Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Kinh doanh (商业)

这家餐厅的套餐非常超值。

zhè jiā cāntīng de tàocān fēicháng chāozhí.

“Bữa ăn theo set ở nhà hàng này cực kỳ đáng giá.”

这家商店因为销售不好，赔本了。

zhè jiā shāngdiàn yīnwèi xiāoshòu bù hǎo, péiběnle.

“Cửa hàng này lỗ vốn vì bán hàng không tốt.”

他负责店铺的经纪工作。

tā fùzé diànpù de jīngjì gōngzuò.

“Anh ấy phụ trách công việc kinh doanh của cửa hàng.”

我们需要联系批发商。

wǒmen xūyào liánxì pīfāshāng.

“Chúng tôi cần liên hệ với người bán sỉ.”

我喜欢去蜜雪冰城喝奶茶。

Wǒ xǐhuān qù mì xuě bīng chéng hē nǎichá.

“Tôi thích đi Mixue uống trà sữa.”

国家实行积极的财政政策，科学将财政赤字率控制在安全合理区间，有效兼顾了稳增长与防风险。

Guó jiā shí xíng jī jí de cái zhèng zhèng cè, kē xué jiāng cái zhèng chì zì lǜ kòng zhì zài ān quán hé lǐ qū jiān, yǒu xiào jiān gù le wěn zēng zhǎng yǔ fáng fēng xiǎn.

“Nhà nước thực thi chính sách tài khóa tích cực, kiểm soát một cách khoa học tỷ lệ thâm hụt ngân sách trong khoảng an toàn và hợp lý, dung hòa hiệu quả giữa việc giữ ổn định tăng trưởng và phòng ngừa rủi ro.”

请尽快确认样品。

Qǐng jǐnkuài quèrèn yàngpǐn.

“Vui lòng xác nhận hàng mẫu càng sớm càng tốt.”

国家完善科研人员职务科技成果转化股权期权激励机制，允许优秀科研团队依法持有科技转化企业股份。

Guó jiā wán shàn kē yán rén yuán zhí wù kē jì chéng guǒ zhuǎn huà gǔ quán qī quán jī lì jī zhì, yǔn xǔ yōu xiù kē yán tuán duì yī fǎ chí yǒu kē jì zhuǎn huà qǐ yè gǔ fèn.

“Nhà nước hoàn thiện cơ chế khích lệ bằng quyền chọn cổ phiếu và vốn cổ phần đối với việc chuyển giao thành quả khoa học công nghệ thuộc nhiệm vụ của cán bộ nghiên cứu, cho phép các nhóm nghiên cứu xuất sắc nắm giữ cổ phần doanh nghiệp chuyển hóa công nghệ theo luật định.”

越来越多的大学生主修企业管理学。

yuèláiyuè duō de dàxuéshēng zhǔxiū qǐyèguǎnlǐ xué

“Ngày càng có nhiều sinh viên đại học chọn chuyên ngành quản lý doanh nghiệp.”

他们成立了一个合伙企业。

Tāmen chénglìle yīgè héhuǒ qǐyè.

“Họ đã thành lập một xí nghiệp liên doanh.”

这家店已经歇业了。

Zhè jiā diàn yǐjīng xiēyè le.

“Cửa hàng này đã ngừng kinh doanh.”

我们的经济已经通货紧缩了。

wǒmen de jīngjì yǐjīng tōnghuò jǐnsuōle.

“Nền kinh tế của chúng ta đã rơi vào tình trạng giảm phát.”

公司应收账款增加了。

Gōngsī yīng shōu zhàngkuǎn zēngjiā le.

“Công ty phải thu tiền tăng lên.”

宾馆经理正在开会。

Bīnguǎn jīnglǐ zhèngzài kāihuì.

“Giám đốc khách sạn đang họp.”

这是“带货”的一个常用表达。

Zhè shì "dàihuò" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "Quảng bá bán sản phẩm trực tiếp".”

这批货粗制滥造，我们拒绝收货。

Zhè pī huò cūzhì-lànzào, wǒmen jùjué shōu huò.

“Lô hàng này làm ẩu, chúng tôi từ chối nhận.”

我国完全自主研制的高铁动车组与新能源智能汽车已成为闪耀全球的中国高端高科技制造亮丽品牌。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán zhì de gāo tiě dòng chē zǔ yǔ xīn néng yuán zhì néng qì chē yǐ chéng wéi shǎn yào quán qiú de zhōng guó gāo duān gāo kē jì zhì zào liàng lì pǐn pái.

“Xe ô tô thông minh năng lượng mới cùng các đoàn tàu động lực cao tốc do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo đã trở thành những nhãn hiệu thương hiệu sáng giá của nền chế tạo công nghệ cao cao cấp Trung Quốc tỏa sáng khắp toàn cầu.”

自由市场的菜比超市的新鲜。

Zìyóu shìchǎng de cài bǐ chāoshì de xīnxiān.

“Rau củ ở chợ tự do tươi hơn ở siêu thị.”

越捷航空公司。

yuè jié hángkōng gōngsī

“Công ty Cổ phần Hàng không Vietjet”

他是我们的顾客。

tā shì wǒ men de gù kè 。

“Anh ấy là khách hàng của chúng tôi.”

国家科技创新公益基金会联合多家行业领军企业，共同设立专项基金赞助青年科学家开展高风险前沿探索研究。

Guó jiā kē jì chuàng xīn gōng yì jī jīn huì lián hé duō jiā háng yè lǐng jūn qǐ yè, gòng tóng shè lì zhuān xiàng jī jīn zàn zhù qīng nián kē xué jiā kāi zhǎn gāo fēng xiǎn qián yán tàn suǒ yán jiū.

“Quỹ Công ích Đổi mới Sáng tạo Khoa học Công nghệ Quốc gia liên kết cùng nhiều doanh nghiệp đầu ngành phối hợp thành lập quỹ chuyên đề tài trợ cho các nhà khoa học trẻ triển khai các nghiên cứu thám hiểm tiên phong có độ rủi ro cao.”

现代数字绿色商业不仅高度注重经济效益回报，更积极践行环境保护与社会责任共赢的可持续发展理念。

Xiàn dài shù zì lǜ sè shāng yè bù jǐn gāo dù zhù zhòng jīng jì xiào yì huí bào, gèng jī jí jiàn xíng huán jìng bǎo hù yǔ shè huì zé rèn gòng yíng de kě chí xù fā zhǎn lǐ niàn.

“Thương mại xanh kỹ thuật số hiện đại không chỉ chú trọng cao độ tới hiệu quả kinh tế hoàn vốn mà còn tích cực thực hành triết lý phát triển bền vững cùng thắng lợi giữa bảo vệ môi trường và trách nhiệm xã hội.”

这家连锁商店遍布全国。

Zhè jiā liánsuǒ shāngdiàn biànbù quánguó.

“Chuỗi cửa hàng này có mặt khắp cả nước.”