目前 (mù qián) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “目前” có phiên âm Pinyin là “mù qián”, âm Hán Việt là “MỤC TIỀN”, thuộc từ loại Danh từ / Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hiện tại, trước mắt, hiện nay” (tiếng Anh: at present, currently, now).

Chữ 目前 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “目前” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 刀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ / Phó từ Bộ thủ: 刀 25 nét viết Ngày đăng: 06/04/2015

Tốc độ đọc:

目前

mù qián HÁN VIỆT: MỤC TIỀN

目前: hiện tại, trước mắt, hiện nay

hiện tại trước mắt hiện nay

Nghĩa tiếng Anh (English): at present, currently, now

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 目前

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 目

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Khung ngoài viền mắt dáng vuông ngay, Hai nét bên trong con ngươi đầy. Chữ MỤC cửa sổ soi tâm thức, Nhìn thẳng MỤC tiêu vững tháng ngày.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

目

mù MỤC

mắt, mục, đề mục; bộ/bộ loài (sinh học)

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Khung ngoài viền mắt dáng vuông ngay, Hai nét bên trong con ngươi đầy. Chữ MỤC cửa sổ soi tâm thức, Nhìn thẳng MỤC tiêu vững tháng ngày.”

前

qián TIỀN

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Đầu BÁT dưới NGUYỆT thuyền trôi Bên phải ĐAO sắc rẽ khơi mở đường Phía trước rộng mở bốn phương Vững chân tiến bước dặm trường vươn xa.”

Câu ví dụ với từ “目前”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

目前，由我国自主研发的新一代高端国产大飞机已正式进入密集商业航线常态化运营阶段。

Mù qián, yóu wǒ guó zì zhǔ yán fā de xīn yí dài gāo duān guó chǎn dà fēi jī yǐ zhèng shì jìn rù mì jí shāng yè háng xiàn cháng tài huà yùn yíng jiē duàn.

“Hiện nay, thế hệ máy bay chở khách dân dụng cỡ lớn cao cấp do nước ta tự chủ nghiên cứu phát triển đã chính thức bước vào giai đoạn vận hành thương mại thường thái trên các đường bay dày đặc.”

At present, the new generation of domestic large passenger aircraft has entered dense commercial regular operations.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“目前”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ mù qián ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “目前” (hiện tại, trước mắt, hiện nay - MỤC TIỀN) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "目前" (hiện tại, trước mắt, hiện nay) is crucial.