiển theo đúng thứ tự thời gian định trước chuẩn xác không sai lệch một mili-giây.”

请按顺序来。

qǐng àn shùn xù lái 。

“Xin hãy theo thứ tự.”

我的帐单包括服务费了吗？

wǒ de zhàng dān bāokuò fúwù fèile ma?

“Hóa đơn của tôi có bao gồm phí dịch vụ không?”