Từ Vựng Tiếng Trung Chủ Đề: Thời gian (时间)

在重大抢险救灾一线，数万名武警官兵与专业工程救援队员昼夜不停连续奋战，以最快速度抢通了生命救援通道。

Zài zhòng dà qiǎng xiǎn jiù zāi yī xiàn, shù wàn míng wǔ jǐng guān bīng yǔ zhuān yè gōng chéng jiù yuán duì yuán zhòu yè bù tíng lián xù fèn zhàn, yǐ zuì kuài sù dù qiǎng tōng le shēng mìng jiù yuán tōng dào.

“Nơi tuyến đầu cứu nạn cứu hộ trọng đại, hàng vạn cán bộ chiến sĩ cảnh sát vũ trang và nhân viên cứu hộ công trình chuyên nghiệp đã liên tục chiến đấu ngày đêm không ngừng nghỉ, với tốc độ nhanh nhất đã thông tuyến con đường cứu hộ sinh mệnh.”

昨天晚上我整夜没睡觉。

zuótiān wǎnshàng wǒ zhěng yè méi shuìjiào.

“Đêm qua tôi không ngủ được cả đêm.”

“昕”是一个寓意美好的汉字，常用于人名与诗词。

“Xīn” shì yí gè yùyì měihǎo de hànzì, cháng yòng yú rénmíng yǔ shīcí.

““昕” là một chữ Hán mang ngụ ý tốt đẹp, thường dùng trong tên người và thi ca.”

年末将至，天气转冷。

niánmò jiāng zhì, tiānqì zhuǎn lěng.

“Cuối năm sắp đến, thời tiết trở lạnh.”

黑天出门要格外小心，注意安全。

Hēi tiān chū mén yào gé wài xiǎo xīn, zhù yì ān quán.

“Trời tối ra ngoài đường phải đặc biệt cẩn thận, chú ý an toàn.”

重大国家科技攻关专项严格实行里程碑考核节点管理，确保各项战略研发任务在预定考核期限内高质量交付。

Zhòng dà guó jiā kē jì gōng guān zhuān xiàng yán gé shí xíng lǐ chéng bēi kǎo hé jié diǎn guǎn lǐ, què bǎo gè xiàng zhàn lüè yán fā rèn wù zài yù dìng kǎo hé qī xiàn nèi gāo zhì liàng jiāo fù.

“Đề án khoa học công nghệ trọng đại quốc gia thực hiện nghiêm ngặt công tác quản lý các mốc khảo hạch cột mốc, bảo đảm mọi nhiệm vụ nghiên cứu phát triển chiến lược đều được bàn giao đạt chất lượng cao trong thời hạn kỳ hạn khảo hạch ấn định.”

这些年来，他何曾忘记过家乡的一草一木?

zhèxiē niánlái, tā hécéng wàngjìguò jiāxiāng de yī cǎo yī mù?

“Mấy năm rồi, nhưng anh ấy không hề quên đi từng gốc cây ngọn cỏ của quê hương?”

今早的天气真冷。

jīn zǎo de tiānqì zhēn lěng.

“Sáng nay trời thật lạnh.”

上个月在国家大剧院举行的中外青年交响音乐会上，艺术家们的精彩演出赢得了全场高度评价。

Shàng gè yuè zài guó jiā dà jù yuàn jǔ xíng de zhōng wài qīng nián jiāo xiǎng yīn yuè huì shàng, yì shù jiā men de jīng cǎi yǎn chū yíng dé le quán chǎng gāo dù píng jià.

“Tháng trước tại buổi hòa nhạc giao hưởng thanh niên trong và ngoài nước tổ chức ở Nhà hát Lớn Quốc gia, màn biểu diễn đặc sắc của các nghệ sĩ đã nhận được sự đánh giá rất cao của toàn thể khán phòng.”

这是“守时”的一个常用表达。

Zhè shì "shǒushí" de yí gè chángyòng biǎodá.

“Đây là một cách diễn đạt thường dùng của "đúng giờ đúng hẹn".”

