Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Chiến tranh và xung đột (战争和冲突)

我们要捍卫领土主权。

wǒmen yào hànwèi lǐngtǔ zhǔquán.

“Chúng ta phải bảo vệ chủ quyền lãnh thổ.”

双方正在商洽合同细节。

shuāngfāng zhèngzài shāngqià hétóng xìjié.

“Hai bên đang thương thuyết chi tiết hợp đồng.”

你不想去就对他直说，别拿我做挡箭牌。

nǐ bùxiǎng qù jìu dùi tā zhíshuō，bié ná wǒ zuò dǎngjiànpái。

“Anh không muốn đi thì nói thẳng với anh ấy, đừng lấy tôi là lá chắn.”

科学规律的体育锻炼与均衡健康的饮食习惯，能够显著增强人体的免疫抵抗力与抗病康复能力。

Kē xué guī lǜ de tǐ yù duàn liàn yǔ jūn héng jiàn kāng de yǐn shí xí guàn, néng gòu xiǎn zhù zēng qiáng rén tǐ de miǎn yì dǐ kàng lì yǔ kàng bìng kāng fù néng lì.

“Việc rèn luyện thể dục thể thao theo quy luật khoa học cùng thói quen ăn uống cân bằng lành mạnh có thể tăng cường rõ rệt sức đề kháng miễn dịch và khả năng hồi phục chống chọi bệnh tật của cơ thể người.”

在经历了多轮艰苦卓绝的跨国双边谈判后，两国正式达成了全面削减碳关税与贸易壁垒的里程碑式自贸协定。

Zài jīng lì le duō lún jiān kǔ zhuó jué de kuà guó shuāng biān tán pàn hòu, liǎng guó zhèng shì dá chéng le quán miàn xuē jiǎn tàn guān shuì yǔ mào yì bì lěi de lǐ chéng bēi shì zì mào xié dìng.

“Sau khi trải qua nhiều vòng đàm phán song phương xuyên quốc gia vô cùng gian nan, hai nước đã chính thức đạt được hiệp định thương mại tự do mang tính bước ngoặt về việc cắt giảm toàn diện thuế carbon và các rào cản thương mại.”

国家依法对涉及人民群众生命财产安全的高风险特种设备与特种作业人员，实行严格的强制性国家安全技术标准。

Guó jiā yī fǎ duì shè jí rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán de gāo fēng xiǎn tè zhǒng shè bèi yǔ tè zhǒng zuò yè rén yuán, shí xíng yán gé de qiáng zhì xìng guó jiā ān quán jì shù biāo zhǔn.

“Nhà nước theo quy định của pháp luật thực thi các tiêu chuẩn kỹ thuật an toàn quốc gia mang tính bắt buộc cưỡng chế nghiêm ngặt đối với nhân sự thao tác đặc chủng và các thiết bị đặc chủng có độ rủi ro cao liên quan tới an toàn tính mạng tài sản của quần chúng nhân dân.”

古代战士手持盾牌，冲向敌人。

gǔdài zhànshì shǒu chí dùnpái, chōng xiàng dírén.

“Chiến sĩ thời xưa tay cầm khiên xông về phía kẻ thù.”

人民军队枕戈待旦、严阵以待，时刻保持高度戒备状态，坚决捍卫国家主权、安全与领土完整。

Rén mín jūn duì zhěn gē dài dàn, yán zhèn yǐ dài, shí kè bǎo chí gāo dù jiè bèi zhuàng tài, jiān jué hàn wèi guó jiā zhǔ quán, ān quán yǔ lǐng tǔ wán zhěng.

“Quân đội nhân dân gối giáo đợi trời sáng, dàn trận sẵn sàng chiến đấu, luôn luôn giữ vững trạng thái cảnh giác cao độ, kiên quyết bảo vệ chủ quyền, an ninh và toàn vẹn lãnh thổ quốc gia.”

他们热情地握手。

tā men rè qíng dì wò shǒu 。

“Họ bắt tay một cách nồng nhiệt.”

科考队员们顽强克服了极寒缺氧、暴风雪肆虐等极端高原环境考验，圆满完成了科学考察任务。

Kē kǎo duì yuán men wán qiáng kè fú le jí hán quē yǎng, bào fēng xuě sì nüè děng jí duān gāo yuán huán jìng kǎo yàn, yuán mǎn wán chéng le kē xué kǎo chá rèn wù.

