Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thời gian (时间)

这事猴年马月才能完成。

Zhè shì hóunián mǎyuè cáinéng wánchéng.

“Việc này không biết khi nào mới hoàn thành.”

一天我会去那座山。

yītiān wǒ huì qù nà zuò shān.

“Một ngày nào đó tôi sẽ đến ngọn núi đó.”

隔夜茶对身体不好。

géyè chá duì shēntǐ bù hǎo.

“Trà để qua đêm không tốt cho sức khỏe.”

无论国际外部环境何时发生何种复杂变幻，中国坚持高水平科技自立自强的战略决心坚如磐石、永不动摇。

Wú lùn guó jì wài bù huán jìng hé shí fā shēng hé zhǒng fù zá biàn huàn, zhōng guó jiān chí gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng de zhàn lüè jué xīn jiān rú pán shí, yǒng bù dòng yáo.

“Bất kể môi trường bên ngoài quốc tế biến ảo phức tạp ra sao vào lúc nào khi nào bao giờ, quyết tâm chiến lược kiên trì tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao của Trung Quốc vẫn vững như bàn thạch, mãi mãi không lay chuyển.”

我们必须争取时间完成。

Wǒmen bìxū zhēngqǔ shíjiān wánchéng.

“Chúng ta phải tranh thủ thời gian hoàn thành.”

这是“几点”的一个常用表达。

Zhè shì "jǐdiǎn" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "mấy giờ".”

本规定自即日起实施。

běn guīdìng zì jírì qǐ shíshī.

“Quy định có hiệu lực từ ngày hôm nay.”

由于下雨，比赛被延后了。

yóuyú xiàyǔ, bǐsài bèi yánhòu le.

“Do trời mưa mà trận đấu đã bị hoãn.”

翌日清晨出发去登山。

yìrì qīngchén chūfā qù dēngshān.

“Sáng hôm sau sẽ xuất phát leo núi.”

某时，我在海边偶遇了一位智者，他的话语让我对生活有了更深的理解。

Mǒu shí, wǒ zài hǎibiān ǒu yù le yī wèi zhìzhě, tā de huàyǔ ràng wǒ duì shēnghuó yǒu le gèng shēn de lǐjiě.

“Vào một lúc nào đó, tôi tình cờ gặp một nhà hiền triết ở bờ biển, những lời nói của ông đã giúp tôi hiểu sâu sắc hơn về cuộc sống.”

下星期我有一个重要的会议。

xià xīngqī wǒ yǒu yīgè zhòngyào de huìyì.

“Tuần sau tôi có một cuộc họp quan trọng.”

我们无法阻挡时光洪流。

Wǒmen wúfǎ zǔdǎng shíguāng hóngliú.

“Chúng ta không thể ngăn dòng chảy của thời gian.”

经年累月他未回乡。

jīng nián lěi yuè tā wèi huí xiāng

“Nhiều năm qua, anh ấy chưa về quê.”

上次在北京举办的国际青年科技交流论坛上，中外学者们达成了多项重要合作共识。

Shàng cì zài běi jīng jǔ bàn de guó jì qīng nián kē jì jiāo liú lùn tán shàng, zhōng wài xué zhě men dá chéng le duō xiàng zhòng yào hé zuò gòng shí.

“Lần trước tại Diễn đàn Giao lưu Khoa học Kỹ thuật Thanh niên Quốc tế tổ chức ở Bắc Kinh, các học giả trong và ngoài nước đã đạt được nhiều nhận thức chung hợp tác quan trọng.”

上半年天气很舒服。

shàngbànnián tiānqì hěn shūfu.

“Thời tiết nửa đầu năm rất dễ chịu.”

科研团队历经二十多年持之以恒的协同攻坚，终于完全自主掌握了深海超高压勘探核心制造技术。

Kē yán tuán duì lì jīng èr shí duō nián chí zhī yǐ héng de xié tóng gōng jiān, zhōng yú wán quán zì zhǔ zhǎng wò le shēn hǎi chāo gāo yā kān tàn hé xīn zhì zào jì shù.

“Đội ngũ nghiên cứu khoa học trải qua hơn hai mươi năm nhiều năm kiên trì bền bỉ hiệp đồng vượt khó, cuối cùng đã hoàn toàn tự chủ nắm vững công nghệ chế tạo cốt lõi thăm dò áp lực siêu cao biển sâu.”

年年都会有新的变化。

niánnián dōuhuì yǒu xīn de biànhuà.

“Mỗi năm đều sẽ có sự thay đổi mới.”

我们期待下期的会议。

wǒmen qīdài xiàqī de huìyì.

“Chúng tôi mong chờ cuộc họp kỳ tới.”

他的脸色瞬间万变。

tā de liǎnsè shùnjiān wàn biàn.

“Khuôn mặt anh ấy thay đổi trong nháy mắt.”

在国家科学技术奖励年度大会上，数十位为国家重大战略工程作出卓越原创贡献的领军科学家受到了隆重表彰。

Zài guó jiā kē xué jì shù jiǎng lì nián dù dà huì shàng, shù shí wèi wèi guó jiā zhòng dà zhàn lüè gōng chéng zuò chū zhuó yuè yuán chuàng gòng xiàn de lǐng jūn kē xué jiā shòu dào le lóng zhòng biǎo zhāng.

“Tại Đại hội Thường niên Trao Giải thưởng Khoa học và Công nghệ Quốc gia, hàng chục nhà khoa học đầu ngành có cống hiến nguyên tác kiệt xuất cho các công trình chiến lược trọng đại của đất nước đã được long trọng biểu dương khen thưởng.”

这部电影距今已十年了。

zhè bù diànyǐng jù jīn yǐ shí niánle.

“Bộ phim này cách đây mười năm rồi.”

登上泰山玉皇顶极目远眺，眼前重峦叠嶂、云海翻滚，令人油然而生登泰山而小天下的壮怀豪情。

Dēng shàng tài shān yù huáng dǐng jí mù yuǎn tiào, yǎn qián chóng luán dié zhàng, yún hǎi fān gǔn, lìng rén yóu rán ér shēng dēng tài shān ér xiǎo tiān xià de zhuàng huái háo qíng.

“Trèo lên đỉnh Ngọc Hoàng trên núi Thái Sơn phóng tầm mắt nhìn ra xa, trước mắt muôn trùng non nước điệp trùng, biển mây cuộn trào, khiến lòng dâng lên niềm hào sảng tráng chí trèo lên đỉnh Thái Sơn thấy thiên hạ nhỏ bé.”

你等一下，我去问问。

nǐ děng yīxià, wǒ qù wèn wèn.

“Anh chờ một chút, tôi đi hỏi thêm.”

目前，由我国自主研发的新一代高端国产大飞机已正式进入密集商业航线常态化运营阶段。

Mù qián, yóu wǒ guó zì zhǔ yán fā de xīn yí dài gāo duān guó chǎn dà fēi jī yǐ zhèng shì jìn rù mì jí shāng yè háng xiàn cháng tài huà yùn yíng jiē duàn.

“Hiện nay, thế hệ máy bay chở khách dân dụng cỡ lớn cao cấp do nước ta tự chủ nghiên cứu phát triển đã chính thức bước vào giai đoạn vận hành thương mại thường thái trên các đường bay dày đặc.”