既省时又省力。

Jì shěng shí yòu shěnglì

“Vừa tiết kiệm thời gian vừa tiết kiệm sức lực”

时下流行穿复古风。

shíxià liúxíng chuān fùgǔ fēng.

“Dạo này đang thịnh hành phong cách cổ điển.”

经过为期一年的紧张筹备，新一代国家深空探测卫星计划将于下个月正式在酒泉发射升空。

Jīng guò wéi qī yī nián de jǐn zhāng chóu bèi, xīn yí dài guó jiā shēn kōng tàn cè wèi xīng jì huà jiāng yú xià gè yuè zhèng shì zài jiǔ quán fā shè shēng kōng.

“Trải qua một năm chuẩn bị khẩn trương, vệ tinh thám trắc không gian sâu quốc gia thế hệ mới dự kiến sẽ chính thức phóng bay lên trời tại Tửu Tuyền vào tháng sau tháng tới.”

考试之际他很紧张。

kǎoshì zhī jì tā hěn jǐnzhāng.

“Vào thời điểm thi anh ấy rất căng thẳng.”

他从头到尾看了一遍。

tā cóngtóu dào wěi kànle yībiàn.

“Anh ấy đã xem từ đầu đến cuối một lượt.”

当代青年生逢盛世，应当将个人的理想追求自觉融入国家与民族的伟大复兴之中。

Dāng dài qīng nián shēng féng shèng shì, yīng dāng jiāng gè rén de lǐ xiǎng zhuī qiú zì jué róng rù guó jiā yǔ mín zú de wěi dà fù xīng zhī zhōng.

“Thanh niên thời nay sinh ra trong thời kỳ phát triển thịnh vượng, cần tự giác hòa quyện ước mơ hoài bão của cá nhân vào sự nghiệp phục hưng vĩ đại của đất nước và dân tộc.”

在大科学装置联调总装的关键之夜，主控制大厅里灯火通明，数百位科研专家彻夜坚守在各自岗位上紧密协作。

Zài dà kē xué zhuāng zhì lián diào zǒng zhuāng de guān jiàn zhī yè, zhǔ kòng zhì dà tīng lǐ dēng huǒ tōng míng, shù bǎi wèi kē yán zhuān jiā chè yè jiān shǒu zài gè zì gǎng wèi shàng jǐn mì xié zuò.

“Trong đêm then chốt của công tác lắp ráp tổng thể liên kết điều chỉnh thiết bị khoa học lớn, đại sảnh điều khiển chính ánh đèn sáng rực, hàng trăm chuyên gia nghiên cứu khoa học đã thâu đêm suốt sáng suốt đêm bám trụ vị trí của mình hợp tác chặt chẽ.”

本星期学校放假一天。

běn xīngqī xuéxiào fàngjià yītiān.

“Tuần này trường nghỉ một ngày.”

迄今已发生多起事故。

qìjīn yǐ fāshēng duō qǐ shìgù.

“Đến nay đã xảy ra nhiều vụ tai nạn.”

事前做好准备，以免临时忙乱。

shìqián zuòhǎo zhǔnbèi，yǐmiǎn línshí mángluàn。

“Trước khi làm thì phải chuẩn bị cho tốt, để lúc sự việc xảy ra thì không bị lúng túng.”

我们接受即期付款。

wǒmen jiēshòu jíqī fùkuǎn.

“Chúng tôi chấp nhận thanh toán lập tức.”

昔日黄沙漫天、人迹罕至的荒凉盐碱滩，如今已蜕变成生机勃勃、繁华宜居的现代化滨海新城。

Xī rì huáng shā màn tiān, rén jì hǎn zhì de huāng liáng yán jiǎn tān, rú jīn yǐ tuì biàn chéng shēng jī bó bó, fán huá yí jū de xiàn dài huà bīn hǎi xīn chéng.

“Vùng đất hoang ngập mặn cát bụi mịt mù hiếm bóng người năm nào, giờ đây đã lột xác ngoạn mục thành một đô thị ven biển hiện đại đáng sống, sầm uất và tràn trề sức sống.”