“Các thành viên đoàn khảo sát đã ngoan cường vượt qua những thử thách khắc nghiệt của môi trường cao nguyên như giá rét thiếu oxy, bão tuyết hoành hành để hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ khảo sát khoa học.”

导师在面对年轻学生实验失败时从不盲目求全责备，而是耐心引导他们深入剖析原因、重构设计。

Dǎo shī zài miàn duì nián qīng xué shēng shí yàn shī bài shí cóng bù máng mù qiú quán zé bèi, ér shì nài xīn yǐn dǎo tā men shēn rù pōu xī yuán yīn, zhòng gòu shè jì.

“Người thầy hướng dẫn khi đối diện với những thất bại thực nghiệm của học trò trẻ không bao giờ trách móc quở phạt một cách mù quáng, mà kiên nhẫn dẫn dắt các em đi sâu mổ xẻ nguyên nhân và thiết kế lại quy trình.”

面对特大地震与山洪泥石流等严重突发自然灾害，国家应急救援体系以人为本、生命至上，全力开展抗灾救灾抢险。

Miàn duì tè dà dì zhèn yǔ shān hóng ní shí liú děng yán zhòng tū fā zì rán zāi hài, guó jiā yìng jí jiù yuán tǐ xì yǐ rén wéi běn, shēng mìng zhì shàng, quán lì kāi zhǎn kàng zāi jiù zāi qiǎng xiǎn.

“Đứng trước các thảm họa thiên tai nghiêm trọng đột xuất như bùn đá lũ quét và động đất đặc biệt lớn, hệ thống cứu hộ khẩn cấp quốc gia lấy con người làm gốc, sinh mệnh là trên hết, dốc toàn lực triển khai cứu nạn cứu hộ phòng chống thiên tai.”

多运动可以增强抵抗力。

duō yùndòng kěyǐ zēngqiáng dǐkànglì.

“Tập thể dục nhiều có thể tăng sức đề kháng.”

他在环绕下个宿营地。

tā zài huánrào xiàgè sùyíngdì.

“Anh ấy đang đi vòng quanh nơi đóng quân tiếp theo.”

士兵使用震爆弹攻击敌人。

Shìbīng shǐyòng zhèn bào dàn gōngjī dírén.

“Lính sử dụng bom choáng để tấn công kẻ địch.”

心怀敌意

xīnhuái díyì

“Mang lòng căm thù địch.”

他们决定明天枪毙罪犯。

tāmen juédìng míngtiān qiāngbì zuìfàn.

“Họ quyết định xử bắn tội phạm vào ngày mai.”

他准备要射门了。

tā zhǔnbèi yào shèménle.

“Anh ấy chuẩn bị sút bóng rồi.”

运动员深吸了一口气，稳稳地举起弓箭向靶心射去。

yùn dòng yuán shēn xī le yì kǒu qì ， wěn wěn dì jǔ qǐ gōng jiàn xiàng bǎ xīn shè qù 。

“Vận động viên hít sâu một hơi, vững vàng giương cung nhắm thẳng vào hồng tâm.”

武士仗棍守护家园。

wǔshì zhàng gùn shǒuhù jiāyuán.

“Võ sĩ cầm gậy bảo vệ quê hương.”

厨房洗涤槽里有水。

Chúfáng xǐdí cáo lǐ yǒu shuǐ.

“Trong bồn rửa nhà bếp có nước.”

警察射杀了逃犯。

Jǐngchá shè shā le táofàn.

“Cảnh sát bắn chết tên tội phạm bỏ trốn.”

消防队操演灭火流程。

xiāofáng duì cāoyǎn mièhuǒ liúchéng.

“Đội cứu hỏa diễn tập quy trình chữa cháy.”

全社会必须筑牢法治底线，对任何形式的家庭暴力、校园欺凌与网络暴力行为坚决依法严厉惩处。

Quán shè huì bì xū zhù láo fǎ zhì dǐ xiàn, duì rèn hé xíng shì de jiā tíng bào lì, xiào yuán qī líng yǔ wǎng luò bào lì xíng wéi jiān jué yī fǎ yán lì chéng chǔ.

“Toàn xã hội bắt buộc phải giữ vững lằn ranh đỏ pháp trị, kiên quyết xử lý nghiêm minh theo pháp luật đối với mọi hành vi bạo lực gia đình, bạo lực học đường và bạo lực mạng.”